کتابخانه بالقرآن

زندگینامه، رساله توضیح المسائل و مناسک حج آیت الله سید عبدالکریم موسوی اردبیلی (ره) صفحه 299

صفحه 299

و فقط از تو کمک می خواهیم.» «إهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ» یعنی: «ما را به راه راست (دین اسلام) هدایت کن.» «صِراطَ الَّذینَ أنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ» یعنی: «به راه کسانی که به آنان نعمت دادی (راه پیامبران و جانشینان آنان و شهداء و صدیقان).» «غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالّینَ» یعنی: «نه به راه کسانی که بر آنان غضب کرده ای و نه آنانی که گمراهند.»

2 - ترجمه سوره توحید

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ» یعنی: «آغاز می کنم به نام خداوندی که در دنیا بر مؤمن و کافر و در آخرت بر مؤمن رحم می نماید.» «قُلْ هُوَ اللَّهُ أحَدٌ» یعنی: «بگو ای محمدصلی الله علیه وآله وسلم که خداوند، یگانه است.» «اَللَّهُ الصَّمَدُ» یعنی: «خدا از تمام موجودات بی نیاز است و همه به او نیازمندند.» «لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ» یعنی: «فرزند ندارد و فرزند کسی نیست.» «وَلَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أحَدٌ» یعنی: «و هیچ کس مثل او نیست.»

3 - ترجمه ذکر رکوع و سجود و ذکرهایی که بعد از آنها مستحب اند

«سُبْحانَ رَبّیِ َ الْعَظیمِ وَبِحَمْدِهِ» یعنی: «پروردگار بزرگ من از هر عیب و نقصی پاک و منزه است و من مشغول ستایش او هستم.» «سُبْحانَ رَبّیِ َ الْأعْلی وَبِحَمْدِهِ» یعنی: «پروردگار برتر من که از همه کس بالاتر می باشد از هر عیب و نقصی پاک و منزه است و من مشغول ستایش او هستم.» «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» یعنی: «خدا ثنای کسی که او را ستایش می کند می شنود و می پذیرد.» «أسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبّی وَأتُوبُ إلَیْهِ» یعنی: «طلب آمرزش و مغفرت می کنم از خداوندی که پرورش دهنده من است و من به سوی او بازگشت می نمایم.» «بِحَوْلِ اللَّهِ وَقُوَّتِهِ أقُومُ وَأقْعُدُ»