Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Tabāraka Al-Ladhī Biyadihi Al-Mulku Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر،؛ پر بركت است خدايى كه ملك به دست اوست و او بر هر چيزى توانا است.

Al-Ladhī Khalaqa Al-Mawta Wa Al-Ĥayāata Liyabluwakum 'Ayyukum 'Aĥsanu `Amalāan Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ghafūru

كسى كه موت و حيات را آفريده تا شما را بيازمايد كه كدامتان خوش‌رفتارتريد و او عزيزى آمرزنده است.

Al-Ladhī Khalaqa Sab`a Samāwātin Ţibāqāan Mā Tará Fī Khalqi Ar-Raĥmani Min Tafāwutin Fārji`i Al-Başara Hal Tará Min Fuţūrin

آن خدايى كه هفت طبقه آسمان را آفريد تو در خلق رحمان هيچ تفاوتى نمى‌بينى به دقت نظر كن آيا هيچ فطور و اختلالى در نظام عالم به چشمت مى‌خورد؟.

Thumma Arji`i Al-Başara Karratayni Yanqalib 'Ilayka Al-Başaru Khāsi'āan Wa Huwa Ĥasīrun

نه، مسلما اگر دوباره هم نظر بيندازى پلك چشمت از خستگى مى‌افتد و اختلالى نخواهى يافت.

Wa Laqad Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ja`alnāhā Rujūmāan Lilshshayāţīni Wa 'A`tadnā Lahum `Adhāba As-Sa`īri

ما آسمان دنيا را با چراغهايى زينت داديم و آنها را وسيله رجم شيطانها قرار داديم (تا براى شنيدن اخبار غيبى به آسمان نزديك نشوند) و براى آن شيطانها عذابى دردناك تهيه كرده‌ايم.

Wa Lilladhīna Kafarū Birabbihim `Adhābu Jahannama Wa Bi'sa Al-Maşīru

و كسانى هم كه به پروردگار خود كافر شدند عذاب جهنم دارند و چه بد بازگشت گاهى است.

'Idhā 'Ulqū Fīhā Sami`ū Lahā Shahīqāan Wa Hiya Tafūru

زمانى كه در آتش افكنده مى‌شوند از آتش صداى نفسى مى‌شنوند كه با همان نفس ايشان را چون هوا به داخل خود مى‌كشد در حالى كه فوران مى‌كند.

Takādu Tamayyazu Mina Al-Ghayži Kullamā 'Ulqiya Fīhā Fawjun Sa'alahum Khazanatuhā 'Alam Ya'tikum Nadhīrun

گويى از شدت غضب مى‌خواهد متلاشى شود هر فوجى كه داخل آن مى‌شود خازنان آتش مى‌پرسند مگر پيامبرى بيم‌رسان برايتان نيامد؟.

Qālū Balá Qad Jā'anā Nadhīrun Fakadhdhabnā Wa Qulnā Mā Nazzala Allāhu Min Shay'in 'In 'Antum 'Illā Fī Đalālin Kabīrin

مى‌گويند چرا آمد ولى ما تكذيب كرديم و گفتيم خدا هيچ پيامى نازل نكرده و شما با سايرين هيچ فرقى نداريد جز اينكه در ضلالتى بزرگ هستيد.

Wa Qālū Law Kunnā Nasma`u 'Aw Na`qilu Mā Kunnā Fī 'Aşĥābi As-Sa`īri

و نيز مى‌گويند (وا حسرتا) اگر گوش داده بوديم و تعقل مى‌كرديم از دوزخيان نمى‌بوديم.

Fā`tarafū Bidhanbihim Fasuĥqāan Li'şĥābi As-Sa`īri

و در آخر به گناه خود اعتراف مى‌كنند، پس خرد و نابود باد ياران دوزخ.

'Inna Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun Kabīrun

محققا كسانى كه از پروردگار خود با اينكه او را نديده‌اند حساب مى‌برند و نگرانى دارند آمرزش و اجرى كبير دارند.

Wa 'Asirrū Qawlakum 'Aw Ajharū Bihi 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

و شما سخن خود را چه فاش بگوييد و چه پنهان بداريد، او داناى به اسرار نهفته در سينه‌ها است.

'Alā Ya`lamu Man Khalaqa Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīru

آيا كسى كه موجودات را آفريده از حال آنها آگاه نيست؟ در حالى كه او از اسرار دقيق با خبر و نسبت به همه چيز عالم است.

Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Dhalūlāan Fāmshū Fī Manākibihā Wa Kulū Min Rizqihi Wa 'Ilayhi An-Nushūru

او است آن كسى كه زمين را براى شما رام كرده پس در اقطار آن آمد و شد كنيد و از رزق آن بخوريد و بدانيد كه زنده شدن بار ديگر شما به سوى او است.

'A'amintum Man Fī As-Samā'i 'An Yakhsifa Bikumu Al-'Arđa Fa'idhā Hiya Tamūru

چگونه خاطرتان جمع و ايمن از اين است كه فرشتگان آسمان، زمين را در زير پايتان بشكافند يا اينكه اگر چنين كنند زمين چون گهواره درمى‌آيد؟.

'Am 'Amintum Man Fī As-Samā'i 'An Yursila `Alaykum Ĥāşibāan Fasata`lamūna Kayfa Nadhīri

و آيا ايمن هستيد از اينكه آنان كه در آسمانند سنگ پاره‌ها را بر سرتان ببارند اگر اينطور است پس به زودى خواهيد فهميد كه تهديد چيست.

Wa Laqad Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fakayfa Kāna Nakīri

اين غفلت تنها از شما نيست كسانى هم كه قبل از شما بودند پيامبران را تكذيب كردند و نمى‌دانند كه به چه عقوبتى گرفتار شدند.

'Awalam Yarawā 'Ilá Aţ-Ţayri Fawqahum Şāffātin Wa Yaqbiđna Mā Yumsikuhunna 'Illā Ar-Raĥmānu 'Innahu Bikulli Shay'in Başīrun

مگر پرواز مرغان بر بالاى سر خود را نديدند كه چگونه پر و بال خود را باز و بسته مى‌كنند و جز رحمان كسى آنها را در فضا نگه نمى‌دارد. آرى او به هر چيزى بينا است.

'Amman Hādhā Al-Ladhī Huwa Jundun Lakum Yanşurukum Min Dūni Ar-Raĥmani 'Ini Al-Kāfirūna 'Illā Fī Ghurūrin

آيا چه كسى است آن كسى كه شما او را به جاى رحمان ياور و لشكر خود مى‌پنداريد تا شما را يارى كند؟ نه، كافران هيچ يك از آنچه گفتيم ندارند تنها سرمايه آنان غرور است و بس.

'Amman Hādhā Al-Ladhī Yarzuqukum 'In 'Amsaka Rizqahu Bal Lajjū Fī `Utūwin Wa Nufūrin

و يا كسى را كه خدا مى‌دانيد اگر الله به شما رزق ندهد او مى‌دهد؟ نه، هرگز، بلكه اين كفار با روشن شدن حق از آن دورى مى‌كنند و در گريز از آن لجاجت مى‌ورزند.

'Afaman Yamshī Mukibbāan `Alá Wajhihi 'Ahdá 'Amman Yamshī Sawīyan `Alá Şirāţin Mustaqīmin

پس آيا كسى كه با صورت روى زمين مى‌خزد هدايت يافته‌تر است و يا آن كس كه استوار و راست قامت در صراط مستقيم گام برمى‌دارد؟.

Qul Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna

بگو او همان كسى است كه شما را هستى داد و برايتان گوش و چشم و دل قرار داد ولى شكر شما اندك است.

Qul Huwa Al-Ladhī Dhara'akum Fī Al-'Arđi Wa 'Ilayhi Tuĥsharūna

بگو او همان كسى است كه شما خاكيان را در زمين خلق كرد و به سوى او محشور مى‌شويد.

Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna

و (به خاطر همان عتو و نفور و ناسپاسيشان) مى‌گويند اين وعده‌اى كه مى‌دهيد چه وقت انجام مى‌شود اگر راست مى‌گوييد؟.

Qul 'Innamā Al-`Ilmu `Inda Allāhi Wa 'Innamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun

بگو علم آن تنها و تنها نزد خداست و اما من فقط بيم‌رسانى روشنگرم.

Falammā Ra'awhu Zulfatan Sī'at Wujūhu Al-Ladhīna Kafarū Wa Qīla Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tadda`ūna

همين كه آن وعده را نزديك ببينند اثر نوميدى و خسران در چهره كفار نمايان مى‌شود و به ايشان گفته مى‌شود اين است آنچه قبلا وعده‌اش را به شما دادند (و شما مى‌پرسيديد پس كى مى‌رسد).

