مناسک حج : مطابق با فتاوای حضرت آیه الله العظمی امام خمینی (ره) و مراجع معظم تقلید صفحه 159

و اگر بخواهد احتیاط بیشتر بكند، پس از گفتن آنچه ذكر شد، بگوید:

«لَبَّیْكَ اللَّهُمَّ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ انَّ الْحَمْدَ و النِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لا شَرِیْكَ لَكَ لَبَّیْكَ».

و مستحب است بعد از آن بگوید:

«لَبَّیْكَ ذَا الْمَعارِج لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ داعیاً إلی دارِ السَّلامِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ غَفّارَ الذُّنُوبِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ أهْلَ الْتَلْبِیَةِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ ذَا الجَلالِ وَ الْاكْرامِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ تُبْدِئُ وَ الْمَعادُ إلَیْكَ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ تَسْتَغنِیْ و یُفْتَقَرُ إلَیْكَ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ مَرْهُوباً وَ مَرْغُوباً إلَیْكَ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ إلهَ الْحَقِّ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ ذَا النَّعْماءِ وَ الْفَضْلِ الْحَسَنِ الْجَمَیلِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ كَشَّافَ الْكُرَبِ الْعِظامِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدَیْكَ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ یا كَرِیمُ لَبَّیْكَ».

و این جملات را نیز بگوید خوب است:

«لَبَّیْكَ، أتَقَرَّبُ إلَیْكَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ بِحَجَّةٍ و عُمْرَةٍ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ وَ هذِهِ عُمْرَةُ مُتْعَةٍ إلیَ الْحَجِّ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ أهْلَ التَّلْبِیَةِ لَبَّیْكَ، لَبَّیْكَ تَلْبِیَةً تَمامُها وَ بَلاغُها عَلَیْكَ».

ترجمه تلبیه‌

320- ترجمه تلبیه- لبَّیك، اللَّهُمَّ لَبَّیك، لَبَّیك لا شَریكَ لَكَ لَبّیك- چنین است: «اجابت می‌كنم دعوت تو را، خدایا! اجابت می‌كنم دعوت تو را، اجابت می‌كنم دعوت تو را، شریكی نیست مر تو را، اجابت می‌كنم دعوت تو را».

در مواردی كه باید ترجمه گفته شود، اگر كلمه «دعوت» را هم نگوید، كفایت می‌كند

وجوب صحیح گفتن تلبیه‌

321- صحیح گفتن به مقدار واجب از تلبیه- مانند صحیح گفتن تكبیرة الاحرام در نماز- واجب است.

______________________________
(1). آیة اللَّه فاضل: احتیاط مستحب آن است كه به جای صورت اوّل بگوید.
(2). آیة اللَّه نوری: با كمال میل و شوق اجابت می‌كنم دعوت تو را، خدایا! با كمال میل و شوق اجابت‌می‌كنم، اجابت می‌كنم دعوت تو را با كمال میل و شوق، شریكی نیست مرتو را، با كمال میل و شوق اجابت می‌كنم، اجابت می‌كنم تو را.