درسنامه با قرآن در مکه و مدینه صفحه 329

کیفر سوء قصد به خانه خدا

«الم تر کیف فعل ربّک باصحاب الفیل* الم یجعل کیدهم فی تضلیل* فارسل علیهم طیراً ابابیل* ترمیهم بحجارة من سجّیل* فجعلهم کعصف مأکول».(1)

ترجمه

آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [/ لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟! «1» آیا نقشه‌ی آن‌ها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟! «2» و بر سر آن‌ها پرندگانی را گروه گروه فرستاد، «3» که با سنگ‌های کوچکی آنان را هدف قرار می‌دادند؛ «4» سرانجام آن‌ها را همچون کاه خورده شده (و متلاشی) قرار داد. «5»

تفسیر

تعبیر به «الم تر»، آیا ندیده‌ای، بجای «الم تعلم»، آیا نمی‌دانی، با اینکه حادثه زمانی رخ داد که پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله هنوز دیده به جهان نگشوده یا مقارن تولد آن حضرت بود، به دلیل آن است که حادثه اصحاب فیل بسیار نزدیک به زمان پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله رخ داد، افزون بر آن به قدری مشهور و متواتر بود که گویی پیامبر صلی الله علیه و آله با چشم خود آن را مشاهده کرده بود.(2)