Qul 'Ara'aytum 'In 'Ahlakaniya Allāhu Wa Man Ma`iya 'Aw Raĥimanā Faman Yujīru Al-Kāfirīna Min `Adhābin 'Alīmin

بگو به من خبر دهيد اگر (فرضا) خدا، من و پيروان مرا هلاك كند و يا بر ما رحم كند (چه دخالتى در سرنوشت شما كفار دارد و) كافران را چه كسى از عذاب دردناك پناه مى‌دهد.

Qul Huwa Ar-Raĥmānu 'Āmannā Bihi Wa `Alayhi Tawakkalnā Fasata`lamūna Man Huwa Fī Đalālin Mubīnin

بگو آن كس همان رحمان است كه ما به وى ايمان آورديم و بر او توكل كرديم پس به زودى خواهيد دانست چه كسى در ضلالت آشكار است.

Qul 'Ara'aytum 'In 'Aşbaĥa Mā'uukum Ghawrāan Faman Ya'tīkum Bimā'in Ma`īnin

بگو اگر آبى كه شما به وسيله آن زنده‌ايد در طبقات زمين فرو برود چه كسى است كه آبى گوارا برايتان بياورد؟.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

به نام خدا كه در دنيا رحمتى براى عموم و در آخرت رحمتى بيكران براى خواص از بندگان دارد.؛ ن، سوگند به قلم و آنچه با قلم مى‌نويسند.

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

كه تو به خاطر لطفى كه پروردگارت به تو كرده ديوانه نيستى.

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و اينكه براى تو اجرى است غير مقطوع.

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و اينكه تو ملكات اخلاقى بس بزرگى دارى كه بر آن مسلطى.

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

پس به زودى خواهى ديد و آنها نيز خواهند ديد.

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كه كدامتان مبتلا به جنونيد.

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

محققا پروردگارت داناتر است به اينكه چه كسى از راه او دور و چه كسانى راه يافتگانند.

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

پس تكذيب‌گران را اطاعت مكن.

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

آنان همين را مى‌خواهند كه تو سازش كنى و آنها هم با تو بسازند.

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و نيز هر فرومايه عيب‌جو كه براى هر حق و باطلى سوگند مى‌خورد اطاعت مكن.

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

و كسى را كه در بين مردم سخن چينى و افساد مى‌كند.

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

و كسى را كه مانع رسيدن خير به خلق مى‌شود و تجاوزگر و گناهكار است.

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

كسى كه علاوه بر همه آن عيب‌ها، بد دهن و خشن است و مردم پدرى برايش نمى‌شناسند.

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

كسى كه تنها مايه غرورش اين است كه صاحب مال و فرزندان است.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هنگامى كه آيات ما بر او خوانده مى‌شود مى‌گويد افسانه‌هاى قديمى است.

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

ما در برابر غرورش به نهايت درجه، خوارش مى‌سازيم.

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

آرى ما ايشان را مى‌آزماييم هم چنان كه صاحبان آن باغ را آزموديم كه قسم خوردند و به هم قول دادند فردا ميوه باغ را بچينند.

Wa Lā Yastathnūna

بدون اينكه ان شاء الله بگويند (و يا بدون اينكه از آن استثنا كنند).

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

در نتيجه بلايى فراگير از ناحيه پروردگارت باغ را دور زد در حالى كه ايشان در خواب بودند.

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

و در نتيجه باغ سوخت و چون شب سياه شد.

Fatanādaw Muşbiĥīna

صبح زود (قبل از بيدار شدن فقرا) يكديگر را صدا زدند.

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه اگر به وعده ديشبتان پاى بنديد برخيزيد و به سوى زراعت خود برويد.

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

اين را آهسته مى‌گفتند و آهسته به سوى باغ روانه شدند.

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

تا در آن روز هيچ مسكينى داخل باغشان نشود.

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

به قصد نيامدن فقرا و زياد شدن درآمد سحرگاهان بيرون شدند.

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

تا به باغ رسيدند، همين كه وضع باغ را ديدند گفتند: محققا راه را عوضى آمده‌ايم.

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

يكى از آن ميان گفت: نه، بلكه محروم شده‌ايم.

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

آنكه ميانه‌روتر از همه بود گفت مگر به شما نگفتم (چرا باغ را رازق خود مى‌دانيد و) خدا را از داشتن شريك در رزاقيت منزه نمى‌داريد؟.

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند منزه است پروردگار ما كه به راستى ما ستمكارانى بوديم.

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

آن گاه رو به يكديگر كرده گناه را به گردن يكديگر نهادند.

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

گفتند: واى بر ما كه به راستى مردمى طغيانگر بوديم.

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميد است پروردگارمان باغى بهتر از آن به ما بدهد، كه ما دل به سوى پروردگارمان نهاديم.

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

آرى عذاب چنين است و البته عذاب آخرت بزرگتر است اگر مردم بناى فهميدن داشته باشند.

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

محققا براى مردم پرهيزكار در نزد پروردگارشان بهشت‌ها و باغهاى پر از نعمت است.

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا ما با مسلمانان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟.

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه مى‌شود و اين چه حكمى است كه مى‌كنيد؟.

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

آيا كتابى داريد كه از آن درس مى‌خوانيد؟.

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

كه آنچه را شما انتخاب مى‌كنيد از آن شما است؟.

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

و يا ما سوگندهاى مؤكد به نفع شما و عليه خود خورده‌ايم كه تا روز قيامت مى‌توانيد هر حكمى برانيد؟.

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

اى پيامبر از ايشان بپرس كه اين كتاب بر كدامشان نازل شده؟.

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

نكند شركايى دارند كه در قيامت با شفاعت آنها داراى سرنوشتى مساوى با مسلمين مى‌شوند اگر چنين است پس شركايشان را معرفى كنند اگر راست مى‌گويند.

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

روزى كه شدت به نهايت مى‌رسد و خلق به سجده دعوت مى‌شوند ولى اينان نمى‌توانند سجده كنند (چون كبر و نخوت ملكه ايشان شده است).

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

در حالى كه سيماى ذلت از چشم‌هايشان و از سراپايشان هويدا مى‌شود و اين بدان جهت است كه در دنيا كه سالم بودند دعوت به سجده مى‌شدند و اجابت نمى‌كردند.

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

پس كيفر كسانى كه به اين قرآن تكذيب مى‌كنند به خود من واگذار، ما به زودى از راهى كه خودشان نفهمند تدريجا به سوى عذاب پيش مى‌بريم.

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و من به ايشان مهلت مى‌دهم كه كيد من سخت ماهرانه است.

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

نكند تو از ايشان مزدى خواسته‌اى و ايشان در اين بدهكارى گرانبار شده‌اند؟.

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

و يا از عالم غيب اختيار دار و نويسنده قضا و قدر شده‌اند؟.

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

پس تو در برابر حكم پروردگارت صبر كن و چون يونس صاحب داستان ماهى مباش كه دلگير و خشمين ندا كرد.

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

و اگر نعمتى از ناحيه پروردگارش او را در نمى‌يافت هر آينه با حالتى نكوهيده در بيابان بى‌سقف مى‌افتاد.

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

ولى پروردگارش او را برگزيد و از صالحينش كرد.

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

و محققا نزديك است كسانى كه كافر شده‌اند بعد از شنيدن قرآن تو را با چشم زخم خود سرنگون كنند و مى‌گويند او مجنون است.

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

در حالى كه قرآن نيست مگر تذكر براى عالميان.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام الله كه هم رحمان است‌؛ و هم رحيم آن روزى كه مسلما واقع مى‌شود.

Mā Al-Ĥāqqahu

چه روز واقع شدنى است؟.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

تو خبر ندارى كه آن روز تحقق يابنده چيست.

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

قوم ثمود و عاد قيامت كبرى و عذاب كوبنده را تكذيب كردند.

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما قوم ثمود به وسيله صيحه (و يا زلزله) يا صاعقه هلاك شدند.

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما قوم عاد به وسيله بادى بسيار سرد و تند و طغيان‌گر و ويران ساز به هلاكت رسيدند.

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

خداوند آن را هفت شب و هشت روز بر آنان مسلط كرد تو (اگر آنجا بودى) آن مردم را مى‌ديدى كه مانند كنده‌هاى درخت خرما سرنگون شده‌اند.

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

آن وقت مى‌پرسيدى آيا احدى از اين قوم باقى ماند؟.

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

فرعون و ياغيان قبل از او و قراء قوم لوط هم از راه عبوديت خطا رفتند.

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

در نتيجه فرستاده پروردگارشان را نافرمانى نمودند پس خداى تعالى ايشان را به عقوبتى بس شديد بگرفت.

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

(در داستان نوح اين ما بوديم كه) شما را در هنگامى كه آب طغيان كرد بر كشتى نشانديم.

