درسنامه با قرآن در مکه و مدینه صفحه 6

فصل اول: تفسیر و نکته‌های آیات حج‌

کعبه مرکز امنیت‌

«و اذ جعلنا البیت مثابة للنّاس و امناً واتّخذوا من مقام ابراهیم مصلّی و عهدنا الی ابراهیم و اسماعیل ان طهّرا بیتی للطّائفین و العاکفین و الرّکّع السّجود».(1)

ترجمه

و (به خاطر بیاورید) هنگامی که خانه‌ی کعبه را محل بازگشت و مرکز امن و امان برای مردم قرار دادیم. و (برای تجدید خاطره،) از مقام ابراهیم، عبادتگاهی برای خود انتخاب کنید. و ما به ابراهیم و اسماعیل امر کردیم که: «خانه‌ی مرا برای طواف کنندگان و مجاوران و رکوع کنندگان و سجده کنندگان، پاک و پاکیزه کنید.»

تفسیر

قرآن کریم بعد از ذکر مقام و منزلت ابراهیم علیه السلام در آیه 124 سوره بقره، عظمت خانه کعبه را بیان می‌کند و می‌فرماید: به خاطر بیاورید هنگامی که خانه کعبه را «مثابه» (محل بازگشت و توجه) مردم و مرکز امن و امان قرار دادیم.

در معنای «مثابة للنّاس» چند قول است:

1. بعضی گفته‌اند «مثابة» به معنی مرجع است و کعبه به این مناسبت مرجع نامیده می‌شود که مردم همه ساله بسوی آن روی می‌آورند.

2. ابن عباس گوید «مثابه» به معنی مرجع است ولی این اطلاق به این مناسبت است که