Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Tabāraka Al-Ladhī Biyadihi Al-Mulku Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ هميشه سودمند و با بركت است آنكه فرمانروايى [بر همه هستى‌] به دست اوست و او بر هر كارى تواناست.

Al-Ladhī Khalaqa Al-Mawta Wa Al-Ĥayāata Liyabluwakum 'Ayyukum 'Aĥsanu `Amalāan Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ghafūru

آنكه مرگ و زندگى را آفريد تا شما را بيازمايد كه كدامتان نيكوكارتريد، و او تواناى شكست‌ناپذير و بسيار آمرزنده است.

Al-Ladhī Khalaqa Sab`a Samāwātin Ţibāqāan Mā Tará Fī Khalqi Ar-Raĥmani Min Tafāwutin Fārji`i Al-Başara Hal Tará Min Fuţūrin

آنكه هفت آسمان را بر فراز يكديگر آفريد. در آفرينش [خداى‌] رحمان، خلل و نابسامانى و ناهمگونى نمى‌بينى، پس بار ديگر بنگر آيا هيچ خلل و نابسامانى و ناهمگونى مى‌بينى؟

Thumma Arji`i Al-Başara Karratayni Yanqalib 'Ilayka Al-Başaru Khāsi'āan Wa Huwa Ĥasīrun

سپس بار ديگر بنگر تا ديده‌ات در حالى كه خسته و كم‌سو شده [و از يافتن خلل، نابسامانى و ناهمگونى فرو مانده‌] و درمانده گشته است، به سويت باز گردد.

Wa Laqad Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ja`alnāhā Rujūmāan Lilshshayāţīni Wa 'A`tadnā Lahum `Adhāba As-Sa`īri

همانا ما آسمان دنيا را با چراغ‌هايى آراستيم و آنها را تيرهايى براى راندن شيطان‌ها قرار داديم، و براى آنان [در آخرت‌] آتشى افروخته آماده كرده‌ايم؛

Wa Lilladhīna Kafarū Birabbihim `Adhābu Jahannama Wa Bi'sa Al-Maşīru

و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شدند، عذاب دوزخ است و چه بد بازگشت گاهى است.

'Idhā 'Ulqū Fīhā Sami`ū Lahā Shahīqāan Wa Hiya Tafūru

هنگامى كه در آن افكنده شوند از آن در حالى كه در جوش و فوران است، صدايى هولناك و دلخراش مى‌شنوند.

Takādu Tamayyazu Mina Al-Ghayži Kullamā 'Ulqiya Fīhā Fawjun Sa'alahum Khazanatuhā 'Alam Ya'tikum Nadhīrun

نزديك است كه از شدت خشم متلاشى و پاره‌پاره شود. هرگاه گروهى در آن افكنده شوند، نگهبانانش از آنان مى‌پرسند: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟

Qālū Balá Qad Jā'anā Nadhīrun Fakadhdhabnā Wa Qulnā Mā Nazzala Allāhu Min Shay'in 'In 'Antum 'Illā Fī Đalālin Kabīrin

مى‌گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد، ولى او را انكار كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما بيم‌دهندگان جز در گمراهى بزرگى نيستيد؛

Wa Qālū Law Kunnā Nasma`u 'Aw Na`qilu Mā Kunnā Fī 'Aşĥābi As-Sa`īri

و مى‌گويند: اگر ما [دعوت سعادت‌بخش آنان را] شنيده بوديم، يا [در حقايقى كه براى ما آوردند] تعقل كرده بوديم، در ميان [آتش‌] اهل آتش سوزان نبوديم.

Fā`tarafū Bidhanbihim Fasuĥqāan Li'şĥābi As-Sa`īri

پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. و مرگ و دورى از رحمت بر اهل آتش سوزان باد.

'Inna Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun Kabīrun

بى‌ترديد كسانى كه در نهان از پروردگارشان مى‌ترسند، براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ است.

Wa 'Asirrū Qawlakum 'Aw Ajharū Bihi 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

و گفتارتان را پنهان كنيد يا آن را آشكار سازيد، مسلما او به نيات و اسرار سينه‌ها داناست.

'Alā Ya`lamu Man Khalaqa Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīru

آيا كسى كه [همه موجودات را] آفريده است، نمى‌داند؟ و حال آنكه او لطيف و آگاه است.

Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Dhalūlāan Fāmshū Fī Manākibihā Wa Kulū Min Rizqihi Wa 'Ilayhi An-Nushūru

اوست كه زمين را براى شما رام قرار داد، بنابراين بر اطراف و جوانب آن راه رويد و از روزى خدا بخوريد، و برانگيختن مردگان و رستاخيز به سوى اوست.

'A'amintum Man Fī As-Samā'i 'An Yakhsifa Bikumu Al-'Arđa Fa'idhā Hiya Tamūru

آيا از كسى كه [حاكميت و فرمانروايى‌اش‌] در آسمان قطعى است [چه رسد در زمين‌] خود را در امان ديده‌ايد، از اينكه [با شكافتن زمين‌] شما را در آن فرو برد در حالى كه زلزله و جنبش موج‌آسايش را ادامه دهد؟

'Am 'Amintum Man Fī As-Samā'i 'An Yursila `Alaykum Ĥāşibāan Fasata`lamūna Kayfa Nadhīri

آيا از كسى كه حاكميت و فرمانروايى‌اش در آسمان قطعى است [چه رسد در زمين‌] خود را در امان ديده‌ايد از اينكه توفانى سخت [كه با خود ريگ و سنگ مى‌آورد] بر شما فرستد؟ پس به زودى خواهيد دانست كه بيم دادن من چگونه است!

Wa Laqad Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fakayfa Kāna Nakīri

و مسلما كسانى كه پيش از آنان بودند [آيات خدا و پيامبران را انكار كردند]، پس [بنگر] عذاب من چگونه بود!

'Awalam Yarawā 'Ilá Aţ-Ţayri Fawqahum Şāffātin Wa Yaqbiđna Mā Yumsikuhunna 'Illā Ar-Raĥmānu 'Innahu Bikulli Shay'in Başīrun

آيا ندانسته‌اند كه پرندگان بالاى سرشان را در حالى كه بال مى‌گشايند و مى‌بندند، فقط [خداى‌] رحمان در فضا نگه مى‌دارد؟ يقينا او بر همه چيز بيناست.

'Amman Hādhā Al-Ladhī Huwa Jundun Lakum Yanşurukum Min Dūni Ar-Raĥmani 'Ini Al-Kāfirūna 'Illā Fī Ghurūrin

آيا آن كيست [از] سپاهتان كه شما را به هنگام نزول عذاب در برابر خداى رحمان يارى دهد؟ كافران جز دچار فريب [شيطان‌] نيستند.

'Amman Hādhā Al-Ladhī Yarzuqukum 'In 'Amsaka Rizqahu Bal Lajjū Fī `Utūwin Wa Nufūrin

يا كيست آنكه به شما روزى دهد، اگر خدا روزى‌اش را از شما باز دارد؟ [نه اينكه حقيقت را نمى‌دانند] بلكه در سركشى و نفرت [از حق سرسختى و] پافشارى مى‌كنند.

'Afaman Yamshī Mukibbāan `Alá Wajhihi 'Ahdá 'Amman Yamshī Sawīyan `Alá Şirāţin Mustaqīmin

آيا كسى كه نگونسار و به صورت افتاده حركت مى‌كند، هدايت‌يافته‌تر است يا آنكه راست‌قامت بر راه راست مى‌رود؟

Qul Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna

بگو: اوست كه شما را آفريد و براى شما گوش و ديده و دل قرار داد، ولى اندكى سپاس مى‌گزاريد.

Qul Huwa Al-Ladhī Dhara'akum Fī Al-'Arđi Wa 'Ilayhi Tuĥsharūna

بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و به سوى او محشور مى‌شويد.

Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna

و مى‌گويند: اگر راستگوييد اين وعده وقوع [رستاخيز] كى خواهد بود؟

Qul 'Innamā Al-`Ilmu `Inda Allāhi Wa 'Innamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun

بگو: دانش و آگاهى [اين حقيقت‌] فقط نزد خداست و من تنها بيم‌دهنده‌اى آشكارم.

Falammā Ra'awhu Zulfatan Sī'at Wujūhu Al-Ladhīna Kafarū Wa Qīla Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tadda`ūna

پس زمانى كه آن [وعده داده شده‌] را از نزديك ببينند، چهره كافران درهم و زشت گردد [و به آنان گويند:] اين است همان چيزى كه آن را [از روى مسخره‌] مى‌خواستيد.

