ترجمه دلائل النبوة جلد 1 صفحه 1

مقدمه مترجم‌

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

خواستم این مقدمه را با جملاتی از خود در ثنای پروردگار آغاز کنم و ضمن آن عرض ادب به حضرت ختمی مرتبت و اهل بیت عصمت و طهارت را بجای آورم، دیدم پیش از من بزرگان ادب بزبان عربی و فارسی و دیگر زبانهای متداول در پهنه اسلام آن قدر گفته‌اند که بهتر است به نمونه‌هایی مختصر از آن قناعت کنم، خاصّه که در وصف نعم پروردگار و ثنای ذاتش همگان عاجزند و حیران زبان رسول اعظم به این جمله گویان است که:

«لا أحصی ثناء علیک)

و جانشین بر حق او علی علیه السلام می‌گوید

«لا یبلغ مدحته القائلون و لا یحصی نعماءه العادون و لا یؤدی حقّه المجتهدون» [ (1)]

بود و نبود آنچه بلندست و پست‌باشد و این نیز نباشد که هست

پرورش آموختگان ازل‌مشکل این حرف نکردند حل [ (2)] و این بنده ناتوان در وصف ذات فرخنده حضرت محمّد بن عبد اللّه و درود بر او چه بگویم که خداوند متعال فرموده است «إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِکَتَهُ یُصَلُّونَ عَلَی النَّبِیِّ» [ (3)] و او را بشرف سوگند خوردن بجانش سر افراز نموده است که «لَعَمْرُکَ إِنَّهُمْ لَفِی سَکْرَتِهِمْ یَعْمَهُونَ» [ (4)] و آفرینش خلق را طفیل وجود عزیزش قرار داده است که

«لولاک لما خلقت الافلاک» [ (5)]

[ (1-)]. نهج البلاغه عبده ص 17 چاپ بیروت

[ (2-)] مخزن الاسرار نظامی ص 2 چاپ مسکو

[ (3-)] قسمتی از آیة 56 سوره 33

[ (4-)] قسمتی از آیه 72 سوره 15

[ (5-)] ص 172 احادیث مثنوی این حدیث، مستند و موثّق نیست. مصحّح