حکومت امام علی علیه السلام صفحه 1

یادداشت مترجم

اکنون سال ها از شروع ترجمه کتاب الامام علیّ بن ابی طالب و تجربه الحکم اثر دکتر حسن الزین نویسنده معاصر لبنانی می گذرد.

سال 1381 بود که برای بهره مندی از توفیق ابراز عشق و ارادت به ساحت مقدس مولی الموحدین علی علیه السلام اثر یاد شده را پس از بررسی ها و مشورت های لازم

برگزیدم. نگاهی گذرا به کتاب نشان می داد دل مشغولی اصلی نویسنده بیان حقیقتی از حقایق وجودی امام علیه السلام در عرصه حقوق و آزادی های انسان است؛ موضوعی تازه و همسو با نیازهای روز می نمود، که در عصر ما سخن از دموکراسی، حقوق بشر، آزادی و مانند آن بیشتر از هر زمانی در گذشته شنیده می شود تا آنجا که برقراری آن، موجه ترین دلیل برای قدرت هایی در حمله و تجاوز به خاک دیگر کشورها است و عجیب تر آن که انبوهی از جوانان و نوجوانان ما، بی خبر از میراث گران قدرشان فریب این تبلیغات را خورده، این مدعیان را دلسوزان بشر می دانند!

فراموش نمی کنم در آذر سال 1383 در حالی که کار ترجمه به پایان خود نزدیک می شد فرصت دیدار با نویسنده دانشور و گرامی کتاب در بیروت فراهم آمد. نخست ایشان را از گزینش اثرشان برای ترجمه باخبر کردم و نوید دادم که چیزی به فرجام نمانده و ایشان با بزرگواری، موافقت خود را به صورت رسمی اظهار داشتند. دیگر آن که با پرسش هایی فراوان علّت علاقه مندی ایشان به پرداخت موضوع را جویا شدم. استاد که تحصیلات خود را در رشته تاریخ حقوق در فرانسه به پایان برده، در آن زمان با بیش از هفتاد و پنج سال سن، دوران بازنشستگی خود را می گذراند با بیانی خاص گفت: امروز دنیا کمال و رستگاری خود را در برقراری