Qul 'Ara'aytum 'In 'Ahlakaniya Allāhu Wa Man Ma`iya 'Aw Raĥimanā Faman Yujīru Al-Kāfirīna Min `Adhābin 'Alīmin

بگو: به من خبر دهيد اگر خدا من را و هر كه را با من است هلاك كند، يا مورد رحمت قرار دهد، پس چه كسى كافران را از عذاب دردناك پناه خواهد داد؟

Qul Huwa Ar-Raĥmānu 'Āmannā Bihi Wa `Alayhi Tawakkalnā Fasata`lamūna Man Huwa Fī Đalālin Mubīnin

بگو: اوست رحمان، به او ايمان آورديم، و بر او توكل كرديم، پس به زودى خواهيد دانست چه كسى در گمراهى آشكار است.

Qul 'Ara'aytum 'In 'Aşbaĥa Mā'uukum Ghawrāan Faman Ya'tīkum Bimā'in Ma`īnin

بگو: به من خبر دهيد اگر آب مورد بهره‌بردارى شما [چون آب رودها، چشمه‌ها، سدها و چاه‌ها] در زمين فرو رود [تا آنجا كه از دسترس شما خارج گردد] پس كيست كه برايتان آب روان و گوارا بياورد؟!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ ن، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند،

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

كه به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [كه نبوت، دانش و بصيرت است‌] تو مجنون نيستى؛

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و بى‌ترديد براى تو پاداشى دايم و هميشگى است؛

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و يقينا تو بر ملكات و سجاياى اخلاقى عظيمى قرار دارى.

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

پس به زودى مى‌بينى و [منكران هم‌] مى‌بينند،

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كه كدام يك از شما دچار جنون‌اند؛

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

بى‌ترديد پروردگارت بهتر مى‌داند چه كسى از راه او گمراه شده، و هم او به راه‌يافتگان داناتر است.

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

از تكديب‌كنندگان [قرآن و نبوت‌] فرمان مبر.

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

دوست دارند نرمى كنى تا نرمى كنند،

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و از هر سوگند خورده زبون و فرومايه فرمان مبر،

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

آنكه بسيار عيب‌جوست، و براى سخن‌چينى در رفت و آمد است،

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

به شدت بازدارنده [مردم‌] از كار خير و متجاوز و گنهكار است.

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

گذشته از اين‌ها كينه‌توز و بى‌اصل و نسب است،

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

[سركشى و ياغى‌گرى‌اش‌] براى آن [است‌] كه داراى ثروت و فرزندان فراوان است.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هنگامى كه آيات ما را بر او مى‌خوانند، گويد: افسانه‌هاى پيشينيان است!

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

به زودى بر بينى [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوايى و خوارى مى‌نهيم.

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

بى‌ترديد ما آنان را [كه در مكه بودند] آزموديم همان گونه كه صاحبان آن باغ را [در منطقه يمن‌] آزموديم، هنگامى كه سوگند خوردند كه صبحگاهان حتما ميوه‌هاى باغ را بچينند،

Wa Lā Yastathnūna

و چيزى از آن را [براى تهيدستان و نيازمندان‌] استثنا نكردند.

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

پس در حالى كه صاحبان باغ در خواب بودند، بلايى فراگير از سوى پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

پس [آن باغ‌] به صورت شبى تاريك درآمد [و جز خاكستر چيزى در آن ديده نمى‌شد!]

Fatanādaw Muşbiĥīna

وهنگام صبح يكديگر را آوازدادند،

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه اگر قصد چيدن ميوه داريد بامدادان به سوى كشتزار و باغتان حركت كنيد؛

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

پس به راه افتادند در حالى كه آهسته به هم مى‌گفتند:

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

امروز نبايد نيازمندى در اين باغ بر شما وارد شود،

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

و بامدادان به قصد اينكه تهيدستان را محروم گذارند به سوى باغ روان شدند.

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

پس چون [به باغ رسيدند و آن را نابود] ديدند، گفتند: يقينا ما گمراه بوده‌ايم [كه چنان تصميم خلاف حقى درباره مستمندان و تهيدستان گرفتيم.]

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه ما [از لطف خدا هم‌] محروميم.

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

عاقل‌ترينشان گفت: آيا به شما نگفتم كه چرا خدا را [به پاك بودن از هر عيب و نقصى‌] ياد نمى‌كنيد [و چرا او را از انتقام گرفتن درمانده مى‌دانيد؟!]

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند: پروردگارا! تو را به پاكى مى‌ستاييم، مسلما ما ستمكار بوده‌ايم.

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

پس به يكديگر رو كرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند.

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

گفتند: واى بر ما كه طغيان گر بوده‌ايم.

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميد است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما [از هر چيزى دل بريديم و] به پروردگارمان راغب و علاقه‌منديم.

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

چنين است عذاب [دنيا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهى داشتند بزرگ تر است.

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

بى‌ترديد براى پرهيزكاران نزد پروردگارشان بهشت‌هاى پرنعمت است.

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا ما تسليم شدگان [به فرمان‌ها و احكام خود] را چون مجرمان قرار مى‌دهيم؟

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه شده؟ چگونه داورى مى‌كنيد؟!

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

آيا شما را كتابى [آسمانى از نزد خدا] است كه در آن مى‌خوانيد

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

كه در آن جهان هر چه را شما بخواهيد و انتخاب كنيد براى شما خواهد بود؟!

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

يا شما را بر ما تا روز قيامت پيمان و سوگند استوارى است كه هر چه را به سود خود حكم كنيد ويژه شماست؟!

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

از آنان بپرس كدامشان ضامن آن ادعاست [كه مسلمان و مجرم يكسانند؟!!]

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

يا شريكانى [در ربوبيت خدا] دارند [كه از آنان نزد خدا شفاعت كنند كه در اجر و ثواب با مسلمانان يكسان شوند؟] پس اگر راستگويند، شريكانشان را [به ميدان‌] آورند.

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

[ياد كن‌] روزى را كه كار بر آنان به شدت سخت و دشوار شود، [و آن روز كه جاى هيچ تكليف و عبادتى نيست به عنوان سرزنش و ملامت‌] به سجده كردن دعوت شوند، ولى در خود قدرت و استطاعت [سجده كردن‌] نيابند!

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

ديدگانشان از شرم و حيا فرو افتاده، خوارى و ذلت آنان را فرا گيرد و اينان [در دنيا] به سجده [بر خدا] دعوت مى‌شدند در حالى كه تندرست بودند [ولى از فرمان خدا متكبرانه روى مى‌گرداندند.]

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

پس مرا با كسانى كه اين قرآن را انكار مى‌كنند واگذار، به زودى ما آنان را به تدريج از آن جا كه نمى‌دانند [به سوى عذاب‌] مى‌كشانيم؛

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و [البته‌] آنان را مهلت مى‌دهيم [تا گناهشان را در حال بى‌خبرى به نهايت برسانند]، بى‌ترديد نقشه و تدبير من استوار است.

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

[اينكه دعوتت را نمى‌پذيرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشى مى‌طلبى كه از خسارت و زيانش سنگين بارند؟

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

يا غيب نزد آنان است و آنان از روى آن‌] مى‌نويسند [و خود با تكيه بر آن به ادعاهاى خود يقين مى‌كنند و به ديگران هم خبر مى‌دهند؟]

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

پس در برابر حكم و قضاى پروردگارت [كه هلاك كردن اين طاغيان از راه تدريج است‌] شكيبا باش و مانند صاحب ماهى [يونس‌] مباش [كه شتاب در آمدن عذاب را براى قومش خواست و به اين علت در شكم ماهى محبوس شد] و در آن حال با دلى مالامال از اندوه خدا را ندا داد.

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

اگر رحمت و لطفى از سوى پروردگارش او را در نيافته بود، يقينا نكوهش شده به صحرايى بى‌آب و گياه افكنده مى‌شد.

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

پس پروردگارش او را برگزيد و از شايستگان قرار داد

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

و كافران چون قرآن را شنيدند، نزديك بود تو را با چشمانشان بلغزانند [و از پاى درآورند] و مى‌گويند: بى‌ترديد او ديوانه است!

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

در حالى كه قرآن جز مايه تذكر و پند براى جهانيان نيست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ آن روز ثابت و حق [كه وقوعش حتمى و ترديدناپذير است،]

Mā Al-Ĥāqqahu

آن روز ثابت و حق چيست؟

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و تو چه مى‌دانى كه آن روز ثابت و حق چيست؟

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

[قوم‌] ثمود و عاد آن روز كوبنده را انكار كردند؛

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما قوم ثمود با عذابى سركش هلاك شدند،

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما قوم عاد با تندبادى بسيار سرد و طغيان گر نابود شدند،

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

كه خدا آن را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان مسلط كرد و [اگر آنجا بودى‌] مى‌ديدى كه آنان مانند تنه‌هاى پوسيده و پوك درختان خرما روى زمين افتاده [و هلاك شده‌اند.]