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را براى شما مايه تذكر و براى آيندگان عبرت‌گير مايه عبرت قرار دهيم.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

پس زمانى كه نفخه واحده‌اى در صور دميده شود.

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و قدرت الهى بر زمين و كوه‌ها احاطه يافته آن را در يك لحظه متلاشى و زير و رو كند.

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

آن وقت است كه واقعه قيامت رخ مى‌دهد!.

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و آسمان مى‌شكافد كه در چنين روزى صولت و رفعتش مبدل به ضعف مى‌گردد.

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشتگان در پيرامون آن ايستاده عرش پروردگارت را آن روز هشت نفر حمل مى‌كند.

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

آن روز همگى شما بر خدا عرضه مى‌شويد و از شما هيچ سر پنهانى بر خدا مخفى نمى‌ماند.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

اما كسى كه نامه عملش را به دست راستش داده باشند از خوشحالى فرياد مى‌زند بياييد نامه‌ام را بخوانيد كه به سعادتم حكم مى‌كند.

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

من در دنيا يقين داشتم كه روزى حسابم را مى‌بينم.

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او در عيشى است كه از آن خشنود است.

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى است داراى مرتبتى بلند.

Quţūfuhā Dāniyahun

ميوه‌هاى رسيده‌اش نزديك.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

بخوريد و بنوشيد كه گوارايتان باد به خاطر آن اعمال نيكى كه در ايام گذشته كرده بوديد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما كسى كه نامه عملش را به دست چپش داده باشند مى‌گويد اى كاش نامه‌ام را به من نداده بودند.

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و حسابم را نمى‌ديدم كه چيست.

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

اى كاش همان مرگ اولى نابودم كرده بود.

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

نه مالم امروز به دردم خورد.

Halaka `Annī Sulţānīh

نه قدرتم بجاى ماند.

Khudhūhu Faghullūhu

(پس خطاب مى‌رسد) بگيريد او را و دست و پايش را ببنديد.

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

و سپس در آتشش افكنيد.

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

و آن گاه او را به زنجيرى كه طولش هفتاد ذراع است ببنديد.

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

كه او در دنيا به خداى عظيم ايمان نمى‌آورد.

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و بر اطعام مسكين تشويق نمى‌كرد.

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

در نتيجه امروز در اينجا هيچ دوستى حمايت كننده ندارد.

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و به جز چرك و خون دوزخيان هيچ طعامى ندارد.

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

چرك و خونى كه خوراك خطاكاران است و بس.

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

(هر چند حاجتى به سوگند نيست با اينحال) سوگند به همه آنچه كه شما مى‌بينيد.

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه نمى‌بينيد.

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه قرآن سخن رسول بزرگوارى است.

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و هرگز سخن يك شاعر نيست راستى چرا كم هستند ايمان آورندگان شما.

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

سخن كاهن هم نيست و چه اندك هستند تذكر پذيران شما.

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

بلكه نازل شده از ناحيه پروردگار عالم است.

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر پيامبر حتى يك كلمه از پيش خود جعل كند و به ما نسبت دهد.

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

با دست تواناى خود او را مى‌گيريم.

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

و سپس او را هلاك مى‌كنيم.

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

آن وقت كسى از شما نمى‌تواند جلو ما را از او بگيرد.

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

و باز سوگند مى‌خورم كه قرآن مايه تذكر مردم با تقوى است.

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و ما مى‌دانيم كه بعضى از شما تكذيب‌كننده‌ايد.

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و همين قرآن مايه حسرت كافران است.

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و محققا حق اليقين است.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار عظيمت تسبيح گوى و نام او را منزه بدار.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sa'ala Sā'ilun Bi`adhābin Wāqi`in

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ سائلى از كفار درخواست عذابى كرد كه لا محاله واقع مى‌شد.

Lilkāfiryna Laysa Lahu Dāfi`un

و كافران دافعى براى آن نداشتند.

Mina Allāhi Dhī Al-Ma`āriji

عذابى از ناحيه خدايى كه در درگاهش براى فرشتگان درجاتى دارد.

Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanahin

ملائكه و روح در روزى كه مقدار آن پنجاه هزار سال است (يعنى در روز قيامت) به سوى او عروج مى‌كنند.

Fāşbir Şabrāan Jamīlāan

پس تو كه مورد چنين درخواستى از آنان قرار گرفته‌اى به خوبى صبر كن.

'Innahum Yarawnahu Ba`īdāan

كفار آن روز را دور مى‌پندارند.

Wa Narāhu Qarībāan

ولى ما نزديكش مى‌بينيم.

Yawma Takūnu As-Samā'u Kālmuhli

روزى است كه آسمان چون مس ذوب شده مى‌شود.

Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni

و كوه‌ها چون پشم حلاجى شده مى‌گردند.

Wa Lā Yas'alu Ĥamīmun Ĥamīmāan

و هيچ حامى و دوستى سراغ دوستش را نمى‌گيرد.

Yubaşşarūnahum Yawaddu Al-Mujrimu Law Yaftadī Min `Adhābi Yawmi'idhin Bibanīhi

با اينكه دوستان را به دوستان نشان مى‌دهند، مجرم آرزو مى‌كند اى كاش مى‌شد فرزندان را در برابر عذاب آن روز فدا كرد.

Wa Şāĥibatihi Wa 'Akhīhi

و دوستان و برادر را.

Wa Faşīlatihi Allatī Tu'uwyhi

و خويشاوندانى كه او را از خود مى‌دانستند.

Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi

و بلكه همه مردم روى زمين را تا خودش از عذاب نجات پيدا كند.

Kallā 'Innahā Lažá

اما هيهات چه آرزوى خامى كه آتش دوزخ شعله‌ور است.

Nazzā`atan Lilshshawá

و در هم شكننده اعضاى بدن است.

Tad`ū Man 'Adbara Wa Tawallá

او هر روگردان از حق و مستكبرى را به سوى خود مى‌خواند.

Wa Jama`a Fa'aw`á

و همه آنهايى را كه اموال را جمع و ذخيره كردند در خود جاى مى‌دهد.

'Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan

آرى انسان به منظور رسيدنش به كمال حريص خلق شده.

'Idhā Massahu Ash-Sharru Jazū`āan

و نيز اينطور خلق شده كه در برابر شر به جزع در مى‌آيد.

Wa 'Idhā Massahu Al-Khayru Manū`āan

و از رساندن خير به ديگران دريغ مى‌نمايد.

'Illā Al-Muşallīna

مگر نمازگزاران.

Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Dā'imūna

كه بر اين كار خود مداومت دارند.

Wa Al-Ladhīna Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Ma`lūmun

(و حرص خود را در راه بندگى خدا به كار مى‌برند) و كسانى كه در اموالشان حقى معلوم است.

Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

براى سائل و محروم.

Wa Al-Ladhīna Yuşaddiqūna Biyawmi Ad-Dīni

و كسانى روز جزا را همواره تصديق مى‌كنند.

Wa Al-Ladhīna Hum Min `Adhābi Rabbihim Mushfiqūna

و كسانى كه از عذاب پروردگارشان نگران هستند.

'Inna `Adhāba Rabbihim Ghayru Ma'mūnin

چون هيچ كس از عذاب پروردگارش ايمن نيست.

Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna

و كسانى كه شهوت خود را حفظ مى‌كنند.

'Illā `Alá 'Azwājihim 'Aw Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna

مگر در مورد همسران و كنيزان خود كه به خاطر به كار بردن نيروى شهوت در آن موارد ملامت نمى‌شوند.

Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna

پس اگر كسى براى اطفاى شهوت به دنبال غير آنچه ياد شد باشد چنين كسانى تجاوزگرند.

Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna

و كسانى كه امانت‌ها و پيمان خود را محترم مى‌شمارند.

Wa Al-Ladhīna Hum Bishahādātihim Qā'imūna

و كسانى كه پاى شهادت‌هاى خود مى‌ايستند.

Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna

و كسانى كه بر نماز خود محافظت دارند.

'Ūlā'ika Fī Jannātin Mukramūna

چنين كسانند كه در باغهاى بهشت مورد احترامند.

Famāli Al-Ladhīna Kafarū Qibalaka Muhţi`īna

(با اينكه خداى تعالى مقدر فرمود كه كفار را با بهشت خود گرامى ندارد) اين كفار را كه در پيرامون تواند چه مى‌شود كه چشم از تو بر نمى‌دارند.

`Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli `Izīna

(و در عين اينكه با همند) از چپ و راستت متفرق مى‌شوند.

'Ayaţma`u Kullu Amri'in Minhum 'An Yudkhala Jannata Na`īmin

آيا هر يك از آنها طمع آن دارند كه تقدير الهى را بر هم زده داخل بهشت نعيم شوند؟.

Kallā 'Innā Khalaqnāhum Mimmā Ya`lamūna

نه، حاشا كه كوچكتر از اينند و خود مى‌دانند كه ما از چه چيز خلقشان كرده‌ايم.

