در روز عيد فطر

وَ لَا مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِهِ

و از نعمت هاى فراوان او بيرون نتوان رفت،

وَ لَا مَأْيُوسٍ مِنْ مَغْفِرَتِهِ

خداوندى كه از آمرزش او هيچ گنه كارى نا اميد نگردد،

خطبه 45 : ستايش خدا و مذمت دنيا

حمد الله

ستايش خداوند

و من خطبة له (عليه السلام) و هو بعض خطبة طويلة خطبها يوم الفطر و فيها يحمد الله و يذم الدنيا

(قسمتى از سخنرانى طولانى امام كه در روز عيد فطر در كوفه ايراد فرمود)

الْحَمْدُ لِلَّهِ غَيْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ

ستايش خداوندى را سزاست كه كسى از رحمت او مأيوس نگردد،

وَ لَا مُسْتَنْكَفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ

و از پرستش او نبايد سرپيچى كرد.

الَّذِي لَا تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ

خدايى كه رحمتش قطع نمى گردد

وَ لَا تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ

و نعمت هاى او پايان نمى پذيرد.

ذم الدنيا

مذمت دنيا

وَ الدُّنْيَا دَارٌ مُنِيَ لَهَا الْفَنَاءُ

دنيا خانه آرزوهايى است كه زود نابود مى شود،

وَ لِأَهْلِهَا مِنْهَا الْجَلَاءُ

و كوچ كردن از وطن حتمى است.

وَ هِيَ حُلْوَةٌ خَضْرَاءُ

دنيا شيرين و خوش منظر است

وَ قَدْ عَجِلَتْ لِلطَّالِبِ

كه به سرعت به سوى خواهانش مى رود،

وَ الْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ

و بيننده را مى فريبد،

فَارْتَحِلُوا مِنْهَا بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ

سعى كنيد با بهترين زاد و توشه از آن كوچ كنيد

وَ لَا تَسْأَلُوا فِيهَا فَوْقَ الْكَفَافِ

و بيش از كفاف و نياز خود از آن نخواهيد

وَ لَا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْبَلَاغِ

و بيشتر از آنچه نياز داريد طلب نكنيد.