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

آيا از آنان هيچ باقى مانده‌اى مى‌بينى؟

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و مردم شهرهاى زير و رو شده [قوم لوط] مرتكب گناهان بزرگ شدند،

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

و فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا هم آنان را به عذابى سخت گرفت.

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

هنگامى كه آب طغيان كرد، ما شما را در كشتى سوار كرديم،

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را براى شما مايه تذكر و بيدارى قرار دهيم و گوش شنوا آن را [به عنوان مايه عبرت و تذكر] حفظ كند.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

پس چون در صور يك بار دميده شود،

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و زمين و كوه‌ها از جاى خود برداشته شوند و هر دوى آنها يك باره درهم كوبيده و ريز ريز گردند!

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

پس آن روز است كه آن واقعه بزرگ واقع مى‌شود؛

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و آسمان بشكافد و در آن روز است كه از هم گسسته و متلاشى گردد؛

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشتگان [براى اجراى دستورها حق‌] بر كناره‌ها و اطراف آسمان قرار مى‌گيرند، ودر آن روز هشت فرشته، عرش پروردگارت را بر فراز همه آنها حمل مى‌كنند.

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

آن روز [همه شما براى حسابرسى به پيشگاه خدا] عرضه مى‌شويد در حالى كه هيچ [عمل و نيت‌] پوشيده‌اى از شما پنهان نمى‌ماند.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

اما كسى كه پرونده‌اش را به دست راستش دهند، مى‌گويد: [اى مردم!] پرونده مرا بگيريد و بخوانيد.

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

من يقين داشتم كه حساب اعمالم را مى‌بينم [به اين سبب همه اعمالم را هماهنگ با احكام خدا انجام دادم و كردار بدم را اصلاح كردم.]

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او در يك زندگى خوش و پسنديده‌اى است.

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى برين

Quţūfuhā Dāniyahun

كه ميوه‌هايش در دسترس است.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

ه آنان گويند:] بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد به سبب اعمالى كه در ايام گذشته انجام داديد؛

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما كسى كه پرونده اعمالش را به دست چپش دهند، مى‌گويد: اى كاش پرونده‌ام را دريافت نمى‌كردم،

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و نمى‌دانستم حساب من چيست؟

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

اى كاش همان مرگ اول [كه مرا از دنيا به آخرت انتقال داد] كارم را يكسره مى‌كرد [و در نيستى ابد قرارم مى‌داد،]

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

ثروتم عذاب را از من دفع نكرد،

Halaka `Annī Sulţānīh

قدرت و توانم از دست رفت.

Khudhūhu Faghullūhu

[فرمان آيد] او را بگيريد و در غل و زنجيرش كشيد،

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

آن گاه به دوزخش دراندازيد،

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

سپس او را در زنجيرى كه طولش هفتاد زرع است به بند كشيد،

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

زيرا او به خداى بزرگ ايمان نمى‌آورده

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و مردم را به اطعام نيازمندان تشويق نمى‌كرده.

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

پس امروز او را در اينجا دوست مهربان و حمايت گرى نيست؛

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و نه غذايى مگر چركاب و كثافات [ى از بدن اهل دوزخ!]

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

كه آن را جز خطاكاران نمى‌خورند.

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

پس سوگند ياد مى‌كنم به آنچه [از محسوسات‌] مى‌بينيد،

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه [از غير محسوسات‌] نمى‌بينيد،

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

بى‌ترديد اين قرآن، گفتار فرستاده‌اى بزرگوار است،

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و آن گفتار يك شاعر نيست، ولى جز اندكى ايمان نمى‌آوريد،

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

و گفتار كاهن هم نيست، ولى جز اندكى متذكر نمى‌شويد.

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

نازل شده از سوى پروردگار جهانيان است.

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر [او] پاره‌اى از گفته‌ها را به دروغ بر ما مى‌بست،

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

ما او را به شدت مى‌گرفتيم،

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

سپس رگ قلبش را پاره مى‌كرديم؛

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

در آن صورت هيچ كدام از شما مانع از عذاب او نبود،

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

بى‌ترديد اين قرآن، وسيله پند و تذكرى براى پرهيزكاران است.

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و ما به يقين مى‌دانيم كه از ميان شما انكاركنندگانى هست.

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و اين انكار قطعا مايه حسرت كافران است،

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و بى‌ترديد اين قرآن، حقى يقينى است.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگارت تسبيح گوى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sa'ala Sā'ilun Bi`adhābin Wāqi`in

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ درخواست كننده‌اى عذابى را كه واقع شدنى است درخواست كرد،

Lilkāfiryna Laysa Lahu Dāfi`un

[عذابى كه‌] ويژه كافران است، [و] آن را بازدارنده‌اى نيست.

Mina Allāhi Dhī Al-Ma`āriji

[اين عذاب‌] از سوى خداى صاحب درجات است.

Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanahin

فرشتگان و روح در روزى كه مقدارش پنجاه هزار سال است به سوى او بالا مى‌روند.

Fāşbir Şabrāan Jamīlāan

پس صبر كن صبرى نيكو [صبرى كه در كنارش جزع و ناخشنودى نباشد.]

'Innahum Yarawnahu Ba`īdāan

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب‌] را دور مى‌بينند

Wa Narāhu Qarībāan

و ما آن را نزديك مى‌بينيم.

Yawma Takūnu As-Samā'u Kālmuhli

روزى كه آسمان چون فلز گداخته گردد

Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni

و كوه‌ها مانند پشم رنگين حلاجى شده شود

Wa Lā Yas'alu Ĥamīmun Ĥamīmāan

و هيچ خويشاوند و دوست صميمى از [اوضاع و احوال‌] خويشاوند و دوست صميمى‌اش نپرسد!

Yubaşşarūnahum Yawaddu Al-Mujrimu Law Yaftadī Min `Adhābi Yawmi'idhin Bibanīhi

آنان را نشانشان مى‌دهند [ولى به خاطر دل‌مشغولى خود هرگز به آنان توجه نكنند!] گنهكار آرزو مى‌كند كه اى كاش مى‌توانست فرزندانش را در برابر عذاب آن روز فديه و عوض دهد!

Wa Şāĥibatihi Wa 'Akhīhi

و نيز همسر و برادرش را

Wa Faşīlatihi Allatī Tu'uwyhi

و قبيله و قومش را كه [در دنيا] به او پناه مى‌دادند،

Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi

و نيز همه كسانى را كه در روى زمين‌اند تا [اين فديه و عوض‌] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد!

Kallā 'Innahā Lažá

اين چنين نيست [كه برايش راه نجاتى باشد] همانا آتش زبانه مى‌كشد،

Nazzā`atan Lilshshawá

در حالى كه دست و پا و پوست سر را بر مى‌كند!!

Tad`ū Man 'Adbara Wa Tawallá

هر كه را به حق پشت كرده واز دعوت حق روى گردانده مى‌طلبد،

Wa Jama`a Fa'aw`á

و آن را كه ثروت جمع كرده و به ذخيره‌سازى و انباشتن پرداخته، مى‌خواند؛

'Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan

همانا انسان حريص و بى‌تاب آفريده شده است؛

'Idhā Massahu Ash-Sharru Jazū`āan

چون آسيبى به او رسد، بى‌تاب است،

Wa 'Idhā Massahu Al-Khayru Manū`āan

و هنگامى كه خير و خوشى [و مال و رفاهى‌] به او رسد، بسيار بخيل و بازدارنده است،

'Illā Al-Muşallīna

مگر نماز گزاران،

Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Dā'imūna

آنان كه همواره بر نمازشان مداوم و پايدارند،

Wa Al-Ladhīna Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Ma`lūmun

و آنان كه در اموالشان حقى معلوم است

Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

براى درخواست كننده [تهيدست‌] و محروم [از معيشت و ثروت،]

Wa Al-Ladhīna Yuşaddiqūna Biyawmi Ad-Dīni

و آنان كه همواره روز پاداش را باور دارند،

Wa Al-Ladhīna Hum Min `Adhābi Rabbihim Mushfiqūna

و آنان كه از عذاب پروردگارشان بيمناكند،

'Inna `Adhāba Rabbihim Ghayru Ma'mūnin

زيرا كه از عذاب پروردگارشان ايمنى نيست،

Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna

و آنان كه دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام‌] حفظ مى‌كنند،

'Illā `Alá 'Azwājihim 'Aw Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna

مگر در كام‌جويى از همسران و كنيزانشان كه آنان در اين زمينه مورد سرزنش نيستند.

Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna

پس كسانى كه در بهره‌گيرى جنسى راهى غير از اين جويند، تجاوزكار از حدود حق‌اند،

Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna

و آنان كه امانت‌ها و پيمان‌هاى خود را رعايت مى‌كنند،

Wa Al-Ladhīna Hum Bishahādātihim Qā'imūna

و آنان كه بر اداى گواهى‌هاى خود پاى‌بند و متعهداند،

Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna

و آنان كه همواره بر [اوقات و شرايط ظاهرى و معنوى‌] نمازهايشان محافظت دارند.

