Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

گفت پس چيست كار شما اى فرستادگان

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

گفتند همانا فرستاده شديم بسوى گروهى گنهكاران

Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin

تا بفرستيم بر ايشان سنگى از گل

Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna

نشان‌زده نزد پروردگار تو براى فزونى‌خواهان

Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna

پس برون آورديم هر كه را در آن بود از مؤمنان

Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna

پس نيافتيم در آن جز خانه‌اى از اسلام‌آرندگان

Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma

و بجا گذاشتيم در آن نشانه‌اى براى آنان كه ترسند از عذاب دردناك

Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin

و در موسى گاهى كه فرستاديمش بسوى فرعون با فرمانروايى آشكار

Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun

پس برتافت روى (يا پشت) خود را و گفت جادوگرى است يا ديوانه

Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun

پس گرفتيم او و لشكرهايش را پس بيفكنديمشان به دريا و او بود نكوهيده

Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma

و در عاد هنگامى كه فرستاديم بر ايشان باد را نازا

Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi

نمى‌گذارد چيزى را كه مى‌گذشت بر آن جز مى‌گردانيدش مانند خاكى پوسيده

Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin

و در ثمود گاهى كه گفته شد بديشان بهره‌مند باشيد تا هنگامى

Fa`atawā `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna

پس سركشيدند از فرمان پروردگار خويش پس بگرفتشان صاعقه و بودند نگرانان

Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna

پس نيارستند ايستادن را و نبودند يارى‌جويان

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna

و قوم نوح را از پيش كه بودند ايشان قومى نافرمانان

Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna

و آسمان را بنياد نهاديم به نيرويى و همانا مائيم فراخى‌دهندگان

Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna

و زمين را گسترانيديم پس چه خوبند گسترانندگان

Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna

و از هر چيزى آفريديم دو جفت شايد يادآور شويد

Fafirrū 'Ilá Allāhi 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

پس بگريزيد بسوى خدا كه منم براى شما از او ترساننده آشكار

Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

و قرار ندهيد با خدا خدايى ديگر همانا منم براى شما از او ترساننده آشكار

Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun

بدينسان نيامد آنان را كه پيش از ايشان بودند فرستاده‌اى جز آنكه گفتند جادوگرى است يا ديوانه

Atawāşawā Bihi Bal Hum Qawmun Ţāghūna

آيا اندرز دادند يكديگر را بدان بلكه ايشانند گروهى گردنكشان

Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin

پس روى برتاب از ايشان كه نيستى تو نكوهيده

Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna

و يادآورى كن كه يادآورى سود دهد به مؤمنان

Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni

و نه آفريدم پرى و آدمى را مگر تا پرستشم كنند

Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni

نخواهم از آنان روزيى و نخواهم كه مرا خورانند

'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu

همانا خدا است روزى‌دهنده تواناى نيرومند

Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni

هرآينه آنان را كه ستم كردند بهره‌اى است مانند بهره يارانشان پس شتاب نجويند از من

Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna

پس واى از براى آنان كه كفر ورزيدند از روز ايشان كه وعده داده شوند

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Aţ-Ţūri

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به طور

Wa Kitābin Masţūrin

و نامه نوشته

Fī Raqqin Manshūrin

در پوستى گسترده

Wa Al-Bayti Al-Ma`mūri

و خانه آبادان

Wa As-Saqfi Al-Marfū`i

و پوش افراشته

Wa Al-Baĥri Al-Masjūri

و درياى آكنده

'Inna `Adhāba Rabbika Lawāqi`un

همانا عذاب پروردگار تو است فرودآينده

Mā Lahu Min Dāfi`in

نيستش دوركننده

Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan

روزى كه خزد آسمان خزيدنى

Wa Tasīru Al-Jibālu Sayrāan

و روان شوند كوه‌ها روان شدنى

Fawaylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

پس واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان

Al-Ladhīna Hum Fī Khawđin Yal`abūna

آنان كه در سرگرميى بازى كنند

Yawma Yuda``ūna 'Ilá Nāri Jahannama Da``āan

روزى كه رانده شوند بسوى آتش دوزخ راندنى

Hadhihi An-Nāru Allatī Kuntum Bihā Tukadhdhibūna

اين است آن آتش كه بوديد بدان تكذيب مى‌كرديد

'Afasiĥrun Hādhā 'Am 'Antum Lā Tubşirūna

پس آيا جادويى است اين يا شما نمى‌بينيد

Aşlawhā Fāşbirū 'Aw Lā Taşbirū Sawā'un `Alaykum 'Innamā Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna

بچشيدش كه شكيبا شويد يا ناشكيبا يكسان است بر شما جز اين نيست كه پاداش داده مى‌شويد آنچه را بوديد مى‌كرديد

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Na`īmin

همانا پرهيزكارانند در باغها و نعمتها

Fākihīna Bimā 'Ātāhum Rabbuhum Wa Waqāhum Rabbuhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

برخوردارند از آنچه دادشان پروردگارشان و بازداشت ايشان را پروردگارشان از عذاب دوزخ

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

بخوريد و بياشاميد گوارا بدانچه بوديد مى‌كرديد

Muttaki'īna `Alá Sururin Maşfūfatin Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

تكيه كنند بر تختهايى به صف‌آورده و همسر گردانيديمشان با حور عين (سفيد پوستان چشم درشت)

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Attaba`at/hum Dhurrīyatuhum Bi'īmānin 'Alĥaqnā Bihim Dhurrīyatahum Wa Mā 'Alatnāhum Min `Amalihim Min Shay'in Kullu Amri'in Bimā Kasaba Rahīnun

و آنان كه ايمان آوردند و پيروى كردند ايشان را فرزندانشان به ايمان پيوستيم بديشان فرزندانشان را و نكاستيمشان از كردارشان چيزى هر مردى است بدانچه فراهم آورده است گروگان

