توضیح المسائل جامع مطابق با فتاوی حضرت آیت الله العظمی حاج سید علی حسینی سیستانی مدّ ظلّه العالی صفحه 300

الصَّلاَهُ» اضافه نمود.

مسأله 1094. عبارت های «أَشْهَدُ أَنَّ عَلیّاً وَلِیُّ اللهِ» یا «أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرُ الْمُؤْمِنیٖنَ» یا «أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرُ الْمُؤْمِنیٖنَ وَوَلیُّ اللهِ» یا «أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرَ الْمُؤْمِنیٖنَ وَلیُّ اللهِ» جزء اذان و اقامه نیست هرچند شهادت و گواهی به ولایت و إمارت (امیر المؤمنین بودن) حضرت علی بن ابی طالب علیه السّلام به خودی خود مستحب است و کامل کننده شهادت به رسالت رسول اکرم صلّی الله علیه و آله می باشد بنابر این خوب است بدون قصد جزئیت، بعد از «أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللهِ َ» به نیّت قربت گفته شود.

مسأله 1095. برای فرد مسافر و کسی که عجله دارد جایز است هر کدام از جمله های اذان و اقامه را یک مرتبه بگوید.

ترجمه اذان و اقامه

«اَللهُ أَکْبَرُ»: یعنی خدای متعال بزرگ تر از آن است که او را وصف کنند.

«أَشْهَدُ أَنْ لٰا إِلهَ إلّا اللهُ» ُ: یعنی شهادت می دهم که خدایی سزاوار پرستش نیست مگر خدایی که یگانه است و شریک ندارد.

«أَشْهَدُ أَنّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللهِ ِ»: یعنی شهادت می دهم که حضرت محمّد بن عبدالله صلّی الله علیه و آله پیغمبر و فرستاده خداست.

«أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرُ الْمُؤْمِنیٖنَ وَوَلیٖ اللهِ»: یعنی شهادت می دهم که حضرت علی علیه السّلام امیر مؤمنان و ولی خدا بر همه خلق است.

«حَی عَلیٰ الصَّلاهِ»: یعنی بشتاب برای نماز.

«حَیّ عَلیٰ الْفَلاحِ»: یعنی بشتاب برای رستگاری.

«حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ»: یعنی بشتاب برای بهترین کارها که نماز است.

«قَدْ قٰامَتِ الصَّلاهُ»: یعنی به تحقیق نماز برپا شد.

«لٰا إِلهَ إلّا اللهُ»: یعنی خدایی سزاوار پرستش نیست مگر خدایی که یگانه است و شریک ندارد.