'Ūlā'ika Fī Jannātin Mukramūna

اينان در بهشت‌ها مكرم و محترم‌اند

Famāli Al-Ladhīna Kafarū Qibalaka Muhţi`īna

كافران را چه شده كه به تو چشم دوخته به سويت شتابانند؟

`Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli `Izīna

از راست و چپ، گروه گروه،

'Ayaţma`u Kullu Amri'in Minhum 'An Yudkhala Jannata Na`īmin

آيا هر يك از آنان طمع دارد كه او را در بهشت پرنعمت درآورند؟!

Kallā 'Innā Khalaqnāhum Mimmā Ya`lamūna

اين چنين نيست، ما آنان را از آنچه خود مى‌دانند [آبى گنديده و بى‌مقدار] آفريديم.

Falā 'Uqsimu Birabbi Al-Mashāriqi Wa Al-Maghāribi 'Innā Laqādirūna

به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند كه ما تواناييم،

`Alá 'An Nubaddila Khayrāan Minhum Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

بر اينكه به جاى آنان بهتر از آنان را بياوريم؛ و هيچ چيز ما را مغلوب نمى‌كند.

Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna

پس آنان را واگذار تا [در گفتار باطل‌] فرو روند و مشغول بازى باشند، تا روزشان را كه به آنان وعده داده‌اند ديدار كنند،

Yawma Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Sirā`āan Ka'annahum 'Ilá Nuşubin Yūfiđūna

روزى كه شتابان از خاك بيرون آيند، گويى به سوى نشانه‌هاى نصب شده مى‌دوند،

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Dhālika Al-Yawmu Al-Ladhī Kānū Yū`adūna

درحالى كه ديدگانشان [از شدت ترس‌] فرو افتاده، خوارى و ذلت آنان را مى‌پوشاند. اين همان روزى است كه همواره به آنان وعده داده مى‌شد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Innā 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi 'An 'Andhir Qawmaka Min Qabli 'An Ya'tiyahum `Adhābun 'Alīmun

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ ما نوح را به سوى قومش فرستاديم كه: قوم خود را پيش از آنكه عذابى دردناك‌به آنان رسد، بيم ده.

Qāla Yā Qawmi 'Innī Lakum Nadhīrun Mubīnun

گفت: اى قوم من! همانا من شما را بيم‌دهنده‌اى‌آشكارم،

'Ani A`budū Allaha Wa Attaqūhu Wa 'Aţī`ūni

كه خدا را بپرستيد و از او پروا كنيد و از من اطاعت نماييد،

Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yu'uakhkhirkum 'Ilá 'Ajalin Musamman 'Inna 'Ajala Allāhi 'Idhā Jā'a Lā Yu'uakhkharu Law Kuntum Ta`lamūna

تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را تا زمانى معين مهلت دهد. اگر آگاهى داشته باشيد [توجه خواهيد كرد كه‌] بى‌ترديد هنگامى كه اجل خدايى فرا رسد، تأخير نخواهد داشت.

Qāla Rabbi 'Innī Da`awtu Qawmī Laylāan Wa Nahārāan

گفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آيين توحيد] دعوت كردم،

Falam Yazid/hum Du`ā'ī 'Illā Firārāan

ولى دعوت من جز بر فرارشان نيفزود،

Wa 'Innī Kullamā Da`awtuhum Litaghfira Lahum Ja`alū 'Aşābi`ahum Fī 'Ādhānihim Wa Astaghshawā Thiyābahum Wa 'Aşarrū Wa Astakbarū Astikbārāan

و من هرگاه آنان را دعوت كردم تا آنان را بيامرزى، انگشتان خود را در گوش‌هايشان كردند و جامه‌هايشان را به سر كشيدند و بر انكار خود پافشارى ورزيدند و به شدت تكبر كردند،

Thumma 'Innī Da`awtuhum Jihārāan

آن گاه آنان را آشكارا دعوت كردم،

Thumma 'Innī 'A`lantu Lahum Wa 'Asrartu Lahum 'Isrārāan

سپس آشكار و پنهان آنان را خواندم.

Faqultu Astaghfirū Rabbakum 'Innahu Kāna Ghaffārāan

پس [به آنان‌] گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهيد كه او همواره بسيار آمرزنده است.

Yursili As-Samā'a `Alaykum Midrārāan

تا بر شما از آسمان باران پى در پى و با بركت فرستد،

Wa Yumdidkum Bi'amwālin Wa Banīna Wa Yaj`al Lakum Jannātin Wa Yaj`al Lakum 'Anhārāan

و شما را با اموال و فرزندان يارى كند، و برايتان باغ‌ها و نهرها قرار دهد،

Mā Lakum Lā Tarjūna Lillāh Waqārāan

شما را چه شده كه [ربوبيت خدا را نفى كرده و در نتيجه از بندگى‌اش دست برداشته و] از عظمت و بزرگى خدا مأيوس هستيد؟

Wa Qad Khalaqakum 'Aţwārāan

در حالى كه شما را مرحله به مرحله [خاك، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفريده است

'Alam Tarawā Kayfa Khalaqa Allāhu Sab`a Samāwātin Ţibāqāan

آيا ندانسته‌ايد كه خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز يكديگر آفريد؟

Wa Ja`ala Al-Qamara Fīhinna Nūrāan Wa Ja`ala Ash-Shamsa Sirājāan

و ماه را در ميان آنها روشنى بخش، و خورشيد را چراغ فروزان قرار داد،

Wa Allāhu 'Anbatakum Mina Al-'Arđi Nabātāan

و خدا شما را از زمين [مانند] گياهى رويانيد،

Thumma Yu`īdukum Fīhā Wa Yukhrijukum 'Ikhrājāan

سپس شما را در آن باز مى‌گرداند و باز به صورتى ويژه بيرون مى‌آورد،

Wa Allāhu Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Bisāţāan

و خدا زمين را بر شما فرشى گسترده قرار داد،

Litaslukū Minhā Subulāan Fijājāan

تا از راه‌ها و جاده‌هاى وسيع آن [هر جا كه خواستيد] برويد؟

Qāla Nūĥun Rabbi 'Innahum `Aşawnī Wa Attaba`ū Man Lam Yazid/hu Māluhu Wa Waladuhu 'Illā Khasārāan

نوح گفت: پروردگارا! آنان از من نافرمانى كردند و از كسانى [چون سردمداران كفر و متوليان بتخانه‌] پيروى نمودند كه اموال و فرزندانشان جز خسارت و زيانى بر آنان نيفزود!

Wa Makarū Makrāan Kubbārāan

و [اين پيشوايان گمراهى، براى گمراه نگاه داشتن اين مردم‌] نيرنگى بزرگ به كار گرفتند،

Wa Qālū Lā Tadharunna 'Ālihatakum Wa Lā Tadharunna Waddāan Wa Lā Suwā`āan Wa Lā Yaghūtha Wa Ya`ūqa Wa Nasrāan

و گفتند: دست از معبودانتان بر نداريد، و هرگز [بت‌هاى‌] ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر را رها نكنيد؛

Wa Qad 'Ađallū Kathīrāan Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Đalālāan

همانا بسيارى را گمراه كردند. و [پروردگارا!] ستمكاران را جز گمراهى ميفزا.

Mimmā Khaţī'ātihim 'Ughriqū Fa'udkhilū Nārāan Falam Yajidū Lahum Min Dūni Allāhi 'Anşārāan

[همه آنان‌] به سبب گناهانشان غرق شدند و بى‌درنگ در آتشى درآورده شدند كه [از آن‌] در برابر خدا براى خود ياورانى نيافتند،

Wa Qāla Nūĥun Rabbi Lā Tadhar `Alá Al-'Arđi Mina Al-Kāfirīna Dayyārāan

و نوح گفت: پروردگارا! هيچ يك از كافران را بر روى زمين باقى مگذار

'Innaka 'In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū 'Illā Fājirāan Kaffārāan

كه اگر آنان را باقى گذارى، بندگانت را گمراه مى‌كنند و جز نسلى بدكار و ناسپاس زاد و ولد نمى‌كنند.