Falā 'Uqsimu Birabbi Al-Mashāriqi Wa Al-Maghāribi 'Innā Laqādirūna

پس (گو اينكه قسم لازم ندارد ولى) به پروردگار همه مشرقها و مغربها سوگند كه ما قادريم.

`Alá 'An Nubaddila Khayrāan Minhum Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

بر اينكه اينان را منقرض نموده خلقى بهتر از ايشان بيافرينيم و كسى نيست كه با اراده خود اراده ما را از كار بيندازد.

Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna

بنا بر اين تو هم اى پيامبر رهاشان كن در لجن فرو روند و سرگرم بازى باشند تا ناگهان و تهى دست به روزى برخورند كه وعده‌اش را از پيش به ايشان داده بودند.

Yawma Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Sirā`āan Ka'annahum 'Ilá Nuşubin Yūfiđūna

روزى كه به سرعت از قبرها در آيند و همه به سوى يك نقطه به سرعت به راه افتند گويى در آنجا به سوى علامتى روان مى‌شوند.

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Dhālika Al-Yawmu Al-Ladhī Kānū Yū`adūna

اما در حالتى كه چشمهايشان از شدت شرمندگى به پايين افتاده ذلت از سراپايشان مى‌بارد و به ايشان گفته مى‌شود اين است همان روزى كه وعده‌اش را مى‌دادند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Innā 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi 'An 'Andhir Qawmaka Min Qabli 'An Ya'tiyahum `Adhābun 'Alīmun

به نام خدايى كه رحمتى عام و خاص و محدود و نامحدود دارد.؛ ما نوح را به سوى قومش فرستاديم و گفتيم كه قوم خود را قبل از آنكه عذابى دردناك فراشان گيرد انذار كن.

Qāla Yā Qawmi 'Innī Lakum Nadhīrun Mubīnun

او به قوم خود گفت: اى مردم من براى شما بيم‌رسانى روشنگرم.

'Ani A`budū Allaha Wa Attaqūhu Wa 'Aţī`ūni

و دعوتم اين است كه الله را بپرستيد و از عذابش پروا نموده مرا اطاعت كنيد.

Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yu'uakhkhirkum 'Ilá 'Ajalin Musamman 'Inna 'Ajala Allāhi 'Idhā Jā'a Lā Yu'uakhkharu Law Kuntum Ta`lamūna

تا گناهانى از شما را بيامرزد و تا اجلى كه برايتان مقدر كرده مهلت دهد، كه اگر چنين نكنيد قبل از رسيدن به اجل حتمى دچار اجل ديگر مى‌شويد آرى اگر بناى فهميدن داشته باشيد مى‌دانيد كه اجل خدايى وقتى برسد تاخير نمى‌پذيرد.

Qāla Rabbi 'Innī Da`awtu Qawmī Laylāan Wa Nahārāan

(اما هر چه بيشتر تذكر داد كمتر به نتيجه رسيد تا به كلى از هدايت قومش مايوس شد) گفت پروردگارا! من قوم خود را شب و روز دعوت كردم.

Falam Yazid/hum Du`ā'ī 'Illā Firārāan

ولى دعوتم جز زيادتر شدن فرارشان فايده‌اى نداد.

Wa 'Innī Kullamā Da`awtuhum Litaghfira Lahum Ja`alū 'Aşābi`ahum Fī 'Ādhānihim Wa Astaghshawā Thiyābahum Wa 'Aşarrū Wa Astakbarū Astikbārāan

و من هر چه دعوتشان كردم تا تو ايشان را بيامرزى انگشت‌ها به گوش نهاده جامه به سر كشيدند و بر عناد خود اصرار و به وجهى ناگفتنى استكبار ورزيدند.

Thumma 'Innī Da`awtuhum Jihārāan

اين بار به بانگ بلند دعوتشان كردم.

Thumma 'Innī 'A`lantu Lahum Wa 'Asrartu Lahum 'Isrārāan

و نوبتى علنى و گاهى سرى آن هم به چه زبانى دعوت نمودم.

Faqultu Astaghfirū Rabbakum 'Innahu Kāna Ghaffārāan

(مثلا به ايشان اينطور گفتم) كه از پروردگارتان طلب مغفرت كنيد كه او بسيار آمرزنده است.

Yursili As-Samā'a `Alaykum Midrārāan

كه اگر چنين كنيد ابر آسمان را مرتب بر شما مى‌باراند.

Wa Yumdidkum Bi'amwālin Wa Banīna Wa Yaj`al Lakum Jannātin Wa Yaj`al Lakum 'Anhārāan

و به وسيله اموال و فرزندان ياريتان مى‌كند و برايتان باغها رويانيده و نهرها جارى مى‌سازد.

Mā Lakum Lā Tarjūna Lillāh Waqārāan

راستى شما را چه مى‌شود كه براى خدا عظمتى قائل نيستيد.

Wa Qad Khalaqakum 'Aţwārāan

با اينكه اوست كه شما را به اشكال و احوالى مختلف آفريد.

'Alam Tarawā Kayfa Khalaqa Allāhu Sab`a Samāwātin Ţibāqāan

آيا نديديد كه چگونه خدا هفت طبقه آسمان را خلق كرد.

Wa Ja`ala Al-Qamara Fīhinna Nūrāan Wa Ja`ala Ash-Shamsa Sirājāan

و ماه را در آنها نور و خورشيد را چراغ فروزنده قرار داد.

Wa Allāhu 'Anbatakum Mina Al-'Arđi Nabātāan

آرى و خدا بود كه شما را چون گياه از زمين به نحوى ناگفتنى رويانيد.

Thumma Yu`īdukum Fīhā Wa Yukhrijukum 'Ikhrājāan

و سپس او است كه شما را به زمين برگردانيده و باز به نحوى ناگفتنى از زمين خارج مى‌كند.

Wa Allāhu Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Bisāţāan

و خدا است كه زمين را برايتان گسترد.

Litaslukū Minhā Subulāan Fijājāan

تا بعضى از قسمت‌هاى آن را با راه‌هاى باريك و فراخ و يا كوهى و دشتى طى كنيد.

Qāla Nūĥun Rabbi 'Innahum `Aşawnī Wa Attaba`ū Man Lam Yazid/hu Māluhu Wa Waladuhu 'Illā Khasārāan

نوح سپس اضافه كرد پروردگارا! ايشان نافرمانيم كردند و فرمان كسانى را بردند كه مال و اولاد به جز خسارت برايشان بار نياورد.

Wa Makarū Makrāan Kubbārāan

(بار الها) نيرنگى عظيم كردند.

Wa Qālū Lā Tadharunna 'Ālihatakum Wa Lā Tadharunna Waddāan Wa Lā Suwā`āan Wa Lā Yaghūtha Wa Ya`ūqa Wa Nasrāan

و به مردم گفتند آلهه خود را ترك مى‌گوييد مخصوصا بت ود و سواع و يغوث و يعوق و نسر را.

Wa Qad 'Ađallū Kathīrāan Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Đalālāan

و آنها گروه بسيارى را گمراه كردند، خداوندا! ستمگران را جز ضلالت بيشتر سزا مده.

Mimmā Khaţī'ātihim 'Ughriqū Fa'udkhilū Nārāan Falam Yajidū Lahum Min Dūni Allāhi 'Anşārāan

و آن قوم از كثرت كفر و گناه، عاقبت غرق شدند و به آتش دوزخ در افتادند و جز خدا براى خود هيچ يار و ياورى نيافتند.

Wa Qāla Nūĥun Rabbi Lā Tadhar `Alá Al-'Arđi Mina Al-Kāfirīna Dayyārāan

و نوح عرض كرد پروردگارا (اينك كه قوم از كفر و عناد دست نمى‌كشند) تو هم اين كافران را هلاك كن و از آنها ديارى بر روى زمين باقى مگذار.

'Innaka 'In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū 'Illā Fājirāan Kaffārāan

كه اگر از آنها هر كه را باقى گذارى بندگان پاك با ايمانت را گمراه مى‌كنند و فرزندى هم جز بدكار و كافر از آنان به ظهور نمى‌رسد.

Rabbi Aghfir Lī Wa Liwālidayya Wa Liman Dakhala Baytiya Mu'umināan Wa Lilmu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Tabārāan

(آن گاه به درگاه خدا دعا كرد كه) بار الها! مرا و پدر و مادر من و هر كه با ايمان به خانه (يا بكشتى) من داخل شود و همه مردان و زنان با ايمان عالم را ببخش و بيامرز و ستمكاران را جز بر هلاك و عذابشان ميفزاى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'Ūĥiya 'Ilayya 'Annahu Astama`a Nafarun Mina Al-Jinni Faqālū 'Innā Sami`nā Qur'ānāan `Ajabāan

به نام خدا كه هم رحمان است و هم رحيم.؛ (تو اى پيامبر) بگو از راه وحى به من چنين رسيده كه‌ چند نفر از طايفه جن قرآن را شنيده و سپس به بقيه گفته‌اند: ما قرآنى عجيب شنيديم.

Yahdī 'Ilá Ar-Rushdi Fa'āmannā Bihi Wa Lan Nushrika Birabbinā 'Aĥadāan

قرآنى كه به سوى رشد هدايت مى‌كند و به همين جهت بدان ايمان آورديم و هرگز احدى را شريك پروردگار خود نخواهيم گرفت.

Wa 'Annahu Ta`ālá Jaddu Rabbinā Mā Attakhadha Şāĥibatan Wa Lā Waladāan

و اينكه خداى تعالى پروردگار عظيم ما است نه همسرى گرفته و نه فرزندى.

Wa 'Annahu Kāna Yaqūlu Safīhunā `Alá Allāhi Shaţaţāan

و اينكه آنچه سفيه و نادانى از ما در باره خدا مى‌گفت از حق دور بود.

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Taqūla Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá Allāhi Kadhibāan

ما (كه تا كنون مشرك بوده‌ايم فريب خورده‌ايم چون) احتمال نمى‌داديم انس و جن به خدا دروغ ببندند ولى اينك كه قرآن به گوشمان خورد فهميديم دروغ بسته بودند.

Wa 'Annahu Kāna Rijālun Mina Al-'Insi Ya`ūdhūna Birijālin Mina Al-Jinni Fazādūhum Rahaqāan

و اينكه مردمى از انس به مردمى از جن پناه مى‌بردند و همانها باعث بيشتر شدن بدبختى انسيان مى‌شدند.

Wa 'Annahum Žannū Kamā Žanantum 'An Lan Yab`atha Allāhu 'Aĥadāan

آنها هم مثل شما پنداشتند كه خدا احدى را مبعوث نمى‌كند.

Wa 'Annā Lamasnā As-Samā'a Fawajadnāhā Muli'at Ĥarasāan Shadīdāan Wa Shuhubāan

و ما با آسمان تماس گرفتيم ديديم پر شده است از نگهبانان قوى و شهابها.

Wa 'Annā Kunnā Naq`udu Minhā Maqā`ida Lilssam`i Faman Yastami`i Al-'Āna Yajid Lahu Shihābāan Raşadāan

با اينكه ما قبلا به راحتى در آسمان بگوش مى‌نشستيم ولى امروز هر كس بخواهد چيزى بشنود شهابها را در كمين مى‌بيند.

Wa 'Annā Lā Nadrī 'Asharrun 'Urīda Biman Fī Al-'Arđi 'Am 'Arāda Bihim Rabbuhum Rashadāan

و ديگر نمى‌توانيم بفهميم كه پروردگار زمينيان شر آنان را خواسته و يا رشد ايشان را خواسته است.

Wa 'Annā Minnā Aş-Şāliĥūna Wa Minnā Dūna Dhālika Kunnā Ţarā'iqa Qidadāan

و اينكه ما نيز دو قسم هستيم بعضى براى ايمان آوردن صلاحيت دارند و بعضى ندارند و هميشه اين اختلاف در بين ما هم بوده است.

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Nu`jiza Allāha Fī Al-'Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabāan

و اينكه ما يقين كرديم كه هيچ كس از ما نمى‌تواند خدا را در زمين عاجز كند و يا از زمين بگريزد به طورى كه خدا از گرفتن و عقوبت او عاجز شود.

Wa 'Annā Lammā Sami`nā Al-Hudá 'Āmannā Bihi Faman Yu'umin Birabbihi Falā Yakhāfu Bakhsāan Wa Lā Rahaqāan

و اينكه وقتى ما اين هدايت را شنيديم بدان ايمان آورديم، اينك به همه شما جنيان مى‌گوييم هر كس به پروردگار خود ايمان بياورد ترسى ندارد از اينكه چيزى به ظلم از او ناقص شود و نه از اينكه ناملايمات بيچاره‌اش كند.

Wa 'Annā Minnā Al-Muslimūna Wa Minnā Al-Qāsiţūna Faman 'Aslama Fa'ūlā'ika Taĥarrawā Rashadāan

و اينكه ما نيز دو طايفه‌ايم بعضى از ما مسلمانند و بعضى منحرف پس هر كس تسليم خدا گردد راه رشد را پيش گرفته است.

Wa 'Ammā Al-Qāsiţūna Fakānū Lijahannama Ĥaţabāan

و اما منحرفين براى دوزخ هيزم خواهند بود.

Wa 'Allawi Astaqāmū `Alá Aţ-Ţarīqati L'asqaynāhum Mā'an Ghadaqāan

و اينكه اگر جن و انس بر راه رشد استقامت بورزند ما ايشان را آبى گوارا و زياد مى‌چشانيم.

Linaftinahum Fīhi Wa Man Yu`riđ `An Dhikri Rabbihi Yasluk/hu `Adhābāan Şa`adāan

تا در آن آزمايششان كنيم و كسى كه از ياد پروردگارش اعراض كند خدا او را به راه عذابى دشوار مى‌اندازد.

Wa 'Anna Al-Masājida Lillāh Falā Tad`ū Ma`a Allāhi 'Aĥadāan

و اينكه مساجد از آن خداست پس با خدا احدى را مخوانيد.

Wa 'Annahu Lammā Qāma `Abdu Allāhi Yad`ūhu Kādū Yakūnūna `Alayhi Libadāan

و اينكه وقتى بنده خدا (محمد) برخاست تا او را عبادت كند جمعيت بسيارى دورش جمع شدند.

Qul 'Innamā 'Ad`ū Rabbī Wa Lā 'Ushriku Bihi 'Aĥadāan

(اى محمد) بگو من تنها پروردگارم را مى‌خوانم و احدى را در عبادتم شريك او نمى‌سازم.

Qul 'Innī Lā 'Amliku Lakum Đarrāan Wa Lā Rashadāan

بگو من به خودى خودم هيچ نفع و ضررى و هيچ رشد و هدايتى را براى شما مالك نيستم.

Qul 'Innī Lan Yujīranī Mina Allāhi 'Aĥadun Wa Lan 'Ajida Min Dūnihi Multaĥadāan

بگو احدى نيست كه مرا از عذاب خدا پناه دهد و من به جز او هيچ پناهگاهى ندارم.

'Illā Balāghāan Mina Allāhi Wa Risālātihi Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Fa'inna Lahu Nāra Jahannama Khālidīna Fīhā 'Abadāan

تنها وظيفه من رساندن رسالت‌هاى او به مردم است و كسى كه خدا و رسولش را نافرمانى كند آتش جهنم براى ابد نصيبش خواهد شد.

Ĥattá 'Idhā Ra'awā Mā Yū`adūna Fasaya`lamūna Man 'Ađ`afu Nāşirāan Wa 'Aqallu `Adadāan

كفار هم چنان رسول خدا را ضعيف و خوار مى‌شمارند تا روزى كه ببينند آنچه را كه وعده داده شده بودند، پس به زودى به دست خواهند آورد كه ياور چه كسى ناتوان و اندك است.

Qul 'In 'Adrī 'Aqarībun Mā Tū`adūna 'Am Yaj`alu Lahu Rabbī 'Amadāan

بگو من خود نمى‌دانم كه آن عذابى كه وعده‌اش را به شما داده‌اند نزديك است و يا پروردگارم مدتى براى آن مقرر فرموده.

`Ālimu Al-Ghaybi Falā Yužhiru `Alá Ghaybihi 'Aĥadāan

عالم به غيب اوست پس جز او كسى غيب نمى‌داند چون او كسى را بر غيب خود مسلط نمى‌كند.

'Illā Mani Artađá Min Rasūlin Fa'innahu Yasluku Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi Raşadāan

مگر كسى از رسولان را كه شايسته و مرضى اين كار بداند كه خدا براى چنين كسانى از پيش رو و پشت سر حافظانى در كمين مى‌گمارد.

Liya`lama 'An Qad 'Ablaghū Risālāti Rabbihim Wa 'Aĥāţa Bimā Ladayhim Wa 'Aĥşá Kulla Shay'in `Adadāan

تا معلوم كند آيا رسالات پروردگار خود را ابلاغ كردند يا نه و او بدانچه در نفس رسولان است نيز احاطه دارد و عدد هر چيزى را شمرده دارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muzzammilu

به نام خداوند بخشايشگر و مهربان‌؛ هان اى جامه به خود پيچيده!.

Qumi Al-Layla 'Illā Qalīlāan

پاره‌اى از شب به جز اندكى از آن را بر خيز و زنده بدار.

Nişfahu 'Aw Anquş Minhu Qalīlāan

يا نصف آن را و يا كمى كمتر از نصف را.

'Aw Zid `Alayhi Wa Rattili Al-Qur'āna Tartīlāan

و يا اندكى بر نصف بيفزا و قرآن را شمرده شمرده بخوان.

'Innā Sanulqī `Alayka Qawlāan Thaqīlāan

آماده باش كه به زودى كلامى سنگين بر تو نازل مى‌كنيم.

'Inna Nāshi'ata Al-Layli Hiya 'Ashaddu Waţ'āan Wa 'Aqwamu Qīlāan

(كلامى كه قبلا بايد خود را براى تحملش آماده كرده باشى) و بهترين وسيله براى صفاى نفس و سخن با حضور قلب گفتن هنگام شب است كه خدا آن را پديد آورده.

'Inna Laka Fī Aalnnahāri Sabĥāan Ţawīlāan

چون تو در روز دوندگى و مشاغل بسيار دارى.

Wa Adhkur Asma Rabbika Wa Tabattal 'Ilayhi Tabtīlāan

و ذكر خدا را بگو و دست حاجت به سويش دراز كن.

Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Fa Attakhidh/hu Wakīlāan

همان پروردگار مشرقها و مغربهاى عالم كه بجز او معبودى نيست پس او را وكيل خود بگير.

Wa Aşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Ahjurhum Hajrāan Jamīlāan

و در برابر زخم زبانهاى مشركين صبر كن و اگر هم قهر مى‌كنى قهرى ملايم و خوشايند و سازنده بكن.

Wa Dharnī Wa Al-Mukadhdhibīna 'Ūlī An-Na`mati Wa Mahhilhum Qalīlāan

و اما تكذيب‌گران كه بجز داشتن نعمت من انگيزه‌اى براى تكذيب آيات من ندارند امرشان را به خود من واگذار كن و اندكى مهلتشان ده.

'Inna Ladaynā 'Ankālāan Wa Jaĥīmāan

كه نزد ما انواع شكنجه‌ها و در آخر عذاب دوزخ هست.

Wa Ţa`āmāan Dhā Ghuşşatin Wa `Adhābāan 'Alīmāan

و طعامى گلوگير و عذابى دردناك است.

Yawma Tarjufu Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Wa Kānati Al-Jibālu Kathībāan Mahīlāan

در روزى كه زمين و كوه‌ها به لرزه در آيند و كوه‌ها چون تلى از ماسه شوند.

'Innā 'Arsalnā 'Ilaykum Rasūlāan Shāhidāan `Alaykum Kamā 'Arsalnā 'Ilá Fir`awna Rasūlāan

هان اى انسانها! ما رسولى به سوى شما گسيل داشتيم كه شاهد بر شما نيز هست همانطور كه رسولى به سوى فرعون فرستاديم.

Fa`aşá Fir`awnu Ar-Rasūla Fa'akhadhnāhu 'Akhdhāan Wabīlāan

ولى فرعون از اطاعتش سر برتافت پس او را به عذابى سخت بگرفتيم.

Fakayfa Tattaqūna 'In Kafartum Yawmāan Yaj`alu Al-Wildāna Shībāan

شما اگر كفر بورزيد چگونه مى‌توانيد از عذاب قيامت خود را كنار بكشيد روزى كه كودكان را پير مى‌كند.

As-Samā'u Munfaţirun Bihi Kāna Wa`duhu Maf`ūlāan

و آسمان به وسيله تحول آن روز شكافته مى‌شود و وعده خدا شدنى است.

'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan

و اين محققا تذكر است پس اگر كسى خواست مى‌تواند راهى به سوى پروردگارش اتخاذ كند.

'Inna Rabbaka Ya`lamu 'Annaka Taqūmu 'Adná Min Thuluthayi Al-Layli Wa Nişfahu Wa Thuluthahu Wa Ţā'ifatun Mina Al-Ladhīna Ma`aka Wa Allāhu Yuqaddiru Al-Layla Wa An-Nahāra `Alima 'An Lan Tuĥşūhu Fatāba `Alaykum Fāqra'ū Mā Tayassara Mina Al-Qur'āni `Alima 'An Sayakūnu Minkum Marđá Wa 'Ākharūna Yađribūna Fī Al-'Arđi Yabtaghūna Min Fađli Allāhi Wa 'Ākharūna Yuqātilūna Fī Sabīli Allāhi Fāqra'ū Mā Tayassara Minhu Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa 'Aqriđū Allaha Qarđāan Ĥasanāan Wa Mā Tuqaddimū Li'nfusikum Min Khayrin Tajidūhu `Inda Allāhi Huwa Khayrāan Wa 'A`žama 'Ajrāan Wa Astaghfirū Allaha 'Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

پروردگار تو مى‌داند كه تو و گروهى از مؤمنين كه با تو هستند نزديك از دو ثلث شب و گاهى نصف آن و گاهى ثلث آن را زنده مى‌داريد و خدا كه تقدير كننده شب و روز است (و در فصول چهارگانه آن را بلند و كوتاه مى‌كند) مى‌داند كه تشخيص دو ثلث و نصف و ثلث در فصول مختلف براى شما ممكن نيست به همين جهت بر شما بخشود از اين پس هر مقدار كه برايتان ميسر است از قرآن بخوانيد. و نيز مى‌داند كه براى شما بيمارى پيش مى‌آيد عده‌اى به سفر مى‌روند تا از رزق خدا به دست آورند جمعى ديگر در راه خدا جنگ مى‌كنند در چنين احوال نيز هر مقدار كه مى‌توانيد از قرآن بخوانيد و نماز بپا بداريد و زكات بدهيد. و به خدا وام دهيد وامى نيكو و بدانيد آنچه از كارهاى خير مى‌كنيد و از پيش براى خود مى‌فرستيد نزد خدايش مى‌يابيد، اما بهتر از آنچه كه كرديد و با أجرى عظيم‌تر. و از خدا طلب مغفرت كنيد كه خدا آمرزنده و رحيم است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

به نام خداوندى كه در دنيا رحمتى عام براى همه و در آخرت رحمتى خاص براى مؤمنين دارد.؛ هان اى روپوش به خود پيچيده.

Qum Fa'andhir

برخيز و انذار كن.

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگارت را تكبير گوى.

Wa Thiyābaka Faţahhir

و جامه‌ات را از هر آلودگى پاك بدار.

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و از پليديها دورى نما.

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و در برابر احسانت نه منت بگذار و نه آن را بسيار و بزرگ بدان.

Wa Lirabbika Fāşbir

و به خاطر پروردگارت صبر كن.

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

وقتى فرمان كوبنده حق صادر مى‌شود (و در صور دميده مى‌شود و مردگان زنده مى‌گردند).

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

آن روز كه روز بازگشت خلائق به سوى خدا است روزى است سخت.

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

و بر كافران روزى ناهموار است.

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

مرا با آن كسى كه در خلقتش از كسى كمك نگرفتم واگذار.

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

همان كسى كه براى او اموالى عريض و طويل قرار دادم.

Wa Banīna Shuhūdāan

و فرزندانى كه همه برايش مانده‌اند.

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و همه وسائل را برايش فراهم و منظم كردم.

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

و او تازه از من طمع دارد كه بيشترش دهم.

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

ولى نه، بيشتر كه نمى‌دهم هيچ، بلكه به زودى از هر سو دچار گرفتاريش مى‌كنم، چون او نسبت به آيات ما عناد ورزيد.

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

به زودى او را مجبور مى‌كنم كه از قله زندگى بالا رود (سپس او را به زير مى‌افكنم).

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

(وقتى همفكرانش در باره قرآن از او داورى خواستند) فكرى كرد و اندازه‌اى گرفت.

Faqutila Kayfa Qaddara

مرگ بر او باد با آن اندازه‌اى كه گرفت.

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

و باز هم مرگ بر او باد با آن اندازه‌گيريش.

Thumma Nažara

آن گاه نظرى كرد.

Thumma `Abasa Wa Basara

و سپس چهره در هم كشيد و رويى ترش نمود.

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

پس پشت كرد و كبر ورزيد.

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

و در آخر گفت اين قرآن نمى‌تواند چيزى به جز سحرهاى قديمى باشد.

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

اين نيست مگر سخن بشر.

Sa'uşlīhi Saqara

و من به زودى او را به دوزخ در مى‌آورم.

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و تو چه مى‌دانى كه دوزخ چيست.

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

نه چيزى باقى مى‌گذارد و نه فردى را از قلم مى‌اندازد.

Lawwāĥatun Lilbashari

سياه كننده بشره پوست است.

`Alayhā Tis`ata `Ashara

و نوزده فرشته بر آن موكل است.

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

و خازنان آتش را جز ملائكه قرار نداده و عدد آنها را جز به منظور آزمايش كفار نياورديم تا كسانى كه اهل كتابند به يقين در آيند و آنها كه ايمان دارند با ايمان آوردن اهل كتاب ايمانشان بيشتر شود و اهل كتاب و مؤمنين شكى برايشان باقى نماند، و كفار و بيماردلان بگويند منظور خدا از توصيف (عدد نوزده) چيست. آرى خدا اين چنين گمراه مى‌كند هر كه را بخواهد و هدايت مى‌كند هر كه را بخواهد و عدد جنود پروردگار تو را كسى جز خود او نمى‌داند و اين جز براى تذكر بشر نيست.

Kallā Wa Al-Qamari

چنين نيست قسم به ماه (تابان).

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

و قسم به شب تار چون (به سحر كه وقت راز و نماز مشتاقان خداست) باز گردد.

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و قسم به صبح چون جهان را روشن سازد.

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

كه اين قرآن يكى از بزرگترين آيات (خدا) است.

Nadhīrāan Lilbashari

پند و اندرز آدميانست.

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

تا از شما آدميان هر كه بخواهد (در مقام ايمان و طاعت و سعادت) پيش افتد يا باز ماند.

Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun

هر كسى در گرو عملى است كه انجام داده است.

'Illā 'Aşĥāba Al-Yamīni

مگر اهل يمين (كه به يمن و سعادت نيكوكار شدند).

Fī Jannātin Yatasā'alūna

آنان در باغهاى بهشت متنعمند و سؤال مى‌كنند.

`Ani Al-Mujrimīna

از احوال دوزخيان گنهكار.

Mā Salakakum Fī Saqara

كه شما را چه عملى به عذاب دوزخ در افكند؟.

Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna

آنان جواب دهند كه ما از نمازگزاران نبوديم.

Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna

و به مستمند طعام (و صدقه‌اى) نمى‌داديم.

Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā'iđīna

و ما با اهل باطل همنشين و همصدا بوديم.

Wa Kunnā Nukadhdhibu Biyawmi Ad-Dīni

و ما روز جزا را تكذيب مى‌كرديم.

Ĥattá 'Atānā Al-Yaqīnu

تا آنكه (با مرگ) يقين به قيامت يافتيم.

Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna

پس در آن روز شفاعت شفيعان (از انبيا و اوليا) در حق آنان هيچ پذيرفته نشود.

Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`riđīna

اينك چرا از ياد آن روز سخت خود (و از ذكر قرآن) اعراض مى‌كنند؟.

Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun

گويى گورخران گريزانى هستند.

Farrat Min Qaswarahin

كه از شير درنده مى‌گريزند.

Bal Yurīdu Kullu Amri'in Minhum 'An Yu'utá Şuĥufāan Munashsharahan

بلكه هر يك از آنها مى‌خواهند كه برايشان صحيفه وحى آسمانى باز آيد (تا ايمان آرند).

Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-'Ākhiraha

هرگز اين نخواهد شد (كه همه مقام رسالت يابند) چنين نيست كه پنداشتند بلكه از عذاب آخرت نمى‌ترسند.

Kallā 'Innahu Tadhkirahun

چنين نيست كه آنها پنداشتند، قرآن محققا همه پند و اندرز است.

Faman Shā'a Dhakarahu

تا هر كه خواهد متذكر حق شود.

Wa Mā Yadhkurūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Huwa 'Ahlu At-Taqwá Wa 'Ahlu Al-Maghfirahi

و هيچ كس پند نمى‌گيرد جز آنكه خدا بخواهد (يعنى بدون مشيت الهى كسى بهشتى و سعادتمند نخواهد شد) او اهل تقوى و اهل آمرزش و مغفرت است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ چنين نيست (كه كافران پنداشتند)، قسم به روز (بزرگ) قيامت.

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi

و قسم به نفس بسيار ملامت كننده.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu

آيا آدمى پندارد كه ما ديگر ابدا استخوانهاى (پوسيده) او را باز جمع نمى‌كنيم؟.

Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu

بلى ما قادريم كه سرانگشتان او را هم درست گردانيم.

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu

بلكه انسان مى‌خواهد ما دام العمر گناه كند.

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi

(كه دايم با شك و انكار) مى‌پرسد كى روز قيامت (و حساب) خواهد بود؟.

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru

(بگو) روزى كه چشمها از وحشت و هول خيره بماند.

Wa Khasafa Al-Qamaru

و ماه (تابان) تاريك شود.

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

و ميان خورشيد و ماه جمع گردد.

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru

و در آن روز انسان (زشت كار) گويد: (اى واى از سختى عذاب) كجا مفر و پناهى خواهد بود؟.

Kallā Lā Wazara

هرگز مفرى نيست.

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru

آن روز جز درگاه خدا هيچ آرامگاهى نيست.

Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara

آن روز آدمى به هر نيك و بدى كه در مقدم و مؤخر عمر كرده از نتيجه همه آگاه خواهد شد.

Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun

بلكه انسان خود بر نيك و بد خويش به خوبى آگاهست.

Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu

و هر چند (پرده‌هاى) عذر بر (چشم بصيرت) خود بيفكند.

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

(اى رسول!) با شتاب و عجله زبان به قرائت (قرآن) مگشاى.

'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu

كه ما خود آن را مجموع و محفوظ داشته و بر تو فراخوانيم.

Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu

و آن گاه كه آن را خوانديم تو از آن پيروى كن (و به تعليم امت بكوش).

Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu

پس از آن بر ماست كه حقايق آن را بر تو بيان كنيم (و احكام آن را بر قلبت مشروح سازيم).

Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha

هرگز چنين نيست كه شما مى‌پنداريد (و دلايل معاد را مخفى شماريد) بلكه شما دنياى زودگذر را دوست داريد.

Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha

و به كلى كار آخرت و نشانه قيامت را رها مى‌كنيد.

Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun

آن روز رخسار طايفه‌اى از شادى برافروخته و نورانى است.

'Ilá Rabbihā Nāžirahun

و با چشم قلب جمال حق را مشاهده مى‌كنند.

Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun

و رخسار گروهى ديگر عبوس و غمگين است.

Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun

كه مى‌دانند حادثه ناگوارى در پيش است كه پشت آنها را مى‌شكند.

Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī

چنين نيست كه منكران قيامت پنداشتند، باش تا جانشان به گلو رسد.

Wa Qīla Man Rāqin

و (اهلش) گويند كيست كه درد اين بيمار را علاج كند (و او را از مرگ نجات دهد)؟.

Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu

و بيمار خود يقين به مفارقت از دنيا كند (كه ملك الموت را به چشم ببيند).

Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi

و ساقهاى پا (از شدت غم عقبى و حسرت دنيا) به هم در پيچد.

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu

در آن روز خلق را به سوى خدا خواهند كشيد.

Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

(آن روز واى بر آنكه چون ابو جهل) حق را تصديق نكرد و نماز و طاعتش را بجا نياورد.

Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

بلكه خدا را تكذيب كرد و از حكمش رو بگردانيد.

Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá

و آن گاه با تكبر و نخوت به سوى اهل خويش روى آورد.

'Awlá Laka Fa'awlá

عذاب الهى براى تو شايسته‌تر است، شايسته‌تر.

Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá

سپس عذاب الهى بر تو شايسته‌تر است، شايسته‌تر.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudan

آيا آدمى پندارد كه او را مهمل از تكليف و ثواب و عقاب گذارند (و غرضى در خلقتش منظور ندارند).

'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

آيا در اول، قطره آب منى نبود؟.

Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

و پس از آن، خون بسته و آن گاه (به اين صورت زيباى حيرت انگيز) آفريده و آراسته گرديد.

Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

پس آن گاه از او دو صنف نر و ماده پديد آورد.

'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá

آيا چنين خداى با قدرت و حكمت (كه اول او را از قطره آبى آفريده) دگر بار نمى‌تواند پس از مرگش زنده‌اش گرداند؟.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atá `Alá Al-'Insāni Ĥīnun Mina Ad-Dahri Lam Yakun Shay'āan Madhkūrāan

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ آيا بر انسان روزگارانى بگذشت كه چيزى قابل ذكر نبود؟.

'Innā Khalaqnā Al-'Insāna Min Nuţfatin 'Amshājin Nabtalīhi Faja`alnāhu Samī`āan Başīrāan

ما او را از آب نطفه مختلط (بى‌حس و شعور) خلق كرديم و داراى قواى چشم و گوش (و مشاعر و عقل و هوش) گردانيديم.

'Innā Hadaynāhu As-Sabīla 'Immā Shākirāan Wa 'Immā Kafūrāan

ما به حقيقت راه (حق و باطل) را به انسان نموديم (و با تمام حجت بر او رسول فرستاديم) حالا خواهد هدايت پذيرد و شكر اين نعمت گويد و خواهد آن نعمت را كفران كند.

'Innā 'A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa 'Aghlālāan Wa Sa`īrāan

ما براى كيفر كافران غل و زنجيرها و آتش سوزان مهيا ساخته‌ايم.

'Inna Al-'Abrāra Yashrabūna Min Ka'sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan

و نيكوكاران عالم (كه حضرت على و فاطمه و حسن و حسين ع و شيعيانشان به اجماع خاصه و اخبار عامه مقصودند) در بهشت از شرابى نوشند كه طبعش (در لطف و رنگ و بوى) كافور است.

`Aynāan Yashrabu Bihā `Ibādu Allāhi Yufajjirūnahā Tafjīrāan

از سرچشمه گوارايى آن بندگان خاص خدا مى‌نوشند كه به اختيارشان هر كجا خواهند جارى مى‌شود.

Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan

كه آن بندگان، نيكو به عهد و نذر خود وفا مى‌كنند و از قهر خدا در روزى كه شر و سختيش همه اهل محشر را فرا گيرد مى‌ترسند.

Wa Yuţ`imūna Aţ-Ţa`āma `Alá Ĥubbihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa 'Asīrāan

و بر دوستى خدا به فقير و اسير و طفل يتيم طعام مى‌دهند.

'Innamā Nuţ`imukum Liwajhi Allāhi Lā Nurīdu Minkum Jazā'an Wa Lā Shukūrāan

و (گويند) ما فقط براى رضاى خدا به شما طعام مى‌دهيم و از شما هيچ پاداش و سپاسى هم نمى‌طلبيم.

'Innā Nakhāfu Min Rabbinā Yawmāan `Abūsāan Qamţarīrāan

ما از قهر پروردگار خود به روزى كه از رنج و سختى آن رخسار خلق درهم و غمگين است مى‌ترسيم.

Fawaqāhumu Allāhu Sharra Dhālika Al-Yawmi Wa Laqqāhum Nađratan Wa Surūrāan

خدا هم از شر و فتنه آن روز آنان را محفوظ داشت و به آنها روى خندان و دل شادمان عطا نمود.

Wa Jazāhum Bimā Şabarū Jannatan Wa Ĥarīrāan

و خداوند پاداش آن صبر كامل (بر ايثار) شان را باغ بهشت و لباس حرير بهشتى لطف فرمود.

Muttaki'īna Fīhā `Alá Al-'Arā'iki Lā Yarawna Fīhā Shamsāan Wa Lā Zamharīrāan

كه در آن بهشت بر تختها (ى عزت) تكيه زنند و آنجا نه آفتابى (سوزان) بينند و نه سرماى زمهرير.

Wa Dāniyatan `Alayhim Žilāluhā Wa Dhullilat Quţūfuhā Tadhlīlāan

و سايه درختان بهشتى بر سر آنها و ميوه‌هايش در دسترس و به اختيار آنهاست.

Wa Yuţāfu `Alayhim Bi'āniyatin Min Fiđđatin Wa 'Akwābin Kānat Qawārīra

و (ساقيان زيباى حور و غلمان) با جامهاى سيمين و كوزه‌هاى بلورين بر آنها دور زنند.

Qawārīra Min Fiđđatin Qaddarūhā Taqdīrāan

كه آن كوزه‌هاى بلورين نقره‌اى به اندازه و تناسب (اهلش) اندازه‌گيرى شده‌اند.

Wa Yusqawna Fīhā Ka'sāan Kāna Mizājuhā Zanjabīlāan

و آنجا شرابى كه طبعش مانند زنجبيل گرم و عطرآگين است به آنها بنوشانند.

`Aynāan Fīhā Tusammá Salsabīlāan

در آنجا چشمه‌اى است كه سلسبيلش نامند (و شرابش از خوبى از حد وصف بيرون است).

Wa Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna 'Idhā Ra'aytahum Ĥasibtahum Lu'ulu'uāan Manthūrāan

و دور آن بهشتيان، پسرانى زيبا كه تا ابد نوجوانند و خوش سيما به خدمت مى‌گروند كه وقتى در آنها بنگرى (از فرط صفا) گمان برى كه لؤلؤ پراكنده‌اند.

Wa 'Idhā Ra'ayta Thamma Ra'ayta Na`īmāan Wa Mulkāan Kabīrāan

و چون آن جايگاه نيكو را مشاهده كنى عالمى پر نعمت و كشورى بى‌نهايت بزرگ خواهى ديد.

`Āliyahum Thiyābu Sundusin Khuđrun Wa 'Istabraqun Wa Ĥullū 'Asāwira Min Fiđđatin Wa Saqāhum Rabbuhum Sharābāan Ţahūrāan

بر اندام بهشتيان لباسهايى است از حرير نازك سبز رنگ و از ديباى ضخيم، و با دستبندهايى از نقره تزيين شده‌اند، و پروردگارشان شراب طهور به آنها مى‌نوشاند.

'Inna Hādhā Kāna Lakum Jazā'an Wa Kāna Sa`yukum Mashkūrāan

اين بهشت بدين نعمت و عظمت به حقيقت پاداش اعمال شماست و سعيتان (در راه طاعت حق) مشكور و مقبول است.

'Innā Naĥnu Nazzalnā `Alayka Al-Qur'āna Tanzīlāan

(اى رسول!) محققا ما اين قرآن عظيم الشان را بر تو فرستاديم.

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Tuţi` Minhum 'Āthimāan 'Aw Kafūrāan

به شكرانه آن بر اطاعت حكم پروردگار صبور و شكيبا باش و هيچ از مردم بدكار و كفر پيشه از آنان اطاعت مكن.

Wa Adhkur Asma Rabbika Bukratan Wa 'Aşīlāan

و نام خدا را صبح و شام (به عظمت) ياد كن.

Wa Mina Al-Layli Fāsjud Lahu Wa Sabbiĥhu Laylāan Ţawīlāan

و در شبانگاه به سجده خدا پرداز و مقدارى طولانى از شب را به تسبيح و ستايش او صبح گردان.

'Inna Hā'uulā' Yuĥibbūna Al-`Ājilata Wa Yadharūna Warā'ahum Yawmāan Thaqīlāan

اين مردم (كافر غافل) زندگى زودگذر دنيا را دوست مى‌دارند و آن روز (قيامت) سخت سنگين را به كلى از ياد مى‌برند.

Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā 'Asrahum Wa 'Idhā Shi'nā Baddalnā 'Amthālahum Tabdīlāan

ما اينان را آفريديم و محكم بنيان ساختيم و هر گاه بخواهيم همه را فانى ساخته و مانندشان قومى ديگر خلق مى‌كنيم.

'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan

اين آيات، پند و تذكرى است تا هر كه بخواهد راهى به سوى خداى خود پيش گيرد.

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu 'Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan

و شما (اولياى حق) چيزى جز آنچه خدا بخواهد نمى‌خواهيد (و كار را به او تفويض مى‌كنيد كه) البته خدا به احوال خلق دانا و به صلاح بندگان آگاهست.

Yudkhilu Man Yashā'u Fī Raĥmatihi Wa Až-Žālimīna 'A`adda Lahum `Adhābāan 'Alīmāan

خدا هر كه را بخواهد در (بهشت) رحمت خود داخل مى‌كند، و براى ستمكاران عالم عذابى دردناك مهيا ساخته است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ قسم به رسولانى كه از پى هم (بر خير و سعادت خلق) فرستاده شدند.

Fāl`āşifāti `Aşfāan

قسم به فرشتگانى كه به سرعت تندباد به انجام حكم حق مى‌شتابند.

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

قسم به آنان كه (وحى حق و شرع الهى را) نيكو نشر مى‌دهند.

Fālfāriqāti Farqāan

و به آنان كه (بين حق و باطل را) كاملا جدا مى‌كنند.

Fālmulqiyāti Dhikrāan

و به آنان كه ذكر (خدا و كتاب الهى) را به انبيا وحى مى‌كنند.

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

تا عذر نيكان و بيم و تهديد كافران بدان شود.

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

قسم به همه اينان كه آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دادند البته واقع خواهد شد.

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

وقتى كه ستارگان همه بى‌نور و محو شوند.

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و آسمان شكافته شود.

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و كوه‌ها (چون خاك بر دم باد) پراكنده شوند.

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و در آن هنگام كه براى پيامبران (به منظور اداى شهادت) تعيين وقت شود.

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

براى چه وقت معين مى‌شود؟.

Liyawmi Al-Faşli

براى روز قيامت كه بين حق و باطل و سعيد و شقى جدايى افتد.

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

و تو چگونه توانى عظمت آن روز جدايى را تصور كنى؟.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز (به حال منكران خدا و قيامت) و تكذيب كنندگان (كتاب و رسالت).

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا ما پيشينيان را (به كيفر كفر) هلاك نكرديم؟.

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna