پیشگفتار
پرکلیوس(Perikleos) یا فارقلیطا ترجمه ی یونانی و سریانی نام محمّد و احمد صلی الله علیه و آله است(1) که به معنی بسیار ستوده می باشد. (Peri به معنی بسیار و Kleos به معنی ستوده است)(2)
در بعضی از انجیل هایی که بعد از اسلام نگارش یافته از کلمه ی «پاراقلیطوس» نام می برند که به معنای تسلی دهنده است.(3)
اگر چه نگارش کنندگان این نوع انجیل ها قصدشان تحریف حقیقت محمّدیّه و احمدیّه علیه السلام
1- - انیس الاعلام فی نصره الاسلام، ج1، ص8: نوائب الدهور، ج4، ص304-303.
2- - مصقل صفا: علامه ی متتبّع مرحوم میر سید احمد علوی جبل عاملی رحمه الله ، داماد محقق بزرگ مرحوم میرداماد رحمه الله ، ص298.
3- - انیس الاعلام فی نصره الاسلام، ج1، ص13.