Rabbi Aghfir Lī Wa Liwālidayya Wa Liman Dakhala Baytiya Mu'umināan Wa Lilmu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Tabārāan

پروردگارا! مرا و پدر و مادرم را و هر كس كه با ايمان به خانه‌ام درآيد و همه مردان و زنان با ايمان را بيامرز، و ستمكاران را جز هلاكت ميفزاى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'Ūĥiya 'Ilayya 'Annahu Astama`a Nafarun Mina Al-Jinni Faqālū 'Innā Sami`nā Qur'ānāan `Ajabāan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ بگو: به من وحى شده كه: گروهى از جن [به قرآن‌] گوش دادند و گفتند: همانا ما قرآن شگفت آورى شنيديم،

Yahdī 'Ilá Ar-Rushdi Fa'āmannā Bihi Wa Lan Nushrika Birabbinā 'Aĥadāan

كه به سوى راه راست هدايت مى‌كند، پس به آن ايمان آورديم و هرگز احدى را شريك پروردگارمان قرار نخواهيم داد،

Wa 'Annahu Ta`ālá Jaddu Rabbinā Mā Attakhadha Şāĥibatan Wa Lā Waladāan

و [اين حقايق را اعتراف و اقرار مى‌كنيم:] اينكه برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، و او هرگز براى خود همسرى و فرزندى نگرفته است،

Wa 'Annahu Kāna Yaqūlu Safīhunā `Alá Allāhi Shaţaţāan

و اينكه سبك‌مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخنى دور از حق مى‌گفت [كه او داراى همسر و فرزند است!]

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Taqūla Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá Allāhi Kadhibāan

و اينكه گمان مى‌كرديم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمى‌بندند،

Wa 'Annahu Kāna Rijālun Mina Al-'Insi Ya`ūdhūna Birijālin Mina Al-Jinni Fazādūhum Rahaqāan

و اينكه مردانى از آدميان به مردانى از جن پناه مى‌بردند، پس [مردان جن‌] بر طغيان و تباهى‌شان افزودند،

Wa 'Annahum Žannū Kamā Žanantum 'An Lan Yab`atha Allāhu 'Aĥadāan

و مردانى از انس پنداشتند چنان كه شما [جنيان‌] پنداشتيد كه: خدا هرگز كسى را [به نبوت‌] برنمى‌انگيزد!

Wa 'Annā Lamasnā As-Samā'a Fawajadnāhā Muli'at Ĥarasāan Shadīdāan Wa Shuhubāan

و اينكه [براى كسب خبر] به آسمان نزديك شديم، پس آن را پر از نگهبانان نيرومند و تيرهاى شهاب يافتيم،

Wa 'Annā Kunnā Naq`udu Minhā Maqā`ida Lilssam`i Faman Yastami`i Al-'Āna Yajid Lahu Shihābāan Raşadāan

و اينكه ما در آسمان براى شنيدن [خبرهاى ملكوتى و سخنان فرشتگان‌] در نشست‌گاه‌هايى مى‌نشستيم، ولى اكنون هر كه بخواهد استراق سمع كند، شهابى را در كمين خود مى‌يابد!

Wa 'Annā Lā Nadrī 'Asharrun 'Urīda Biman Fī Al-'Arđi 'Am 'Arāda Bihim Rabbuhum Rashadāan

و اينكه ما نمى‌دانيم آيا درباره كسانى كه در زمين هستند گزند و شرى خواسته شده، يا پروردگارشان براى آنان هدايت خواسته است؟

Wa 'Annā Minnā Aş-Şāliĥūna Wa Minnā Dūna Dhālika Kunnā Ţarā'iqa Qidadāan

واينكه از ما برخى شايسته وبرخى غير شايسته‌اند، [و] ما بر مذاهب گوناگون ومتفاوتى هستيم،

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Nu`jiza Allāha Fī Al-'Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabāan

و اينكه ما يقين داريم كه هرگز نمى‌توانيم خدا را در زمين عاجز و درمانده كنيم و هرگز نمى‌توانيم [با گريختن و فرار] از دسترس قدرت او بيرون رويم،

Wa 'Annā Lammā Sami`nā Al-Hudá 'Āmannā Bihi Faman Yu'umin Birabbihi Falā Yakhāfu Bakhsāan Wa Lā Rahaqāan

و اينكه چون هدايت قرآن را شنيديم به آن ايمان آورديم؛ زيرا كسى كه به پروردگارش ايمان آورد نه از كاسته شدن ثواب مى‌ترسد و نه از اينكه سختى و رنجى او را احاطه كند،

Wa 'Annā Minnā Al-Muslimūna Wa Minnā Al-Qāsiţūna Faman 'Aslama Fa'ūlā'ika Taĥarrawā Rashadāan

و اينكه گروهى از ما تسليم [فرمان‌ها و احكام‌] خدايند، و برخى منحرف‌اند، پس كسانى كه تسليم شدند در صدد يافتن حقيقت و راه مستقيم‌اند،

Wa 'Ammā Al-Qāsiţūna Fakānū Lijahannama Ĥaţabāan

ولى منحرفان هيزم دوزخ‌اند،

Wa 'Allawi Astaqāmū `Alá Aţ-Ţarīqati L'asqaynāhum Mā'an Ghadaqāan

و اگر [انس و جن‌] بر طريقه حق پايدارى كنند حتما آنان را از آب فراوانى سيراب خواهيم كرد،

Linaftinahum Fīhi Wa Man Yu`riđ `An Dhikri Rabbihi Yasluk/hu `Adhābāan Şa`adāan

تا آنان را در زمينه فراوانى نعمت بيازماييم، و كسى كه از ياد پروردگارش روى برگرداند، او را در عذابى بسيار سخت و روز افزون درخواهد آورد،

Wa 'Anna Al-Masājida Lillāh Falā Tad`ū Ma`a Allāhi 'Aĥadāan

و مساجد ويژه خداست، پس هيچ كس را با خدا مپرستيد،

Wa 'Annahu Lammā Qāma `Abdu Allāhi Yad`ūhu Kādū Yakūnūna `Alayhi Libadāan

و اينكه هنگامى كه بنده خدا [محمد] برمى‌خاست تا خدا را عبادت كند [از جنيان به اندازه‌اى به سويش هجوم مى‌بردند كه‌] نزديك بود جمعيت انبوه و متراكمى بر سر او بريزد،

Qul 'Innamā 'Ad`ū Rabbī Wa Lā 'Ushriku Bihi 'Aĥadāan

بگو: من فقط پروردگارم را مى‌پرستم، و هيچ كس را شريك او قرار نمى‌دهم.

Qul 'Innī Lā 'Amliku Lakum Đarrāan Wa Lā Rashadāan

بگو: من اختيار زيان و هدايتى را براى شما ندارم.

Qul 'Innī Lan Yujīranī Mina Allāhi 'Aĥadun Wa Lan 'Ajida Min Dūnihi Multaĥadāan

بگو: [اگر از او نافرمانى كنم‌] هرگز كسى در برابر [عذاب‌] خدا مرا پناه نمى‌دهد، و هرگز پناهگاهى غير او نمى‌يابم.

'Illā Balāghāan Mina Allāhi Wa Risālātihi Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Fa'inna Lahu Nāra Jahannama Khālidīna Fīhā 'Abadāan

[وظيفه من‌] فقط رساندن [برنامه‌هاى سعادت‌بخش‌] از سوى خدا و [رساندن‌] پيام‌هاى اوست. و آنان كه از خدا و پيامبرش نافرمانى كنند، مسلما آتش دوزخ براى آنان است و در آن جاودانه و هميشگى‌اند.

Ĥattá 'Idhā Ra'awā Mā Yū`adūna Fasaya`lamūna Man 'Ađ`afu Nāşirāan Wa 'Aqallu `Adadāan

[اينان همواره شما را ضعيف و ناتوان و بى‌يار مى‌شمارند] تا زمانى كه آنچه را [از عذاب‌] وعده داده مى‌شوند ببينند، پس به زودى آگاه مى‌شوند چه كسى ياورش ناتوان‌تر و نفراتش كمتر است؟

Qul 'In 'Adrī 'Aqarībun Mā Tū`adūna 'Am Yaj`alu Lahu Rabbī 'Amadāan

بگو: نمى‌دانم آيا آنچه را وعده داده مى‌شويد نزديك است يا پروردگارم براى آن زمانى طولانى قرار خواهد داد؟

`Ālimu Al-Ghaybi Falā Yužhiru `Alá Ghaybihi 'Aĥadāan

[او] داناى غيب است و هيچ كس را بر غيب خود آگاه نمى‌كند؛

'Illā Mani Artađá Min Rasūlin Fa'innahu Yasluku Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi Raşadāan

مگر پيامبرانى را كه [براى آگاه شدن از غيب‌] برگزيده است، پس نگهبانانى [براى محافظت از آنان‌] از پيش رو و پشت سرشان مى‌گمارد

Liya`lama 'An Qad 'Ablaghū Risālāti Rabbihim Wa 'Aĥāţa Bimā Ladayhim Wa 'Aĥşá Kulla Shay'in `Adadāan

تا مشخص كند كه پيام‌هاى پروردگارشان را [به طور كامل به مردم‌] رسانده‌اند و او به آنچه نزد آنان است احاطه دارد، و همه چيز را از جهت عدد شماره و احصا كرده است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muzzammilu

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ اى جامه بر خود پيچيده!

Qumi Al-Layla 'Illā Qalīlāan

شب را جز اندكى [كه ويژه استراحت است براى عبادت‌] برخيز؛

Nişfahu 'Aw Anquş Minhu Qalīlāan

نصف [همه ساعات‌] شب [را به عبادت اختصاص ده‌] يا اندكى ازنصف بكاه،

'Aw Zid `Alayhi Wa Rattili Al-Qur'āna Tartīlāan

يا [مقدارى‌] بر نصف بيفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان.

'Innā Sanulqī `Alayka Qawlāan Thaqīlāan

به يقين ما به زودى گفتارى سنگين [چون آيات قرآن‌] به تو القا خواهيم‌كرد.

'Inna Nāshi'ata Al-Layli Hiya 'Ashaddu Waţ'āan Wa 'Aqwamu Qīlāan

بى‌ترديد عبادت [ى كه در دل‌] شب [انجام مى‌گيرد] محكم‌تر و پايدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست‌تر است.

'Inna Laka Fī Aalnnahāri Sabĥāan Ţawīlāan

تو را در روز [براى مشاغل فراوان معنوى و هدايت مردم و حل مشكلات نيازمندان‌] رفت و آمدى طولانى است [پس ساعات شب براى عبادت فرصتى بهتر است.]

Wa Adhkur Asma Rabbika Wa Tabattal 'Ilayhi Tabtīlāan

نام پروردگارت را [به زبان حال و قال‌] ياد كن [و از غير او قطع اميد نما] و فقط دل بر او بند.

Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Fa Attakhidh/hu Wakīlāan

[همان كه‌] پروردگار مشرق و مغرب [است‌]، هيچ معبودى جز او نيست، پس او را وكيل و كارساز خود انتخاب كن،

Wa Aşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Ahjurhum Hajrāan Jamīlāan

و بر گفتار [و آزار] مشركان شكيبا باش و از آنان به شيوه‌اى پسنديده دورى كن،

Wa Dharnī Wa Al-Mukadhdhibīna 'Ūlī An-Na`mati Wa Mahhilhum Qalīlāan

و مرا با تكذيب كنندگان توانگر و نازپرورده واگذار و آنان را اندكى مهلت ده،

'Inna Ladaynā 'Ankālāan Wa Jaĥīmāan

كه حتما [براى آنان‌] نزد ما [به كيفر اعمالشان‌] زنجيرهايى گران و آتشى به شدت شعله‌ور است،

Wa Ţa`āmāan Dhā Ghuşşatin Wa `Adhābāan 'Alīmāan

و غذايى گلوگير و عذابى دردناك است،

Yawma Tarjufu Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Wa Kānati Al-Jibālu Kathībāan Mahīlāan

در روزى كه زمين و كوه‌ها به لرزه درآيند، و كوه‌ها به صورت توده‌اى شن روان گردند!

'Innā 'Arsalnā 'Ilaykum Rasūlāan Shāhidāan `Alaykum Kamā 'Arsalnā 'Ilá Fir`awna Rasūlāan

ما پيامبرى كه گواه بر [اعمال‌] شماست، به سويتان فرستاديم، همان‌گونه كه به سوى فرعون، رسولى فرستاديم؛

Fa`aşá Fir`awnu Ar-Rasūla Fa'akhadhnāhu 'Akhdhāan Wabīlāan

پس فرعون از آن رسول نافرمانى كرد، پس او را به عذابى سخت گرفتيم.

Fakayfa Tattaqūna 'In Kafartum Yawmāan Yaj`alu Al-Wildāna Shībāan

اگر امروز كفر بورزيد، پس چگونه خود را [از عذاب‌] روزى كه كودكان را پير مى‌كند، حفظ مى‌نماييد؟!

As-Samā'u Munfaţirun Bihi Kāna Wa`duhu Maf`ūlāan

آسمان به سبب شدت و كوبندگى آن روز درهم شكافته مى‌شود و قطعا وعده خدا شدنى است.

'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan

بى‌ترديد اين [قرآن‌] مايه تذكر و پند است، پس هر كس بخواهد راهى به سوى پروردگارش [باتكيه‌براين‌قرآن‌] برگزيند.

'Inna Rabbaka Ya`lamu 'Annaka Taqūmu 'Adná Min Thuluthayi Al-Layli Wa Nişfahu Wa Thuluthahu Wa Ţā'ifatun Mina Al-Ladhīna Ma`aka Wa Allāhu Yuqaddiru Al-Layla Wa An-Nahāra `Alima 'An Lan Tuĥşūhu Fatāba `Alaykum Fāqra'ū Mā Tayassara Mina Al-Qur'āni `Alima 'An Sayakūnu Minkum Marđá Wa 'Ākharūna Yađribūna Fī Al-'Arđi Yabtaghūna Min Fađli Allāhi Wa 'Ākharūna Yuqātilūna Fī Sabīli Allāhi Fāqra'ū Mā Tayassara Minhu Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa 'Aqriđū Allaha Qarđāan Ĥasanāan Wa Mā Tuqaddimū Li'nfusikum Min Khayrin Tajidūhu `Inda Allāhi Huwa Khayrāan Wa 'A`žama 'Ajrāan Wa Astaghfirū Allaha 'Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

پروردگارت آگاه است كه تو و گروهى از كسانى كه با تواند، نزديك به دو سوم شب و گاهى نيمى از آن و زمانى يك سومش را [براى عبادت و خواندن قرآن‌] برمى‌خيزد، و خدا شب و روز را [دقيق و منظم‌] اندازه‌گيرى مى‌كند، و براى او مشخص است كه شما هرگز نمى‌توانيد [به علت كوتاهى و بلندى شب در طول سال، دو سوم و نصف و يك سوم را دقيقا] اندازه‌گيرى كنيد، پس [اندازه‌گيرى دقيق را] بر شما بخشيد؛ بنابراين آنچه را از قرآن براى شما ميسر است بخوانيد. او مى‌داند كه به زودى برخى از شما بيمار مى‌شوند، و گروهى براى به دست آوردن رزق و روزى خدا در زمين سفر مى‌كنند، و بعضى در راه خدا مى‌جنگند؛ پس آنچه را از آن ميسر است بخوانيد و نماز را برپا داريد و زكات بپردازيد و وام نيكو به خدا بدهيد؛ و آنچه را از عمل خير براى خود پيش مى‌فرستيد، آن را نزد خدا به بهترين صورت و بزرگ‌ترين پاداش خواهيد يافت؛ و از خدا آمرزش بخواهيد كه خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ اى‌جامه برخود پوشيده!

Qum Fa'andhir

برخيز و بيم ده،

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگارت را بزرگ‌دار،

Wa Thiyābaka Faţahhir

و جامه‌ات را پاك كن،

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و از پليدى دور شو

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و [احسانت را بر ديگران‌] در حالى كه [آن را] بزرگ و فراوان بينى منت مگذار،

Wa Lirabbika Fāşbir

و [بر آزار دشمنان‌] براى پروردگارت شكيبايى ورز.

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

پس زمانى كه در صور دميده شود،

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

آن روز، روز بسيار سختى است،

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

بر كافران آسان نيست،

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

مرا با كسى كه او را به تنهايى آفريدم واگذار،

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

و برايش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم،

Wa Banīna Shuhūdāan

و فرزندانى كه نزدش حاضرند

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و نعمت ها [ى مادى و وسايل زندگى‌] را به طور كامل براى او فراهم آوردم،

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

باز هم طمع دارد كه بيفزايم.

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

اين چنين نيست؛ زيرا او همواره به آيات ما دشمنى مى‌ورزد،

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

به زودى او را به بالا رفتن از گردنه عذابى بسيار سخت مجبور مى‌كنم.

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

او [براى باطل كردن دعوت قرآن‌] انديشيد و [آن را] سنجيد؛

Faqutila Kayfa Qaddara

پس مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

باز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟

Thumma Nažara

آن گاه نظر كرد،

Thumma `Abasa Wa Basara

سپس چهره درهم كشيد و قيافه نفرت‌آميز به خود گرفت،

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

آن گاه [از قرآن‌] روى گردانيد و تكبر ورزيد؛

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

پس گفت: اين قرآن جز جادويى كه از جادوگران پيشين حكايت شده چيزى نيست،

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

اين جز سخن بشر نمى‌باشد.