Wa 'Amdadnāhum Bifākihatin Wa Laĥmin Mimmā Yashtahūna

و كمك كرديمشان به ميوه و گوشتى از آنچه هوس كنند

Yatanāza`ūna Fīhā Ka'sāan Lā Laghwun Fīhā Wa Lā Ta'thīmun

بربايند از همديگر جامى را (يا بستيزند با هم در جامى) كه نه هرزه است در آن و نه گناه‌آورى

Wa Yaţūfu `Alayhim Ghilmānun Lahum Ka'annahum Lu'ulu'uun Maknūnun

و گردش كنند بر ايشان پسرانى گوئيا آنانند مرواريدى پوشيده

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

و روى آورد برخى از ايشان به برخى پرسش‌كنان

Qālū 'Innā Kunnā Qablu Fī 'Ahlinā Mushfiqīna

گفتند همانا ما بوديم پيش از اين در خاندان خويش هراسان

Famanna Allāhu `Alaynā Wa Waqānā `Adhāba As-Samūmi

پس منت نهاد خدا بر ما و نگهداشت ما را از عذاب نفوذكننده

'Innā Kunnā Min Qablu Nad`ūhu 'Innahu Huwa Al-Barru Ar-Raĥīmu

كه ما بوديم از پيش مى‌خوانديمش همانا او است نكوكار مهربان

Fadhakkir Famā 'Anta Bini`mati Rabbika Bikāhinin Wa Lā Majnūnin

پس يادآورى كن كه نيستى تو قسم به نعمت پروردگارت پيش‌گويى و نه ديوانه

'Am Yaqūlūna Shā`irun Natarabbaşu Bihi Rayba Al-Manūni

يا گويند شاعرى است كه چشم به راهيم بدو گردش روزگار را (يا پيش‌آمدهاى مرگ)

Qul Tarabbaşū Fa'innī Ma`akum Mina Al-Mutarabbişīna

بگو چشم به راه باشيد كه منم با شما از چشم به راهان

'Am Ta'muruhum 'Aĥlāmuhum Bihadhā 'Am Hum Qawmun Ţāghūna

يا دستورشان دهد خردهاشان بدين بلكه ايشانند گروهى گردنكش

'Am Yaqūlūna Taqawwalahu Bal Lā Yu'uminūna

يا گويند پرداختش (پرداخت اين سخن را) بلكه ايمان نيارند

Falya'tū Biĥadīthin Mithlihi 'In Kānū Şādiqīna

پس بيارند داستانى همانندش اگر هستند راستگويان

'Am Khuliqū Min Ghayri Shay'in 'Am Humu Al-Khāliqūna

يا آفريده شدند بى چيزى يا ايشانند آفرينندگان

'Am Khalaqū As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bal Lā Yūqinūna

يا آفريدند آسمانها و زمين را بلكه ايشان يقين ندارند

'Am `Indahum Khazā'inu Rabbika 'Am Humu Al-Musayţirūna

يا نزد ايشان است گنجهاى پروردگار تو يا ايشانند فرمانفرمايان (فرمانروايان)

'Am Lahum Sullamun Yastami`ūna Fīhi Falya'ti Mustami`uhum Bisulţānin Mubīnin

يا آنان را است نردبانى كه بشنوند بر آن پس بيارد شنونده ايشان به فرمانروايى آشكار

'Am Lahu Al-Banātu Wa Lakumu Al-Banūna

يا او را است دختران و شما را است پسران

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

يا پرسيشان پاداشى پس ايشانند از هزينه سنگين‌باران

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

يا نزد ايشان است ناپيدا پس ايشان مى‌نويسند

'Am Yurīdūna Kaydāan Fa-Al-Ladhīna Kafarū Humu Al-Makīdūna

يا خواهند نيرنگى را پس آنان كه كفر ورزيدند ايشانند فريب‌دادگان

'Am Lahum 'Ilahun Ghayru Allāhi Subĥāna Allāhi `Ammā Yushrikūna

يا ايشان را است خدايى بجز خدا منزه است خدا از آنچه شرك مى‌ورزند

Wa 'In Yarawā Kisfāan Mina As-Samā'i Sāqiţāan Yaqūlū Saĥābun Markūmun

و اگر بينند پاره‌اى را از آسمان فرودآينده گويند ابرى است انبوه

Fadharhum Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Fīhi Yuş`aqūna

پس بگذارشان تا برسند به روزشان كه در آن به صاعقه سوزند

Yawma Lā Yughnī `Anhum Kayduhum Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

روزى كه بى‌نياز نگرداند از ايشان نيرنگشان چيزى را و نه يارى شوند

Wa 'Inna Lilladhīna Žalamū `Adhābāan Dūna Dhālika Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

و همانا آنان را كه ستم كردند عذابى است نارسيده بدان (نزديك بدان) و ليكن بيشترشان نمى‌دانند

Wa Aşbir Liĥukmi Rabbika Fa'innaka Bi'a`yuninā Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Ĥīna Taqūmu

و شكيبا شو براى فرمان پروردگار خويش كه تويى پيش چشم ما و تسبيح گوى به سپاس پروردگارت گاهى كه برخيزى

Wa Mina Al-Layli Fasabbiĥhu Wa 'Idbāra An-Nujūmi

و از شب پس تسبيح گويش و پشت سر ستارگان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Najmi 'Idhā Hawá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به ستاره گاهى كه فرود آيد

Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá

نه گمراه شد يار شما و نه گم گشت

Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá

و نه سخن گويد از روى هوس

'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá

نيست آن جز سروشى كه وحى شود

`Allamahu Shadīdu Al-Quwá

بياموختش كسى كه سخت‌نيروها است

Dhū Mirratin Fāstawá

نيرومندى پس استوار شد

Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá

و او است بر افق فراتر

Thumma Danā Fatadallá

سپس نزديك شد پس فرود آمد

Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná

تا شد اندازه پهناى دو كمان يا نزديكتر

Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá

پس وحى فرستاد بسوى بنده خويش آنچه وحى فرستاد

Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á

دروغ نگفت دل آنچه را ديد

'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará

آيا ستيزه كنيد با او بر آنچه مى‌بيند

Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá

و هر آينه ديد او را بارى ديگر

`Inda Sidrati Al-Muntahá

نزد درخت سدرة المنتهى

`Indahā Jannatu Al-Ma'wā

كه نزد آن است بهشت جايگاه

'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá

گاهى كه پوشانيد سدره را آنچه پوشانيد

Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá

نلغزيد ديده و نه سركشى كرد

Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá

همانا ديد از آيتهاى پروردگار خويش بزرگتر را

'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá

آيا ديديد شما لات و عزى

Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá

و مناة سيمين ديگر را

'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá

آيا شما را است نرينه و او را است مادينه

Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá

اين است آن هنگام بخش‌كردنى ناهنجار

'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá

نيست آن مگر نامهايى كه ناميديد آنها را شما و پدران شما نفرستاده است خدا بدانها فرمانروائيى پيروى نكنند جز گمان را و آنچه هوس كند دلها و هر آينه بيامدشان از پروردگارشان راهنما

'Am Lil'insāni Mā Tamanná

يا انسان را است آنچه آرزو كند

Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá

پس خدا را است انجام و آغاز

Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá

و بسا فرشتگانى در آسمانها كه بى‌نياز نگرداند شفاعتشان چيزى را مگر پس از آنكه دستور دهد خدا به هر كه خواهد و خوشنود شود

'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá

همانا آنان كه ايمان نيارند به آخرت نامند فرشتگان را به نام (ناميدن) ماده

Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan

نيستشان بدان دانشى پيروى نكنند جز گمان را و همانا گمان بى‌نياز نگرداند از حق چيزى را

Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

پس روى برتاب از آنكه روى گردانيد از ياد ما و نخواست جز زندگانى دنيا

Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá

اين است اندازه رسيدنشان به دانش همانا پروردگار تو داناتر است بدانكه گم شود از راهش و او است داناتر بدانكه راه يافت

Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná

و خدا را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است تا پاداش دهد آنان را كه بد كردند بدانچه كردند و پاداش دهد آنان را كه نكو كردند به نكويى

Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum Falā Tuzakkū 'Anfusakum Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá

آنان كه دورى گزينند گناهان بزرگ را و ناشايسته‌ها را (پرده‌دريها را) جز انديشه گناه (يا گناه خرد) همانا پروردگار تو پهناور است آمرزش او و او داناتر است به شما گاهى كه پديد آورد شما را از زمين و گاهى كه شما نهان بوديد در شكمهاى مادران خويش پس خويشتن را نستائيد (پاك نشمريد) او است داناتر بدانكه پرهيز كرد

'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá

آيا ديدى آن را كه روى برتافت

Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá

و بخشيد اندكى و خوددارى كرد

'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará

آيا نزد او است علم ناپيدا پس او مى‌بيند

'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá

يا آگهى داده نشد بدانچه در نامه‌هاى موسى است

Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Waffá

و ابراهيم كه وفا كردار است

'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá

كه برندارد هيچ گنهبارى بار دگرى را

Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á

و آنكه نيست انسان را جز آنچه بكوشد (يا بدود)

Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá

و آنكه كوشش او زود است ديده شود

Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá

پس پاداش داده شودش پاداش رساتر

Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá

و آنكه بسوى پروردگار تو است پايان

Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká

و آنكه او است كه بخندانيد و بگريانيد

Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā

و آنكه او است كه ميرانيد و زنده ساخت

Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و آنكه او آفريد دو جفت را نر و ماده

Min Nuţfatin 'Idhā Tumná

از چكه آبى گاهى كه ريخته گردد

Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá

و آنكه بر او است پديدآوردن ديگر

Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná

و آنكه او بى‌نياز كرد و نگاه داشت

Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá

و آنكه او است پروردگار شعرى (ستاره است)

Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá

و آنكه او نابود ساخت عاد نخستين را

Wa Thamūda Famā 'Abqá

و ثمود را بجاى نگذارد

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá

و قوم نوح را از پيش كه ايشان بودند ستمگرتر و سركش‌تر

Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá

و باژگون‌شدگان را فرود آورد

Faghashshāhā Mā Ghashshá

پس پوشانيدش آنچه پوشانيد

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá

پس به كدام نعمتهاى پروردگار خويش مى‌ستيزى

Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá

اين است بيم‌دهنده از بيم‌دهندگان پيشين

'Azifati Al-'Āzifahu

نزديك گشت نزديك شونده

Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifahun

نيستش جز خدا گشاينده

'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna

آيا از اين داستان شگفت مانيد

Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna

و خنديد و نگرييد

Wa 'Antum Sāmidūna

و شمائيد ناآگهان

Fāsjudū Lillāh Wa A`budū

پس سجده كنيد براى خدا و ستايش كنيد

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ نزديك شد ساعت و بشكافت ماه

Wa 'In Yarawā 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun

و اگر بينند آيتى روى برتابند و گويند جادويى است گذران (يا نيرومند)

Wa Kadhdhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun

و تكذيب كردند و پيروى كردند هوسهاى خويش را و هر كارى است پايدار (جايگزين)

Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun

و هر آينه بيامدشان از داستانها آنچه در آن است بازداشتى

Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru

حكمتى است رسا پس بى‌نياز نكنند ترسانندگان

Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin

پس روى برتاب از ايشان روزى كه خواند خواننده به چيزى ناپسند

Khushsha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun

سرافكنده است ديدگانشان برون آيند از گورها گوئيا آنانند ملخهاى پراكنده

Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun

شتابندگان بسوى خواننده گويند كافران امروز است روزى سخت

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira

تكذيب كردند پيش از ايشان قوم نوح پس تكذيب كردند بنده ما را و گفتند ديوانه است و آزرده شد

Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbun Fāntaşir

پس خواند پروردگار خويش را كه منم شكست‌خورده پس يارى كن

Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin

پس گشوديم درهاى آسمان را به آبى ريزنده

Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira

و بشكافتيم زمين را چشمه‌هايى پس به هم پيوستند آبها بر كارى مقدر شده

Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin

و سوارش كرديم بر دارنده تخته‌ها و ميخهايى

Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira

روان مى‌شد پيش چشم ما پاداشى براى آنكه كفران شد

Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin

و همانا گذارديم آن را آيتى پس آيا هست ياد آورنده

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذابم و ترسانيدنم

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا آسان ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Kadhdhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

تكذيب كردند عاد پس چگونه بود عذاب من و ترسانيدنم

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin

همانا فرستاديم بر ايشان تندبادى در روزى شوم پيوسته

Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin

برمى‌انداخت مردم را گوئيا آنانند بنهاى نخلهاى كنده‌شده

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و ترسانيدنم

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا هموار ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Kadhdhabat Thamūdu Bin-Nudhuri

دروغ پنداشتند ثمود ترسانندگان مرا

Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin

پس گفتند آيا بشرى را از خويش كه يك تن است پيروى كنيمش همانا مائيم آن هنگام در گمراهى و آتشهايى

'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhdhābun 'Ashirun

آيا افكنده شد بر او ذكر از ميان ما بلكه او است دروغ‌پردازى برترى‌جوى

Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhdhābu Al-'Ashiru

زود است بدانند فردا كيست دروغ‌پرداز برترى‌جوى

'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir

ما فرستنده‌ايم اشتر ماده را آزمايشى براى ايشان پس بنگر ايشان را و شكيبا شو

Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun

و آگهيشان ده كه آب بخش است ميان ايشان هر آبشخورى است حاضر شده

Fanādawā Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara

پس خواندند يار خويش را پس بيامد پس پى كرد

Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri

پس چگونه بود عذاب من و ترسانندگان من

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri

همانا فرستاديم بر ايشان خروشى را تا شدند مانند برگ خشكيده كوخ سازنده

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا آسان ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Kadhdhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri

تكذيب كردند قوم لوط ترسانندگان را

'Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin

همانا فرستاديم بر ايشان سنگريزه جز خاندان لوط كه رهائيشان داديم به سحر

Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara

نعمتى از نزد ما بدينسان پاداش دهيم آن را كه سپاس گزارد

Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamārawā Bin-Nudhuri

و هر آينه ترسانيد ايشان را از خشم ما پس ستيزه كردند با بيم‌دهندگان

Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

و همانا كام خواستندش از ميهمانانش پس پوشيديم ديدگان ايشان را پس بچشيد عذاب من و ترسانندگان مرا

Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun

و همانا بامداد كرد بر ايشان بگاه عذابى جايگزين

Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri

پس بچشيد عذاب من و ترسانندگان مرا

Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin

و همانا آماده ساختيم قرآن را براى ياد آوردن پس آيا هست ياد آورنده

Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru

و همانا بيامدند خاندان فرعون را ترسانندگان

Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin

پس تكذيب كردند به آيتهاى ما همگى آنها پس گرفتيمشان گرفتن مهترى نيرومند

'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Fī Az-Zuburi

آيا كافران شما بهترند از اينان يا شما را است بيزارى در كتب

'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun

يا گويند مائيم همگى يارى‌شدگان

Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura

زود است شكست خورند گروه و بازگردانند پشتها را

Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru

بلكه ساعت است وعده‌گاه ايشان و ساعت است هراسناك‌تر و تلخ‌تر

'Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin

همانا گنهكارانند در گمراهى و آتشهاى سوزان

Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara

روزى كه كشيده شوند در آتش بر رويهاى خويش بچشيد سودن دوزخ

'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin

نا ما همه چيز را آفريديم به اندازه‌اى

Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari

و نيست كار ما جز يكى مانند ديدنى به چشم (بهم زدن چشم)

Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin

و هر آينه نابود ساختيم پيروان شما را پس آيا هست ياد آورنده‌اى

Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi

و هر چيزى كه كردند در كتابها است

Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun

و هر كوچكى و بزرگى است نوشته

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin

همانا پرهيزكارانند در باغها و چشمه‌هايى

Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin

در نشيمنى راست نزد پادشاهى نيرومند

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ar-Raĥmānu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ خداى مهربان

`Allama Al-Qur'āna

بياموخت قرآن

Khalaqa Al-'Insāna

بيافريد انسان

`Allamahu Al-Bayāna

بياموختش بيان

Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin

مهر و ماه به شمارند

Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni

و ستاره و درخت سجده‌كنانند

Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna

و آسمان را برافراشت و بنهاد ترازو را

'Allā Taţghawā Fī Al-Mīzāni

كه سركشى نكنيد در سنجش

Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna

و بپاى داريد سنجش را به داد و نكاهيد سنجش را

Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi

و زمين را بنهادش براى جهانيان

Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi

در آن است ميوه و خرمابن دارنده شكوفه‌ها

Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu

و دانه دارنده برگ و روزى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri

آفريد انسان را از گل خشكى مانند سفال پخته

Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin

و آفريد پرى را از آميخته‌اى از آتش

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni

پروردگار خاوران و پروردگار باختران

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni

آميخت دو دريا را به هم رسند

Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni

كه ميان آنها است فاصله (ديوارى) تا ستم نكنند

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu

برون آيد از آنها مرواريد و مرجان

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi

و او را است رونده‌هايى برافراشته در دريا مانند كوه‌ها

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Kullu Man `Alayhā Fānin

هر كس بر آن است نابود شود

Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

و به جاى ماند روى پروردگار تو داراى مهترى و بزرگوارى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin

پرسندش آنان كه در آسمانها و زمينند هر روزى او است در كارى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni

زود است بپردازيم به شما اى سنگينان (اى دو گرانمايگان)

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin

اى گروه جن و انس اگر توانستيد درون رويد از اطراف آسمانها در زمين (يا برون رويد) پس برويد نمى‌رويد مگر به فرمانروايى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni

ريخته شود بر شما شراره (يا گداخته يا آميخته) از آتش و مس پس يارى نشويد

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni

تا گاهى كه بشكافد آسمان پس گردد گلى‌رنگ چون روغن روان

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun

پس آن روز پرسش نشود از گناهش آدمى و نه پرى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi

شناخته شوند گنهكاران به نشانيشان (به چهره‌شان) پس گرفته شوند پيشانيها و قدمها

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna

اين است دوزخى كه تكذيب مى‌كردند بدان گنهكاران

Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin

گردش كنند ميان آن و ميان آب جوشانى گرم

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni

و آن را كه بترسد جايگاه پروردگار خويش را در بهشت است

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا بكدامين نعمتهاى پروردگار شما تكذيب مى‌كنيد

Dhawātā 'Afnānin

دارندگان شاخسارها

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fīhimā `Aynāni Tajriyāni

در آنها است دو چشمه روان

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni

در آنها است از هر ميوه دو جفت

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin

تكيه‌كنندگان بر جامه‌هاى خواب كه آسترهاى (يا لبه‌هاى) آنها است از استبرق و ميوه دو بهشت است نزديك

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا بكدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun

در آنها است كوته‌چشمانى كه نياميخته است با آنان آدمى پيش از ايشان و نه پرى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu

گوئيا آنانند ياقوت و مرجان

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu

آيا هست پاداش نكوكارى جز نكوكارى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Wa Min Dūnihimā Jannatāni

و نزديك آنها است دو بهشت

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Mud/hāmmatāni

دو بهشت سبز سياه‌فام

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni

در آنها است دو چشمه جوشان

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun

در آنها است ميوه و خرما بنى و انارى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Fīhinna Khayrātun Ĥisānun

در آنها است نكو زنانى زيبايان

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi

سفيدپوستانى بازداشته در سراپرده‌ها

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun

نياميخته است با آنان آدمى پيش از ايشان و نه پرى

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin

تكيه‌كنندگان بر بالشهاى سبز و زر تارهايى نكو (يا زيبا)

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni

پس آيا به كدامين نعمتهاى پروردگار شما (اى دو كس) تكذيب مى‌كنيد

Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

فرخنده باد نام پروردگار تو خداوند شكوه و احترام

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه فرود آيد فرودآينده

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun

نيست فرود آمدنش را دروغى

Khāfiđatun Rāfi`ahun

فرودآرنده و بالابرنده

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan

گاهى كه بلرزد زمين لرزيدنى

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan

و رانده شوند كوه‌ها راندنى

Fakānat Habā'an Munbaththāan

پس گردند گردى پراكنده

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan

و شويد گروه‌هايى سه‌گانه

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati

پس ياران راست چيست ياران راست

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و ياران چپ چيست ياران چپ

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna

و پيش‌آهنگان (پيشى‌گيرندگان) آن پيش‌آهنگان

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna

آنانند نزديك‌گشتگان

Fī Jannāti An-Na`īmi

در بهشتهاى نعمتها

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

پاره‌اى از پيشينيان

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna

و اندكى از آيندگان

`Alá Sururin Mawđūnahin

بر تختهايى بافته

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna

تكيه‌كنندگان بر آنها روى به روى

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna

بگردند بر ايشان پسرانى جاودانان

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin

با جامها و صراحيها و جامى از باده‌نمايان

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna

نه درد سر گيرند از آن و نه از خرد افتند

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna

و ميوه‌اى از آنچه برگزينند

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna

و گوشت مرغى از آنچه هوس كنند

Wa Ĥūrun `Īnun

و زنان سفيداندام فراخ‌چشمان

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni

مانندگان مرواريد پوشيده

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna

پاداشى بدانچه بودند مى‌كردند

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan

نشوند در آن بيهوده و نه گناه بستن را

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan

جز گفتار سلامى سلامى

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni

و ياران راست چه ياران راستى

Fī Sidrin Makhđūdin

زير درخت سدرى بى‌خار

Wa Ţalĥin Manđūdin

و موزى به هم پيچيده

Wa Žillin Mamdūdin

و سايه‌اى كشيده

Wa Mā'in Maskūbin

و آبى ريزان

Wa Fākihatin Kathīrahin

و ميوه‌اى فراوان

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin

نابريده و نه بازداشته

Wa Furushin Marfū`ahin

و زنانى افراشته (بلندبالا)

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an

همانا پديد آورديمشان پديد آوردنى

Faja`alnāhunna 'Abkārāan

پس گردانيديمشان شوى‌ناديدگانى

`Urubāan 'Atrābāan

شوهر دوستانى همسالان

Li'aşĥābi Al-Yamīni

براى ياران راست

Thullatun Mina Al-'Awwalīna

گروهى از پيشينيان

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna

و گروهى از بازماندگان

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli

و ياران چپ چه ياران چپ

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin

در آتش سوراخ‌كننده و آبى جوشان

Wa Žillin Min Yaĥmūmin

و سايه‌اى از دود سياه

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin

نه خنك و نه گرامى

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna

همانا ايشان بودند پيش از اين هوسرانان

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi

و بودند اصرار مى‌ورزيدند بر گناه (يا پيمان‌شكنى) بزرگ

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

و بودند مى‌گفتند آيا گاهى كه مرديم و شديم خاكى و استخوانهايى آيا مائيم برانگيختگان

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna

آيا و پدران ما پيشينيان

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna

بگو همانا پيشينيان و پسينيان

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin

گردآورده شوند بسوى وعده‌گاه روزى دانسته

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna

سپس شما اى گمراهان تكذيب‌كنندگان

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin

همانا خورنده‌ايد از درختى از زقوم

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

پس آكنده‌ايد از آن شكمها را

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi

پس آشامنده‌ايد بر آن از آب جوشان

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi

پس نوشنده‌ايد نوشيدن اشتران تشنگى‌زده

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni

اين است پيشكش ايشان روز دين

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna

ما آفريديمتان پس چرا تصديق نمى‌كنيد

'Afara'aytum Mā Tumnūna

آيا ديديد آنچه را مى‌ريزيد (آب منى)

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna

آيا شما مى‌آفريدش يا مائيم آفرينندگان

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

ما نهاديم ميان شما مرگ را و نيستيم پيشى گرفته‌شدگان

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna

و آنكه تبديل كنيم مانندگان شما را و پديد آوريمتان در آنچه نمى‌دانيد

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna

و همانا دانستيد پيدايش نخستين را پس چرا يادآور نشويد

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna

آيا ديديد آنچه را مى‌كاريد

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna

آيا شما كشتش كنيد يا مائيم كشت آوران

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna

اگر خواهيم گردانيمش خشك پس بمانيد زمزمه‌كنان

'Innā Lamughramūna

كه مائيم زيانكاران

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه مائيم ناكامان

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna

آيا ديديد آبى را كه نوشيد

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna

آيا شما فرودش آورديد از ابر يا مائيم فرودآورندگان

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna

اگر مى‌خواستيم مى‌گردانيديمش تلخكام پس چرا سپاس نگزاريد

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna

آيا ديديد آتشى را كه افروزيد

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna

آيا شما پديد آورديد درختش را يا مائيم پديدآرندگان

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna

ما گردانيديمش يادآورى و بهره‌اى براى نيازمندان

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح گوى به نام پروردگار بزرگ خويش

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi

پس سوگند نخورم به فرودگاه‌هاى ستارگان

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun

و همانا آن است سوگندى اگر بدانيد گران

'Innahu Laqur'ānun Karīmun

همانا آن است قرآنى گرامى

Fī Kitābin Maknūnin

در نامه‌اى پوشيده

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna

دست بدان نسايند جز پاك‌شدگان

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

فرستادنى از پروردگار جهانيان

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna

پس آيا بدين داستان شمائيد چاپلوسان

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna

و قرار دهيد روزى خود را كه تكذيب كنيد

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

پس چرا گاهى كه رسد به گلوگاه

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna

و شمائيد آن هنگام نگرانان

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna

و مائيم نزديكتر بدو از شما و ليكن نبينيد

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna

پس چرا اگر هستيد شما ناكيفرشدگان

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna

بازش گردانيد اگر هستيد راستگويان

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna

پس اگر بود از مقربان

Farawhun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin

پس آرامشى و روزيى و بهشت نعمت

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

و اما اگر بود از ياران راست

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni

پس سلامى تو را از ياران راست

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna

و اما اگر بود از تكذيب‌كنندگان گمراهان

Fanuzulun Min Ĥamīmin

پس پيشكشى از آب جوشان

Wa Taşliyatu Jaĥīmin

و چشيدن دوزخ

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni

همانا اين است حق يقين

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح گوى به نام پروردگار بزرگ خويش

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbaĥa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ تسبيح گويد براى خدا آنچه در آسمانها و زمين است و او است عزتمند حكيم

Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Yuĥyī Wa Yumītu Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

وى را است پادشاهى آسمانها و زمين زنده كند و بميراند و او است بر همه چيز توانا

Huwa Al-'Awwalu Wa Al-'Ākhiru Wa Až-Žāhiru Wa Al-Bāţinu Wa Huwa Bikulli Shay'in `Alīmun

او است آغاز و انجام و پيدا و نهان و او است به همه چيز دانا

Huwa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Ya`lamu Mā Yaliju Fī Al-'Arđi Wa Mā Yakhruju Minhā Wa Mā Yanzilu Mina As-Samā'i Wa Mā Ya`ruju Fīhā Wa Huwa Ma`akum 'Ayna Mā Kuntum Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun

او است آنكه آفريد آسمانها و زمين را در شش روز سپس استوار شد بر عرش داند آنچه را فرو رود در زمين و آنچه برون آيد از آن و آنچه فرود آيد از آسمان و آنچه بالا رود در آن و او با شما است هر جا باشيد و خدا است بدانچه مى‌كنيد بينا

Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa 'Ilá Allāhi Turja`u Al-'Umūru

او را است پادشاهى آسمانها و زمين و بسوى خدا بازگردانيده شوند كارها

Yūliju Al-Layla Fī An-Nahāri Wa Yūliju An-Nahāra Fī Al-Layli Wa Huwa `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

فروبرد شب را در روز و فروبرد روز را در شب و او دانا است بدانچه در سينه‌ها است

'Āminū Billāhi Wa Rasūlihi Wa 'Anfiqū Mimmā Ja`alakum Mustakhlafīna Fīhi Fa-Al-Ladhīna 'Āmanū Minkum Wa 'Anfaqū Lahum 'Ajrun Kabīrun

ايمان آريد به خدا و پيمبرش و ببخشيد از آنچه گردانيد شما را جانشينان در آن پس آنان كه ايمان آوردند از شما و بخشايش كردند ايشان را است مزدى بزرگ

Wa Mā Lakum Lā Tu'uminūna Billāhi Wa Ar-Rasūlu Yad`ūkum Litu'uminū Birabbikum Wa Qad 'Akhadha Mīthāqakum 'In Kuntum Mu'uminīna

و چه شود شما را ايمان نياريد به خدا و پيمبر همى خواندتان تا ايمان آريد به پروردگار خويش و همانا بگرفت پيمان شما را اگر هستيد مؤمنان

Huwa Al-Ladhī Yunazzilu `Alá `Abdihi 'Āyātin Bayyinātin Liyukhrijakum Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūri Wa 'Inna Allāha Bikum Lara'ūfun Raĥīmun

او است آنكه فرستد بر بنده خويش آيتهاى روشن را تا برون آرد شما را از تاريكيها بسوى روشنايى و همانا خدا است به شما نوازنده مهربان

Wa Mā Lakum 'Allā Tunfiqū Fī Sabīli Allāhi Wa Lillāh Mīrāthu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Lā Yastawī Minkum Man 'Anfaqa Min Qabli Al-Fatĥi Wa Qātala 'Ūlā'ika 'A`žamu Darajatan Mina Al-Ladhīna 'Anfaqū Min Ba`du Wa Qātalū Wa Kullāan Wa`ada Allāhu Al-Ĥusná Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun

و چه شود شما را انفاق نكنيد در راه خدا و خدا را است ميراث آسمانها و زمين يكسان نيستند از شما است آنان كه انفاق كردند پيش از پيروزى و كارزار كردند آنان بزرگتر در پايه از آنان كه انفاق كردند پس از اين و كارزار كردند و هر كدام را نويد داده است خدا نكويى را و خدا است بدانچه مى‌كنيد آگاه

Man Dhā Al-Ladhī Yuqriđu Allāha Qarđāan Ĥasanāan Fayuđā`ifahu Lahu Wa Lahu 'Ajrun Karīmun

كيست آنكه وامى دهد خدا را وام نكو سپس چند برابر كند برايش و او را است پاداشى گرامى

Yawma Tará Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Yas`á Nūruhum Bayna 'Aydīhim Wa Bi'aymānihim Bushrākumu Al-Yawma Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

روزى كه بينى مردان و زنان مؤمن را مى‌دود نورشان پيش روى ايشان و از سوى راست ايشان مژده باد شما را امروز باغهايى كه روان است زير آنها جويها جاودانان در آنها اين است آن رستگارى بزرگ

Yawma Yaqūlu Al-Munāfiqūna Wa Al-Munāfiqātu Lilladhīna 'Āmanū Anžurūnā Naqtabis Min Nūrikum Qīla Arji`ū Warā'akum Fāltamisū Nūrāan Fađuriba Baynahum Bisūrin Lahu Bābun Bāţinuhu Fīhi Ar-Raĥmatu Wa Žāhiruhu Min Qibalihi Al-`Adhābu

روزى كه گويند مردان و زنان دوروى بدانان كه ايمان آوردند بنگريد به ما تا بهره‌مند شويم به پرتوى از نور شما گفته شد بازگرديد پشت سر خويش پس بجوئيد پرتوى پس زده شد ميانشان حصارى (ديوارى) كه آن را است در اندرونش رحمت و برونش از پيش آن است عذاب

Yunādūnahum 'Alam Nakun Ma`akum Qālū Balá Wa Lakinnakum Fatantum 'Anfusakum Wa Tarabbaştum Wa Artabtum Wa Gharratkumu Al-'Amānīyu Ĥattá Jā'a 'Amru Allāhi Wa Gharrakum Billāhi Al-Gharūru

بانگ دهندشان آيا نبوديم با شما گفتند بلى و ليكن شما فريب داديد خويش را و درنگ‌كارى نموديد و شك آورديد و سرگرمتان داشت آرزوها تا بيامد امر خدا و فريب داد شما را به خدا فريبكار

Fālyawma Lā Yu'ukhadhu Minkum Fidyatun Wa Lā Mina Al-Ladhīna Kafarū Ma'wkumu An-Nāru Hiya Mawlākum Wa Bi'sa Al-Maşīru

پس امروز گرفته نشود از شما بدلى و نه از آنان كه كفر ورزيدند جايگاه شما آتش است آن است دوست شما و چه زشت است آن جايگاه

'Alam Ya'ni Lilladhīna 'Āmanū 'An Takhsha`a Qulūbuhum Lidhikri Allāhi Wa Mā Nazala Mina Al-Ĥaqqi Wa Lā Yakūnū Kālladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Min Qablu Faţāla `Alayhimu Al-'Amadu Faqasat Qulūbuhum Wa Kathīrun Minhum Fāsiqūna

آيا هنگام آن نشده است براى آنان كه ايمان آوردند كه فروتن گردد دلهاشان براى ياد خدا و آنچه بيامد از حق و نباشند مانند آنان كه داده شدند كتاب را از پيش پس دراز شد بر ايشان روزگار پس سنگين شد دلهاى آنان و بسيارى از ايشانند نافرمانان

A`lamū 'Anna Allāha Yuĥyī Al-'Arđa Ba`da Mawtihā Qad Bayyannā Lakumu Al-'Āyāti La`allakum Ta`qilūna

بدانيد كه خدا زنده سازد زمين را پس از مرگش همانا بيان كرديم براى شما آيتها را شايد بخرد آئيد

'Inna Al-Muşşaddiqīna Wa Al-Muşşaddiqāti Wa 'Aqrađū Allaha Qarđāan Ĥasanāan Yuđā`afu Lahum Wa Lahum 'Ajrun Karīmun

همانا مردان تصدق‌كننده و آنان تصدق‌كننده و وام‌دهندگان به خدا وامى نكو افزوده شود براى ايشان و ايشان را است پاداشى ارجمند

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Billāhi Wa Rusulihi 'Ūlā'ika Humu Aş-Şiddīqūna Wa Ash-Shuhadā'u `Inda Rabbihim Lahum 'Ajruhum Wa Nūruhum Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi

و آنان كه ايمان آوردند به خدا و فرستادگانش آنانند راستگويان و گواهان نزد پروردگار خويش ايشان را است مزد ايشان و نورشان و آنان كه كفر ورزيدند و تكذيب كردند به آيتهاى ما آنانند ياران دوزخ

A`lamū 'Annamā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā La`ibun Wa Lahwun Wa Zīnatun Wa Tafākhurun Baynakum Wa Takāthurun Fī Al-'Amwli Wa Al-'Awlādi Kamathali Ghaythin 'A`jaba Al-Kuffāra Nabātuhu Thumma Yahīju Fatarāhu Muşfarrāan Thumma Yakūnu Ĥuţāmāan Wa Fī Al-'Ākhirati `Adhābun Shadīdun Wa Maghfiratun Mina Allāhi Wa Riđwānun Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā 'Illā Matā`u Al-Ghurūri

بدانيد كه زندگانى دنيا بازى و هوسرانى و خودآرايى و فخر كردن است بر همديگر و بيشى جستن است در خواسته‌ها و فرزندان مانند بارانى كه شگفت آورد كافران را رستنى آن پس خشك شود تا بينيش زردفام سپس كوبيده شود و در آخرت عذابى است سخت و آمرزشى از خدا و خوشنوديى و نيست زندگانى دنيا جز مايه فريب

Sābiqū 'Ilá Maghfiratin Min Rabbikum Wa Jannatin `Arđuhā Ka`arđi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'U`iddat Lilladhīna 'Āmanū Billāhi Wa Rusulihi Dhālika Fađlu Allāhi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi

پيشى جوييد بر همديگر بسوى آمرزشى از پروردگار خويش و بهشتى كه پهنايش چون پهناى آسمان و زمين است آماده شد براى آنان كه ايمان آوردند به خدا و فرستادگانش اين است فضل خدا دهدش به هر كه خواهد و خدا است داراى فضلى بزرگى

Mā 'Aşāba Min Muşībatin Fī Al-'Arđi Wa Lā Fī 'Anfusikum 'Illā Fī Kitābin Min Qabli 'An Nabra'ahā 'Inna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrun

نرسد مصيبتى در زمين و نه در خود شما جز در كتابى است پيش از آنكه آفريدمش همانا آن است بر خدا آسان

Likaylā Ta'sawā `Alá Mā Fātakum Wa Lā Tafraĥū Bimā 'Ātākum Wa Allāhu Lā Yuĥibbu Kulla Mukhtālin Fakhūrin

تا دريغ نخوريد (اندوهگين نشويد) بر آنچه از شما رود و نه شاد شويد بدانچه شما را آيد و خدا دوست ندارد هر خرامان نازنده را

Al-Ladhīna Yabkhalūna Wa Ya'murūna An-Nāsa Bil-Bukhli Wa Man Yatawalla Fa'inna Allāha Huwa Al-Ghanīyu Al-Ĥamīdu

آنان كه بخل ورزند و فرمان دهند مردم را به بخل‌ورزيدن و هر كه روى برتابد همانا خدا است بى‌نياز ستوده

Laqad 'Arsalnā Rusulanā Bil-Bayyināti Wa 'Anzalnā Ma`ahumu Al-Kitāba Wa Al-Mīzāna Liyaqūma An-Nāsu Bil-Qisţi Wa 'Anzalnā Al-Ĥadīda Fīhi Ba'sun Shadīdun Wa Manāfi`u Lilnnāsi Wa Liya`lama Allāhu Man Yanşuruhu Wa Rusulahu Bil-Ghaybi 'Inna Allāha Qawīyun `Azīzun

همانا فرستاديم پيمبران خويش را به نشانيها و فرستاديم با ايشان كتاب و ترازو را تا قيام كنند مردم به داد و فرستاديم آهن را در آن نيرويى سخت و سودهايى براى مردم و تا بداند خدا آن را كه يارى كند او و فرستادگانش را به نهان همانا خدا است تواناى عزتمند

Wa Laqad 'Arsalnā Nūĥāan Wa 'Ibrāhīma Wa Ja`alnā Fī Dhurrīyatihimā An-Nubūwata Wa Al-Kitāba Faminhum Muhtadin Wa Kathīrun Minhum Fāsiqūna

و همانا فرستاديم نوح و ابراهيم را و نهاديم در نژادشان پيمبرى و كتاب را پس از ايشان است رهبرى و بسيارى از ايشانند نافرمانان

Thumma Qaffaynā `Alá 'Āthārihim Birusulinā Wa Qaffaynā Bi`īsá Abni Maryama Wa 'Ātaynāhu Al-'Injīla Wa Ja`alnā Fī Qulūbi Al-Ladhīna Attaba`ūhu Ra'fatan Wa Raĥmatan Wa Rahbānīyatan Abtada`ūhā Mā Katabnāhā `Alayhim 'Illā Abtighā'a Riđwāni Allāhi Famā Ra`awhā Ĥaqqa Ri`āyatihā Fa'ātaynā Al-Ladhīna 'Āmanū Minhum 'Ajrahum Wa Kathīrun Minhum Fāsiqūna

سپس از پى ايشان آورديم فرستادگان خويش را و پشت سر ايشان آورديم عيسى ابن مريم را و داديم بدو انجيل را و نهاديم در دلهاى آنان كه پيرويش كردند مهربانى و ترحمى را و گوشه گيريى كه از خويش درآوردند (بدعت كردند) ننوشتيمش بر ايشان جز از پى خوشنودى خدا پس رعايتش نكردند حق رعايتش را پس داديم بدانان كه ايمان آوردند از ايشان مزدشان را و بسيارى از ايشانند نافرمانان

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allaha Wa 'Āminū Birasūlihi Yu'utikum Kiflayni Min Raĥmatihi Wa Yaj`al Lakum Nūrāan Tamshūna Bihi Wa Yaghfir Lakum Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun

اى آنان كه ايمان آورديد بترسيد خدا را و ايمان آريد به پيمبرش دهد شما را دو بهره از رحمتش و قرار دهد براى شما تابشى كه راه رويد بدان و بيامرزد شما را و خدا است آمرزنده مهربان