درسنامه با قرآن در مکه و مدینه صفحه 99

3. منظور از کفر

«صد» یعنی بازداشتن و منظور از «سبیل الله» نیایش و عبادت و به ویژه حج بیت الله است، و ظاهراً مرجع ضمیر «به» سبیل الله است، بنا بر این منظور از کفر، کفر عملی است نه اعتقادی و «المسجد الحرام» عطف به «سبیل الله» است؛ یعنی جنگ در ماه‌های حرام انسان را از راه خدا و از مسجد الحرام باز می‌دارد.(1)

آیات روشن الهی در خانه کعبه‌

«إنّ أوّل بیت وضع للنّاس للّذی ببکّة مبارکاً و هدی للعالمین* فیه ءَایات بیّنات مقام إبراهیم و من دخله کان ءَامناً و للَّه‌علی النّاس حجّ البیت من استطاع إلیه سبیلًا و من کفر فإنّ اللَّه غنیّ عن العالمین».(2)

ترجمه

نخستین خانه‌ای که برای مردم (و نیایش خداوند) قرار داده شد، همان است که در سرزمین مکه است؛ که پربرکت، و مایه‌ی هدایت جهانیان است. «96» در آن، نشانه‌های روشن، (از جمله) مقام ابراهیم است؛ و هر کس داخل آن [/ خانه‌ی خدا] شود، در امان خواهد بود؛ و برای خدا بر مردم است که آهنگ خانه‌ی (او) کنند، آن‌ها که توانایی رفتن به سوی آن دارند. و هر کس کفر ورزد (و حج را ترک کند، به خود زیان رسانده)،