Sa'uşlīhi Saqara

به زودى او را در سقر درآورم

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و تو چه مى‌دانى سقر چيست؟

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

[آتشى است كه‌] نه چيزى را باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌كند؛

Lawwāĥatun Lilbashari

پوست بدن را [همه جانبه‌] دگرگون مى‌كند؛

`Alayhā Tis`ata `Ashara

بر آن نوزده نفر [موكل‌] گمارده‌اند

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

و ما موكلان آتش را جز فرشتگان قرار نداده‌ايم، و شماره آنان را جز آزمايشى براى كافران مقرر نكرده‌ايم تا اهل كتاب [به خاطر هماهنگى قرآن با كتابشان‌] يقين پيدا كنند و بر ايمان مؤمنان بيفزايد، و اهل كتاب و مؤمنان [در حقانيت قرآن‌] ترديد نكنند، و تا بيماردلان و كافران بگويند: خدا از توصيف گماشتگان آتش به نوزده نفر چه هدفى دارد؟ اين‌گونه خدا هر كه را بخواهد [پس از بيان حقيقت‌] گمراه مى‌كند و هر كه را بخواهد هدايت مى‌نمايد، و سپاهيان پروردگارت را جز خود او كسى نمى‌داند، و اين قرآن فقط مايه تذكر و پند براى بشر است.

Kallā Wa Al-Qamari

اين چنين نيست [كه كافران مى‌پندارند كه اين حقايق افسانه است،] سوگند به ماه

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

[و] سوگند به شب هنگامى كه پشت مى‌كند

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و سوگند به صبح زمانى كه از پرده سياه شب درآيد و رخ نمايد

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

كه بى‌ترديد اين [قرآن‌] از بزرگ‌ترين پديده‌هاست؛

Nadhīrāan Lilbashari

هشدار دهنده به بشر است،

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

براى هر كس از شما كه بخواهد [به وسيله ايمان، طاعت و انجام كار خير] پيشى جويد يا [به سبب كفر، طغيان و گناه‌] پس ماند؛

Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun

هر كسى در گرو دست‌آورده‌هاى خويش است،

'Illā 'Aşĥāba Al-Yamīni

مگر سعادتمندان

Fī Jannātin Yatasā'alūna

كه در بهشت‌ها از يكديگر مى‌پرسند

`Ani Al-Mujrimīna

از روز و حال گنهكاران،

Mā Salakakum Fī Saqara

[به آنان رو كرده‌] مى‌گويند: چه چيز شما را به دوزخ وارد كرد؟

Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna

مى‌گويند: ما از نمازگزاران نبوديم

Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna

و به تهيدستان و نيازمندان طعام نمى‌داديم

Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā'iđīna

و با فرورفتگان [در گفتار و كردار باطل‌] فرومى‌رفتيم،

Wa Kunnā Nukadhdhibu Biyawmi Ad-Dīni

و همواره روز جزا را انكار مى‌كرديم

Ĥattá 'Atānā Al-Yaqīnu

تا آنكه مرگ ما فرا رسيد.

Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna

پس آنان را شفاعت شفيعان سودى نمى‌دهد؛

Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`riđīna

آنان را چه شده كه از تذكر و هشدار روى گردانند؟

Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun

گويى گورخرانى وحشى و رميده‌اند

Farrat Min Qaswarahin

كه از [چنگال‌] شيرى گريخته‌اند؛

Bal Yurīdu Kullu Amri'in Minhum 'An Yu'utá Şuĥufāan Munashsharahan

بلكه هر كدام از آنان توقع دارد نامه‌هايى سرگشاده [از سوى خدا] دريافت دارد!

Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-'Ākhiraha

اين چنين نيست [كه علت فرارشان از دين براى دريافت نكردن نامه باشد] بلكه [فرارشان براى اين است كه‌] از آخرت نمى‌ترسند؛

Kallā 'Innahu Tadhkirahun

اين چنين نيست [كه نامه سرگشاده‌اى از سوى ما به آنان رسد]، بلكه بى‌ترديد اين قرآن تذكر و هشدارى است [كه براى جهانيان كافى است.]

Faman Shā'a Dhakarahu

پس هركه بخواهد از آن پند گيرد،

Wa Mā Yadhkurūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Huwa 'Ahlu At-Taqwá Wa 'Ahlu Al-Maghfirahi

و از آن پند نمى‌گيرند مگر آنكه خدا بخواهد، او سزاوار است كه از وى پروا كنند، و سزاوار است كه به آمرزشش اميد بندند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ به روز قيامت سوگند مى‌خورم،

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi

و به نفس سرزنش‌گر قسم مى‌خورم.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu

آيا انسان گمان مى‌كند كه ما هرگز استخوان‌هايش را جمع نخواهيم كرد؟

Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu

چرا در حالى كه تواناييم كه [خطوط] سر انگشتانش را درست و نيكو بازسازى كنيم،

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu

[نه اينكه به گمان او قيامتى در كار نباشد] بلكه انسان مى‌خواهد [با دست و پا زدن در شك و ترديد] فرارويش را [از اعتقاد به قيامت كه بازدارنده‌اى قوى است‌] باز كند [تا براى ارتكاب هر گناهى آزاد باشد!]

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi

[با حالتى آميخته با ترديد] مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت است؟

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru

پس هنگامى [است‌] كه چشم [از سختى و هولناكى آن‌] خيره شود،

Wa Khasafa Al-Qamaru

و ماه تاريك و بى‌نور گردد،

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

و خورشيد و ماه به هم جمع شوند.

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru

آن روز انسان گويد: گريزگاه كجاست؟

Kallā Lā Wazara

اين چنين نيست، هرگز پناهگاهى وجود ندارد.

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru

آن روزقرارگاه [نهايى‌] فقط به سوى پروردگار توست.

Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara

آن روز است كه انسان را به اعمالى كه از ديرباز يا پس از آن انجام داده آگاه مى‌كنند.

Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun

بلكه انسان خود به وضع خويش بيناست.

Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu

و هر چند [براى توجيه گناهانش‌] بهانه‌ها بتراشد

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

[پيش از پايان يافتن وحى به وسيله جبرئيل‌] زبانت را به حركت در نياور تا در خواندن آن شتاب ورزى.

'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu

بى‌ترديد گردآوردن و [به هم پيوند دادن آيات كه بر تو وحى مى‌شود و چگونگى‌] قرائتش بر عهده ماست،

Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu

پس هنگامى كه آن را [به طور كامل‌] خوانديم [به همان صورت‌] خواندنش را دنبال كن.

Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu

سپس توضيح و بيانش نيز بر عهده ماست.

Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha

[اينكه مى‌پنداريد قيامتى در كار نيست‌] اين چنين نيست، بلكه شما عاشق اين‌دنياى زودگذر هستيد،

Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha

و همواره آخرت را [براى اين عشق بى‌پايه‌] رها مى‌كنيد.

Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun

در آن روز چهره‌هايى شاداب است؛

'Ilá Rabbihā Nāžirahun

[با ديده دل‌] به پروردگارش نظر مى‌كند

Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun

و چهره‌هايى عبوس و درهم كشيده است؛

Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun

چون يقين دارند كه در معرض عذابى كمرشكن قرار خواهند گرفت.

Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī

اين چنين نيست [كه مى‌پندارد]، هنگامى كه جان به گلوگاه رسد،

Wa Qīla Man Rāqin

و [كسان بيمار] گويند: درمان كننده اين بيمار كيست؟

Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu

و [بيمار] يقين مى‌كند [كه با رسيدن جان به گلوگاه‌] زمان جدايى [از دنيا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسيده است!

Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi

و [از سختى جان كندن‌] ساق به ساق به هم پيچد؛

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu

آن روز، روز سوق و مسير به سوى پروردگار توست.

Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

[در آن حال فرشتگان مى‌گويند: اين به كام مرگ افتاده‌] نه [دعوت پيامبر را] باور كرد، و نه نماز خواند؛

Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

بلكه [در ميان اجتماعات‌] تكذيب كرد و روى گرداند؛

Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá

سپس متكبرانه و خرامان به سوى كسانش رفت.

'Awlá Laka Fa'awlá

[و گويند: با اين وضعى كه دارى، عذاب دوزخ‌] براى تو شايسته‌تر است، شايسته‌تر!

Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá

باز هم شايسته‌تر است شايسته‌تر.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudan

آيا انسان گمان مى‌كند بيهوده و مهمل [و بدون تكليف و مسئوليت‌] رها مى‌شود؟!

'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

آيا از نطفه‌اى از منى كه در رحم ريخته مى‌شود نبود؟

Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

سپس علقه شد و خدا او را آفريد و اندامش را درست و نيكو ساخت،

Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و از او دو زوج به وجود آورد يكى نر و ديگر ماده،

'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá

آيا چنين نيرومند آگاهى توانا نيست كه مردگان را زنده كند؟

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atá `Alá Al-'Insāni Ĥīnun Mina Ad-Dahri Lam Yakun Shay'āan Madhkūrāan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ آيا بر انسان زمانى از روزگار گذشت كه چيزى در خور ذكر نبود؟

'Innā Khalaqnā Al-'Insāna Min Nuţfatin 'Amshājin Nabtalīhi Faja`alnāhu Samī`āan Başīrāan

ما انسان را از نطفه آميخته و مختلطى [از مواد و عناصر] آفريديم و او را از حالتى به حالتى و شكلى به شكلى [از نطفه به علقه، از علقه به مضغه، از مضغه به استخوان تا طفلى كامل‌] درآورديم، پس او را شنوا و بينا قرار داديم.

'Innā Hadaynāhu As-Sabīla 'Immā Shākirāan Wa 'Immā Kafūrāan

ما راه را به او نشان داديم يا سپاس گزار خواهد بود يا ناسپاس.

'Innā 'A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa 'Aghlālāan Wa Sa`īrāan

ما براى كافران زنجيرها و بندها و آتش فروزان آماده كرده‌ايم.

'Inna Al-'Abrāra Yashrabūna Min Ka'sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan

همانا نيكان همواره از جامى مى‌نوشند كه نوشيدنى‌اش آميخته به كافور [آن ماده سرد، سپيد و معطر] است.

`Aynāan Yashrabu Bihā `Ibādu Allāhi Yufajjirūnahā Tafjīrāan

آن جام از چشمه‌اى است كه همواره بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه كه بخواهند جارى مى‌نمايند.

Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan

[همانان كه‌] همواره نذرشان را وفا مى‌كنند، و از روزى كه آسيب و گزندش گسترده است، مى‌ترسند،

Wa Yuţ`imūna Aţ-Ţa`āma `Alá Ĥubbihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa 'Asīrāan

و غذا را در عين دوست داشتنش به مسكين و يتيم و اسير انفاق مى‌كنند.

'Innamā Nuţ`imukum Liwajhi Allāhi Lā Nurīdu Minkum Jazā'an Wa Lā Shukūrāan

[و مى‌گويند:] ما شما را فقط براى خشنودى خدا اطعام مى‌كنيم و انتظار هيچ پاداش و سپاسى را از شما نداريم.

'Innā Nakhāfu Min Rabbinā Yawmāan `Abūsāan Qamţarīrāan

ما از پروردگارمان در روزى كه روز عبوس و بسيار هولناكى است مى‌ترسيم.

Fawaqāhumu Allāhu Sharra Dhālika Al-Yawmi Wa Laqqāhum Nađratan Wa Surūrāan

پس خدا نگه‌دار آنان از آسيب و گزند آن روز است و شادابى و شادمانى به آنان عطا مى‌كند.

Wa Jazāhum Bimā Şabarū Jannatan Wa Ĥarīrāan

و آنان را براى اينكه [در برابر تكاليف دينى و حوادث روزگار] شكيبايى ورزيدند، بهشتى [عنبرسرشت‌] و لباسى ابريشمين پاداش مى‌دهد.

Muttaki'īna Fīhā `Alá Al-'Arā'iki Lā Yarawna Fīhā Shamsāan Wa Lā Zamharīrāan

در آنجا بر تخت‌ها تكيه مى‌زنند، در حالى كه آفتابى [كه از گرمايش ناراحت شوند] و سرمايى [كه از سختى‌اش به زحمت افتند] نمى‌بينند،

Wa Dāniyatan `Alayhim Žilāluhā Wa Dhullilat Quţūfuhā Tadhlīlāan

و سايه‌هاى درختان به آنان نزديك و ميوه‌هايش به آسانى در دسترس است،

Wa Yuţāfu `Alayhim Bi'āniyatin Min Fiđđatin Wa 'Akwābin Kānat Qawārīra

و ظرف‌هايى از نقره فام، و قدح‌هايى بلورين [كه پر از غذا و نوشيدنى است‌] پيرامون آنان مى‌گردانند؛

Qawārīra Min Fiđđatin Qaddarūhā Taqdīrāan

جام‌هايى از نقره كه آنها را به اندازه مناسب اندازه‌گيرى كرده‌اند،

Wa Yusqawna Fīhā Ka'sāan Kāna Mizājuhā Zanjabīlāan

و در آنجا جامى كه نوشيدنى‌اش آميخته به زنجبيل است، به آنان مى‌نوشانند،

`Aynāan Fīhā Tusammá Salsabīlāan

از چشمه‌اى در آنجا كه «سلسبيل» ناميده شود،

Wa Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna 'Idhā Ra'aytahum Ĥasibtahum Lu'ulu'uāan Manthūrāan

و پيرامونشان نوجوانانى جاودانى [براى پذيرايى از آنان‌] مى‌گردند، كه چون آنان را ببينى پندارى مرواريدى پراكنده‌اند،

Wa 'Idhā Ra'ayta Thamma Ra'ayta Na`īmāan Wa Mulkāan Kabīrāan

و چون آنجا را ببينى، نعمتى فراوان و كشورى بزرگ بينى،

`Āliyahum Thiyābu Sundusin Khuđrun Wa 'Istabraqun Wa Ĥullū 'Asāwira Min Fiđđatin Wa Saqāhum Rabbuhum Sharābāan Ţahūrāan

بر اندامشان جامه‌هايى از حرير نازك و سبز رنگ و ديباى ستبر است و با دستبندهايى از نقره آراسته شده‌اند، و پروردگارشان باده طهور به آنان مى‌نوشاند.

'Inna Hādhā Kāna Lakum Jazā'an Wa Kāna Sa`yukum Mashkūrāan

[به آنان گويد:] يقينا اين [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛

'Innā Naĥnu Nazzalnā `Alayka Al-Qur'āna Tanzīlāan

به راستى ما قرآن را به تدريج بر تو نازل كرديم؛

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Tuţi` Minhum 'Āthimāan 'Aw Kafūrāan

پس در برابر فرمان پروردگارت شكيبا باش، و از هيچ گنهكار يا كافرى از آنان اطاعت مكن،

Wa Adhkur Asma Rabbika Bukratan Wa 'Aşīlāan

و صبح و شام نام پروردگارت را ياد كن.

Wa Mina Al-Layli Fāsjud Lahu Wa Sabbiĥhu Laylāan Ţawīlāan

و پاره‌اى از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانى تسبيح گوى.

'Inna Hā'uulā' Yuĥibbūna Al-`Ājilata Wa Yadharūna Warā'ahum Yawmāan Thaqīlāan

بى‌ترديد اينان [كه گنهكار و ناسپاس‌اند] دنياى زودگدر را دوست دارند [و فقط براى به دست آوردن آن مى‌كوشند] و روز هولناك و سختى را كه پيش رو دارند وامى‌گذارند.

Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā 'Asrahum Wa 'Idhā Shi'nā Baddalnā 'Amthālahum Tabdīlāan

ما آنان را آفريديم و مفاصلشان را [با رشته‌هاى اعصاب و عضلات‌] محكم و استوار كرديم، و هرگاه بخواهيم [آنان را نابود مى‌كنيم و] امثال و نظايرشان را [كه مطيع و فرمانبردارند] به جاى آنان قرار مى‌دهيم.

'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan

همانا اين [آيات قرآن‌] تذكر و هشدارى است؛ پس هر كس بخواهد راهى به سوى پروردگارش [با تكيه بر اين آيات‌] برگزيند،

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu 'Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan

و تا خدا نخواهد نخواهيد خواست؛ يقينا خدا همواره دانا و حكيم است.

Yudkhilu Man Yashā'u Fī Raĥmatihi Wa Až-Žālimīna 'A`adda Lahum `Adhābāan 'Alīmāan

هر كس را بخواهد در رحمتش درآورد و براى ستمكاران عذابى دردناك آماده كرده است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به آن فرشتگانى كه پى در پى فرستاده مى‌شوند،

Fāl`āşifāti `Aşfāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه [براى آوردن وحى در سرعت حركت‌] چون تندبادند.

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه گشاينده صحيفه‌هاى وحى‌اند،

Fālfāriqāti Farqāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه جدا كننده حق از باطل‌اند،

Fālmulqiyāti Dhikrāan

و سوگند به آن فرشتگانى كه القاكننده آيات آسمانى به پيامبران‌] اند،

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

تا حجت [باشد براى اهل ايمان‌] و بيم و هشدار باشد [براى كافران‌]

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

[به همه اين حقايق سوگند] كه آنچه [به عنوان روز قيامت‌] وعده داده مى‌شويد بى‌ترديد واقع شدنى است.

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

در آن زمان كه ستارگان محو و تاريك شوند،

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و آن زمانى كه آسمان بشكافد.

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و آن زمان كه كوه‌ها از بيخ و بن كنده شوند.

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و آن زمان كه وقت حضور پيامبران [براى گواهى بر امت‌ها] معين شود.

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

اين امور براى چه روزى به تأخير افتاده؟

Liyawmi Al-Faşli

براى روز داورى

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

و تو چه مى‌دانى روز داورى چيست؟

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب كنندگان؛

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا پيشينيان را [به سبب تكذيبشان‌] هلاك نكرديم؟

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna