Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Tabāraka Al-Ladhī Biyadihi Al-Mulku Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ خجسته باد آنكه به دستش پادشاهى است و او است بر همه چيز توانا

Al-Ladhī Khalaqa Al-Mawta Wa Al-Ĥayāata Liyabluwakum 'Ayyukum 'Aĥsanu `Amalāan Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ghafūru

آنكه آفريد مرگ و زندگى را تا بيازمايد شما را كدامين نكوتريد در كردار و او است عزتمند آمرزگار

Al-Ladhī Khalaqa Sab`a Samāwātin Ţibāqāan Mā Tará Fī Khalqi Ar-Raĥmani Min Tafāwutin Fārji`i Al-Başara Hal Tará Min Fuţūrin

آنكه آفريد هفت آسمان تو در تو (يا پى در پى) نبينى در آفرينش خداى مهربان تفاوتى (كم و بيشى) پس بگشاى ديده را آيا بينى شكافى را

Thumma Arji`i Al-Başara Karratayni Yanqalib 'Ilayka Al-Başaru Khāsi'āan Wa Huwa Ĥasīrun

پس برگردان ديده را دو بار بازگردد بسويت چشم سرافكنده حالى كه آن است كند (يا خوار)

Wa Laqad Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ja`alnāhā Rujūmāan Lilshshayāţīni Wa 'A`tadnā Lahum `Adhāba As-Sa`īri

و هرآينه آراستيم آسمان نزديك را به چراغهايى و گردانيديم آنها را پرتابهايى براى ديوان (شياطين) و آماده ساختيم براى ايشان عذابى سوزان

Wa Lilladhīna Kafarū Birabbihim `Adhābu Jahannama Wa Bi'sa Al-Maşīru

و آنان را كه كفر ورزيدند به پروردگار خويش عذاب دوزخ است و چه زشت است آن جايگاه

'Idhā 'Ulqū Fīhā Sami`ū Lahā Shahīqāan Wa Hiya Tafūru

گاهى كه افكنده شوند در آن بشنوند برايش دميدنى (يا خروشى) و آن است جوشان

Takādu Tamayyazu Mina Al-Ghayži Kullamā 'Ulqiya Fīhā Fawjun Sa'alahum Khazanatuhā 'Alam Ya'tikum Nadhīrun

نزديك است جدا شود از خشم هر گاه افكنده شوند در آن فوجى پرسندشان نگهبانانش آيا نيامد شما را ترساننده‌اى

Qālū Balá Qad Jā'anā Nadhīrun Fakadhdhabnā Wa Qulnā Mā Nazzala Allāhu Min Shay'in 'In 'Antum 'Illā Fī Đalālin Kabīrin

گفتند بلى بيامد ما را ترساننده‌اى پس تكذيب كرديم و گفتيم نفرستاده است خدا چيزى نيستيد شما مگر در گمراهى گران

Wa Qālū Law Kunnā Nasma`u 'Aw Na`qilu Mā Kunnā Fī 'Aşĥābi As-Sa`īri

و گفتند اگر بوديم مى‌شنيديم يا بخرد مى‌يافتيم نمى‌شديم در ياران آتش سوزان

Fā`tarafū Bidhanbihim Fasuĥqāan Li'şĥābi As-Sa`īri

پس اقرار كردند به گناه خويش پس دور باد براى ياران آتش سوزان

'Inna Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun Kabīrun

همانا آنان كه بترسند پروردگار خويش را به نهان آنان را است آمرزشى و مزدى بزرگ

Wa 'Asirrū Qawlakum 'Aw Ajharū Bihi 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

و نهان كنيد سخن خويش را يا آشكارش سازيد همانا او است دانا بدانچه در سينه‌ها است

'Alā Ya`lamu Man Khalaqa Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīru

آيا نداند آنكه بيافريده است و او است تيزبين كارآگاه

Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Dhalūlāan Fāmshū Fī Manākibihā Wa Kulū Min Rizqihi Wa 'Ilayhi An-Nushūru

او است آنكه گردانيد براى شما زمين را رام پس روان شويد به هر سويش و بخوريد از روزيش و بسوى او است گردآمدن

'A'amintum Man Fī As-Samā'i 'An Yakhsifa Bikumu Al-'Arđa Fa'idhā Hiya Tamūru

آيا ايمن شديد از آنكه در آسمان است كه فروبرد شما را در زمين ناگاه آن است لرزنده

'Am 'Amintum Man Fī As-Samā'i 'An Yursila `Alaykum Ĥāşibāan Fasata`lamūna Kayfa Nadhīri

يا ايمن شديد از آنكه در آسمان است كه بفرستد بر شما سنگ ريزه پس زود است بدانيد چگونه بوده است ترساننده من

Wa Laqad Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fakayfa Kāna Nakīri

و همانا تكذيب كردند آنان كه پيش از ايشان بودند پس چگونه بود كين كشيدن من

'Awalam Yarawā 'Ilá Aţ-Ţayri Fawqahum Şāffātin Wa Yaqbiđna Mā Yumsikuhunna 'Illā Ar-Raĥmānu 'Innahu Bikulli Shay'in Başīrun

آيا ننگريستند مرغان بر فراز ايشان بال‌گشايندگان و بازدارندگان بالهاى خويش نگاه نداردشان جز خداوند مهربان همانا او است به همه چيز بينا

'Amman Hādhā Al-Ladhī Huwa Jundun Lakum Yanşurukum Min Dūni Ar-Raĥmani 'Ini Al-Kāfirūna 'Illā Fī Ghurūrin

آيا آنكه اوست سپاهى براى شما ياريتان كند جز خداى مهربان نيستند كافران مگر در فريب

'Amman Hādhā Al-Ladhī Yarzuqukum 'In 'Amsaka Rizqahu Bal Lajjū Fī `Utūwin Wa Nufūrin

آيا آنكه او روزيتان همى‌دهد اگر باز دارد روزى خويش را بلكه خيره‌گى كردند در سركشى و رميدنى

'Afaman Yamshī Mukibbāan `Alá Wajhihi 'Ahdá 'Amman Yamshī Sawīyan `Alá Şirāţin Mustaqīmin

آيا آنكه روان است افتاد به روى خويش رهنمون تر است يا آنكه مى‌رود استوار بر راهى راست

Qul Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna

بگو او است آنكه پديد آورد شما را و نهاد براى شما گوش و ديدگان و دلها را به كمى سپاس گزاريد

Qul Huwa Al-Ladhī Dhara'akum Fī Al-'Arđi Wa 'Ilayhi Tuĥsharūna

بگو او است آنكه آفريد شما را در زمين و بسويش بازگردانيده شويد

Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna

و گويند كى است اين وعده اگر هستيد راستگويان

Qul 'Innamā Al-`Ilmu `Inda Allāhi Wa 'Innamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun

بگو جز اين نيست كه علم نزد خدا است و جز اين نيست كه منم ترساننده آشكار

Falammā Ra'awhu Zulfatan Sī'at Wujūhu Al-Ladhīna Kafarū Wa Qīla Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tadda`ūna

تا هنگامى كه ديدندش جايگزين (يا نزديك) دژم گشت چهره‌هاى آنان كه كفر ورزيدند و گفته شد اين است آنچه بوديدش به سختى مى‌خواستيد

Qul 'Ara'aytum 'In 'Ahlakaniya Allāhu Wa Man Ma`iya 'Aw Raĥimanā Faman Yujīru Al-Kāfirīna Min `Adhābin 'Alīmin

بگو آيا ديديد اگر نابود سازدم خدا و آن كو با من است يا رحم كند بر ما كه پناه دهد كافران را از عذابى دردناك

Qul Huwa Ar-Raĥmānu 'Āmannā Bihi Wa `Alayhi Tawakkalnā Fasata`lamūna Man Huwa Fī Đalālin Mubīnin

بگو او است خداى مهربان ايمان آورديم بدو و بر او توكل كرديم زود است بدانيد كيست آنكه او است در گمراهى آشكار

Qul 'Ara'aytum 'In 'Aşbaĥa Mā'uukum Ghawrāan Faman Ya'tīkum Bimā'in Ma`īnin

بگو آيا ديديد اگر بامداد كند آب شما فرو رفته كيست كه آورد شما را به آبى نمايان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ ن سوگند به قلم و آنچه نويسند

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

نيستى تو به نعمت پروردگارت ديوانه

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و همانا تو را است مزدى بى‌منت (يا بى‌پايان)

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و همانا تويى بر خويى بزرگ

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

پس زود است بنگرى و بنگرند

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كداميك از شمائيد فريب‌خورده (كم خرد)

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

هر آينه پروردگارت داناتر است بدانكه گمراه است از راه او و او است داناتر به راه‌يافتگان

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

پس فرمانبرى مكن تكذيب‌كنندگان را

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

دوست داشتند كنار آبى (چاپلوسى كنى) تا كنار آيند

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و فرمان نبر هر فراوان سوگندخورنده زبونى را

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

نكوهش گرى پوينده به سخن چينى

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

بسيار بازدارنده از نيكى تجاوزكننده گنهكارى

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

درشتخويى پس از آن بى‌تبارى

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

كه هست داراى خواسته و فرزندانى

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هر گاه خوانده شود بر او آيتهاى ما گويد افسانه‌هاى پيشينيان است

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

زود است مهر نهيمش به پيشانى (داغ بر بينى)

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

همانا آزموديم ايشان را چنان كه آزموديم ياران بهشت را گاهى كه سوگند ياد كردند كه برندش البته بامدادكنان

Wa Lā Yastathnūna

و استثناء نكنند

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

پس گردش كرد بر ايشان گردكننده‌اى از پروردگار تو و بودند خسبيدگان

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

پس بامداد كرد مانند شب تاريك (بريده)

Fatanādaw Muşbiĥīna

پس بانگ دادند همديگر را بامدادكنان

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه بامداد كنيد (برويد) بر كشت خود اگر هستيد برندگان

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

پس روى آوردند و بودند رازگويان

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

كه نبادا درآيدش امروز بر شما بينوايى

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

و بامداد كردند بر بازداشتن بينوايان نيرومندان

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

تا هنگامى كه ديدندش گفتند همانا مائيم گمراهان

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

بلكه مائيم بى‌بهره‌گان

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

گفت ميانى ايشان آيا نگفتم به شما چرا تسبيح نكنيد

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند منزه است پروردگار ما همانا بوديم ما ستمگران

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

پس روى آوردند برخيشان به برخى نكوهش‌كنان

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

گفتند واى بر ما همانا بوديم ما سركشان

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميد است پروردگار ما تبديل كند ما را به از اين كه مائيم بسوى پروردگار خويش گرايندگان

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

چنين است عذاب همانا عذاب آخرت است بزرگتر اگر باشند بدانند

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

همانا پرهيزكاران را است نزد پروردگار ايشان بهشتهاى نعمتها

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا گردانيم مسلمانان را چون گنهكاران

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

چه شود شما را چگونه حكم كنيد

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

يا شما را است كتابى كه در آن درس خوانيد

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

همانا شما را است در آن آنچه برگزينيد

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

يا شما را است بر ما سوگندهايى رسنده به روز قيامت كه شما را است آنچه فرمان دهيد

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

بپرسشان كدامين از ايشان است بدان گروندگان (يا پندارنده)

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

يا ايشان را است شريكانى پس بيارند شريكان خويش را اگر هستند راستگويان

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

روزى كه گشوده شود از ساق (پرده از روى كار برداشته شود) و دعوت شوند به سجده كردن پس نتوانند

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

سرافكنده باشد ديدگانشان چيره گردد بر ايشان خوارى و همانا بودند دعوت مى‌شدند به سجده كردن حالى كه بودند تندرستان

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

پس بهل مرا با آنكه تكذيب كند بدين داستان زود است به آهستگيشان گيرم از آنجا كه ندانند

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و نيرنگ كنم براى ايشان كه نيرنگ من است استوار

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

يا پرسيشان پاداشى كه ايشانند از هزينه سنگين‌باران

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

يا نزد ايشان است ناپيدا پس ايشان مى‌نويسند

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

پس شكيبا شو براى فرمان پروردگار خويش و نباش مانند خداوند ماهى كه بانگ برآورد و او بود از خشم گلوگير

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

اگر نه دريافته بودش نعمتى از پروردگارش هرآينه افكنده مى‌شد به دشت و مى‌بود او نكوهيده

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

پس برگزيدش پروردگارش و گردانيدش از شايستگان

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

و همانا نزديك است آنان كه كفر ورزيدند بلغزانندت با ديدگان خويش هنگامى كه شنيدند ذكر را و گويند او است ديوانه

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

و نيست او جز ذكرى از براى جهانيان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ آن فرودآينده

Mā Al-Ĥāqqahu

چيست آن فرودآينده

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و ندانستت چيست فرودآينده

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

تكذيب كردند ثمود و عاد به كوبنده

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما ثمود پس نابود شدند به سركشنده

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما عاد پس نابود شدند به بادى تندوزنده سركش

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

بگماردش بر ايشان هفت شب و هشت روز داشت روز پى در پى كه بينى گروه را در آن بيهوش افتاده گوئيا آنانند تنه‌هاى نخل فروافتاده

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

پس آيا مى‌نگرى براى ايشان بازماندگانى

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و آمد فرعون و آنان كه پيش از او بودند و باژگون‌شدگان به گناه

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

پس سرپيچيدند فرستاده پروردگار خويش را پس بگرفتشان گرفتنى سخت

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

همانا گاهى كه فزونى گرفت آب سوارتان كرديم در رونده

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا بگردانيمش براى شما يادآوريى و بشنوندش گوشهايى شنونده

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

تا گاهى كه دميده شود در صور يك دميدن

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و برداشته شوند زمين و كوه‌ها پس كوبيده شوند يك كوبيدن

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

در آن روز فرود آيد فرودآينده

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و شكافت آسمان پس آن است در آن روز سست

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشته بر اطراف آن است و بردارد عرش پروردگارت را بر فراز ايشان در آن روز هشت تن

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

در آن روز عرضه شويد نهان نماند از شما نهان‌شونده

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

اما آنكه داده شد كتابش را به راستش گويد اينك بيائيد بخوانيد نامه مرا

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

من مى‌پنداشتم كه رسنده‌ام به حساب خويش

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او است در زندگانى خوشنود (پسنديده)

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى بلند (افراشته)

Quţūfuhā Dāniyahun

كه چيده‌هاى آن است فرود و نزديك

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

بخوريد و بنوشيد گوارا باد شما را بدانچه گذشت از شما در روزگاران گذشته

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما آنكه داده شد نامه خويش را به چپش گويد كاشكيم داده نمى‌شدم نامه خويش را

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و نمى‌دانستم چيست حساب من

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

كاش مى‌بود آن گذرنده

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

سودى نداد (بى‌نياز نگردانيد) مرا داراييم

Halaka `Annī Sulţānīh

برفت از من فرمانروائيم

Khudhūhu Faghullūhu

بگيريدش پس به زنجيرش كشيد

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

سپس به دوزخش درآريد

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

پس در زنجيرى كه درازيش هفتاد ذراع است او را بكشيد

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

كه بود او ايمان نمى‌آورد به خداى بزرگ

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و ترغيب نمى‌كرد به خوراندن بينوا

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

پس نيستش امروز در اينجا دوستى

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و نه خوراكى جز از چرك دوزخيان

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

نخورندش جز گنهكاران

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

پس سوگند ياد نمى‌كنم بدانچه بينيد

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه نبينيد

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه آن است همانا سخن پيمبرى گرامى

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و نيست گفتار شاعرى به كمى ايمان آوريد

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

ه گفتار پيش‌گويى به كمى ياد آوريد

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

فرستادنى است از پروردگار عالميان

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر مى‌بست بر ما پاره سخنان را

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

هر آينه مى‌گرفتيم از او به دست راست

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

و سپس مى‌بريديم از او رگ گردن را

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

و نبودش كسى از شما نگهدارنده

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

و همانا آن است يادآوريى براى پرهيزكاران

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و همانا دانيم كه از شما است تكذيب‌كنندگان

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و همانا آن است دريغى بر كافران

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و همانا آن است در حق يقين

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح گوى به نام پروردگارت آن بزرگ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sa'ala Sā'ilun Bi`adhābin Wāqi`in

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ پرسيد پرسش‌كننده‌اى از عذابى فرودآينده

Lilkāfiryna Laysa Lahu Dāfi`un

براى كافران نيستش بازدارنده

Mina Allāhi Dhī Al-Ma`āriji

از خدا خداوند نردبانها (معراجها)

Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanahin

بالاروند فرشتگان و روح بسويش در روزى كه اندازه آن است پنجاه هزار سال

Fāşbir Şabrāan Jamīlāan

پس شكيبايى كن شكيبايى نكو

'Innahum Yarawnahu Ba`īdāan

كه آنان بينندش دور

Wa Narāhu Qarībāan

و ما بينيمش نزديك

Yawma Takūnu As-Samā'u Kālmuhli

روزى كه گردد آسمان چون روغن گداخته

Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni

و گردند كوه‌ها چون پشم

Wa Lā Yas'alu Ĥamīmun Ĥamīmāan

و نپرسد دوستى دوستى را

Yubaşşarūnahum Yawaddu Al-Mujrimu Law Yaftadī Min `Adhābi Yawmi'idhin Bibanīhi

نمايانيده شوند بديشان دوست دارد گناهكار كاش فديه مى‌داد از عذاب آن روز پسرانش

Wa Şāĥibatihi Wa 'Akhīhi

و يارش (همسرش) و برادرش

Wa Faşīlatihi Allatī Tu'uwyhi

و خويشاوندانى كه پناهش دهند

Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi

و هر كه در زمين است همگى پس برهاندش

Kallā 'Innahā Lažá

نه چنين است همانا آن است شراره

Nazzā`atan Lilshshawá

كننده پوست

Tad`ū Man 'Adbara Wa Tawallá

مى‌خواند آن را كه پشت كرد و روى برتافت

Wa Jama`a Fa'aw`á

و گردآورد پس نگهداشت

'Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan

همانا انسان آفريده شده است آزمند

'Idhā Massahu Ash-Sharru Jazū`āan

گاهى كه رسدش بديى نالان

Wa 'Idhā Massahu Al-Khayru Manū`āan

و گاهى كه رسدش خوبيى خوددارى‌كنان

'Illā Al-Muşallīna

مگر نمازگزاران

Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Dā'imūna

آنان كه بر نماز خويشند پيوستگان

Wa Al-Ladhīna Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Ma`lūmun

و آنان كه در خواسته‌هاى ايشان است بهره دانسته

Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

براى دريوزه و بينوا

Wa Al-Ladhīna Yuşaddiqūna Biyawmi Ad-Dīni

آنان كه تصديق كنند به روز دين

Wa Al-Ladhīna Hum Min `Adhābi Rabbihim Mushfiqūna

و آنان كه از عذاب پروردگار خويشند هراسان

'Inna `Adhāba Rabbihim Ghayru Ma'mūnin

همانا عذاب پروردگار ايشان است تا ايمن شده

Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna

و آنان كه براى فرجهاى خويشند نگه‌دارندگان

'Illā `Alá 'Azwājihim 'Aw Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna

جز بر همسرانشان يا آنچه دارا است يمينهاى ايشان كه آنانند نانكوهيدگان

Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna

و آنكه خواست جز اين را پس آنانند تجاوزگران

Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna

و آنان كه براى سپرده‌هاى خويش و پيمان خويشند رعايت‌كنندگان

Wa Al-Ladhīna Hum Bishahādātihim Qā'imūna

و آنان كه به گواهيهاى خويشند قيام‌كنندگان

Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna

و آنان كه بر نماز خويشند محافظت‌كنندگان

'Ūlā'ika Fī Jannātin Mukramūna

آنانند در باغهايى گراميان

Famāli Al-Ladhīna Kafarū Qibalaka Muhţi`īna

چه شود آنان را كه كفر ورزيدند به نزد تو رمندگان

`Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli `Izīna

از راست و از چپ گروه‌هايى

'Ayaţma`u Kullu Amri'in Minhum 'An Yudkhala Jannata Na`īmin

آيا اميد دارد هر مردى از ايشان كه درآورده شود به بهشت نعمتها

Kallā 'Innā Khalaqnāhum Mimmā Ya`lamūna

نه چنين است همانا ما آفريديمشان از آنچه مى‌دانند

Falā 'Uqsimu Birabbi Al-Mashāriqi Wa Al-Maghāribi 'Innā Laqādirūna

پس سوگند ياد نكنم به پروردگار خاورها و باخترها كه مائيم توانايان

`Alá 'An Nubaddila Khayrāan Minhum Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

بر آنكه تبديل كنيم بهتر از ايشان را و نيستيم ما پيشى‌گرفتگان

Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna

پس بگذارشان فروروند و بازى كنند تا برسند به روزشان آنى كه وعده داده شوند

Yawma Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Sirā`āan Ka'annahum 'Ilá Nuşubin Yūfiđūna

روزى كه برون آيند از گورها شتابان گوئيا آنانند بسوى پايه‌هاى نشانه روان

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Dhālika Al-Yawmu Al-Ladhī Kānū Yū`adūna

سرافكنده است ديدگانشان فراگيردشان خوارى اين است روزى كه بودند وعده داده مى‌شدند

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Innā 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi 'An 'Andhir Qawmaka Min Qabli 'An Ya'tiyahum `Adhābun 'Alīmun

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ همانا فرستاديم نوح را بسوى قومش كه بترسان قومت را پيش از آنكه بيامدشان عذابى دردناك

Qāla Yā Qawmi 'Innī Lakum Nadhīrun Mubīnun

گفت اى قوم همانا منم براى شما ترساننده آشكار

'Ani A`budū Allaha Wa Attaqūhu Wa 'Aţī`ūni

كه پرستش كنيد خدا را و بترسيدش و مرا فرمان بريد

Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yu'uakhkhirkum 'Ilá 'Ajalin Musamman 'Inna 'Ajala Allāhi 'Idhā Jā'a Lā Yu'uakhkharu Law Kuntum Ta`lamūna

تا بيامرزد براى شما از گناهانتان و پس اندازد شما را تا سرآمدى نامبرده كه هر گاه سرآمد خدا بيايد پس انداخته نشود اگر بدانيد

Qāla Rabbi 'Innī Da`awtu Qawmī Laylāan Wa Nahārāan

گفت پروردگارا همانا خواندم قوم خويش را شب و روز

Falam Yazid/hum Du`ā'ī 'Illā Firārāan

پس نيفزودشان خواندنم جز گريختنى

Wa 'Innī Kullamā Da`awtuhum Litaghfira Lahum Ja`alū 'Aşābi`ahum Fī 'Ādhānihim Wa Astaghshawā Thiyābahum Wa 'Aşarrū Wa Astakbarū Astikbārāan

و آنكه هر گاه خواندمشان تا بيامرزى براى ايشان نهادند انگشتان خويش را در گوشهاى خويش و پوشيدند خويشتن را با جامه‌هاى خويش و اصرار كردند و كبر ورزيدند كبرورزيدنى

Thumma 'Innī Da`awtuhum Jihārāan

سپس هر آينه بخواندمشان من به آواز بلند (آشكارا)

Thumma 'Innī 'A`lantu Lahum Wa 'Asrartu Lahum 'Isrārāan

پس آشكار ساختم براى ايشان و نهان داشتم نهان‌داشتنى

Faqultu Astaghfirū Rabbakum 'Innahu Kāna Ghaffārāan

پس گفتم آمرزش خواهيد از پروردگار خويش همانا او است بسيار آمرزنده

Yursili As-Samā'a `Alaykum Midrārāan

فرستد آسمان را بر شما ريزنده

Wa Yumdidkum Bi'amwālin Wa Banīna Wa Yaj`al Lakum Jannātin Wa Yaj`al Lakum 'Anhārāan

و كمك كند شما را به خواسته‌ها و فرزندان و قرار دهد براى شما باغهايى و قرار دهد براى شما جويهايى

Mā Lakum Lā Tarjūna Lillāh Waqārāan

چه شود شما را اميد نداريد براى خدا وقارى (شكوهى)

Wa Qad Khalaqakum 'Aţwārāan

و هر آينه بيافريدتان گوناگون

'Alam Tarawā Kayfa Khalaqa Allāhu Sab`a Samāwātin Ţibāqāan

آيا نديديد چگونه آفريد خدا هفت آسمان را تو در تو

Wa Ja`ala Al-Qamara Fīhinna Nūrāan Wa Ja`ala Ash-Shamsa Sirājāan

و گردانيد ماه را در آنها نورى و گردانيد مهر را چراغى

Wa Allāhu 'Anbatakum Mina Al-'Arđi Nabātāan

و خدا رويانيد شما را از زمين روئيدنى

Thumma Yu`īdukum Fīhā Wa Yukhrijukum 'Ikhrājāan

سپس بازگرداند شما را در آن و برون آورد شما را برون‌آوردنى

Wa Allāhu Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Bisāţāan

و گردانيد خدا براى شما زمين را بسترى (گسترشى)

Litaslukū Minhā Subulāan Fijājāan

تا برويد در آن راه‌هايى گشوده (شكافته)

Qāla Nūĥun Rabbi 'Innahum `Aşawnī Wa Attaba`ū Man Lam Yazid/hu Māluhu Wa Waladuhu 'Illā Khasārāan

گفت نوح پروردگارا اينان عصيانم كردند و پيروى كردند آن را كه نيفزودش مالش و فرزندش به جز زيانى

Wa Makarū Makrāan Kubbārāan

و نيرنگ آوردند نيرنگ گرانى

Wa Qālū Lā Tadharunna 'Ālihatakum Wa Lā Tadharunna Waddāan Wa Lā Suwā`āan Wa Lā Yaghūtha Wa Ya`ūqa Wa Nasrāan

و گفتند رها نكنيد خدايان خويش را و رها نكنيد ود را و نه سواع را و نه يغوث را و نه يعوق را و نه نسر را

Wa Qad 'Ađallū Kathīrāan Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Đalālāan

و به درست گمراه كردند بيشى را و نيفزاى ستمگران را جز گمراهى

Mimmā Khaţī'ātihim 'Ughriqū Fa'udkhilū Nārāan Falam Yajidū Lahum Min Dūni Allāhi 'Anşārāan

پس از گناهانشان غرق شدند پس درآورده شدند آتشى را و نيافتند براى خويش جز از خدا يارانى

Wa Qāla Nūĥun Rabbi Lā Tadhar `Alá Al-'Arđi Mina Al-Kāfirīna Dayyārāan

و گفت نوح پروردگارا نگذار بر زمين از كافران ديارى

'Innaka 'In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū 'Illā Fājirāan Kaffārāan

كه اگر بگذاريشان گمراه كنند بندگانت را و نزايند جز گنهكار ناسپاسى

Rabbi Aghfir Lī Wa Liwālidayya Wa Liman Dakhala Baytiya Mu'umināan Wa Lilmu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Tabārāan

پروردگارا بيامرز مرا و پدر و مادرم را و آن را كه به خانه‌ام درآيد مؤمن و مردان مؤمن و زنان مؤمنه را و نيفزاى ستمگران را مگر تباهى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'Ūĥiya 'Ilayya 'Annahu Astama`a Nafarun Mina Al-Jinni Faqālū 'Innā Sami`nā Qur'ānāan `Ajabāan

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ بگو وحى شد بسويم كه گوش فرا داشتند تنى چند از جن (پريان) پس گفتند همانا ما شنيديم قرآنى شگفت را

Yahdī 'Ilá Ar-Rushdi Fa'āmannā Bihi Wa Lan Nushrika Birabbinā 'Aĥadāan

كه رهبرى مى‌كرد بسوى راستى (خردمندى) پس ايمان آورديم بدان و هرگز شرك نورزيم به پروردگار خويش كسى را

Wa 'Annahu Ta`ālá Jaddu Rabbinā Mā Attakhadha Şāĥibatan Wa Lā Waladāan

و آنكه برتر شد پايه پروردگار ما كه نگرفت همسرى و نه فرزندى را

Wa 'Annahu Kāna Yaqūlu Safīhunā `Alá Allāhi Shaţaţāan

و آنكه بود مى‌گفت كم‌خرد ما بر خدا ياوه (بيهده) را

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Taqūla Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá Allāhi Kadhibāan

و آنكه ما پنداشتيم هرگز نگويند آدمى و پرى بر خدا دروغى را

Wa 'Annahu Kāna Rijālun Mina Al-'Insi Ya`ūdhūna Birijālin Mina Al-Jinni Fazādūhum Rahaqāan

و آنكه بودند مردانى از آدميان پناه مى‌بردند به مردانى از پريان پس بيفزودندشان گناه

Wa 'Annahum Žannū Kamā Žanantum 'An Lan Yab`atha Allāhu 'Aĥadāan

و آنكه آنان پنداشتند چنان كه پنداشتيد كه هرگز برنيانگيزد خدا كسى را

Wa 'Annā Lamasnā As-Samā'a Fawajadnāhā Muli'at Ĥarasāan Shadīdāan Wa Shuhubāan

و آنكه ما آسمان را سوديم پس يافتيمش پر شده است نگهبانانى سرسخت و شهابهايى

Wa 'Annā Kunnā Naq`udu Minhā Maqā`ida Lilssam`i Faman Yastami`i Al-'Āna Yajid Lahu Shihābāan Raşadāan

و آنكه ما بوديم مى‌نشستيم از ايشان نشستگاه‌هايى براى شنيدن پس هر كس گوش فرا دارد اكنون بيابد براى خويش شهابى را به كمين

Wa 'Annā Lā Nadrī 'Asharrun 'Urīda Biman Fī Al-'Arđi 'Am 'Arāda Bihim Rabbuhum Rashadāan

و آنكه ما ندانيم آيا بدى خواسته شده است با آنان كه در زمينند يا خواسته است با ايشان پروردگارشان نيكى را

Wa 'Annā Minnā Aş-Şāliĥūna Wa Minnā Dūna Dhālika Kunnā Ţarā'iqa Qidadāan

و آنكه از ما شايستگانند و از ما كمتر از آن بوده‌ايم گروه‌هايى گوناگون

Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Nu`jiza Allāha Fī Al-'Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabāan

و آنكه ما دانستيم كه هرگز به عجز نياريم خدا را در زمين و هرگز به عجزش نياريم به گريختن

Wa 'Annā Lammā Sami`nā Al-Hudá 'Āmannā Bihi Faman Yu'umin Birabbihi Falā Yakhāfu Bakhsāan Wa Lā Rahaqāan

و آنكه ما گاهى كه شنيديم راهنمايى را ايمان آورديم بدان پس هر كه ايمان آورد به پروردگار خويش نترسد كاهش و نه ستمى را

Wa 'Annā Minnā Al-Muslimūna Wa Minnā Al-Qāsiţūna Faman 'Aslama Fa'ūlā'ika Taĥarrawā Rashadāan

و آنكه از ما مسلمانانند و از ما كجروان پس آن كو اسلام آورد آنانند كه در پى بوده‌اند راستى و درستى را

Wa 'Ammā Al-Qāsiţūna Fakānū Lijahannama Ĥaţabāan

و اما كجروان پس بوده‌اند دوزخ را هيزم

Wa 'Allawi Astaqāmū `Alá Aţ-Ţarīqati L'asqaynāhum Mā'an Ghadaqāan

و آنكه اگر پايدار مى‌شدند بر روش هر آينه مى‌نوشانيديمشان آبى فراوان

Linaftinahum Fīhi Wa Man Yu`riđ `An Dhikri Rabbihi Yasluk/hu `Adhābāan Şa`adāan

تا بيازماييمشان در آن و آن كو روى برتابد از ياد پروردگار خويش ببردش در عذابى سخت

Wa 'Anna Al-Masājida Lillāh Falā Tad`ū Ma`a Allāhi 'Aĥadāan

و آنكه سجده‌گاه‌ها از آن خدا است پس نخوانيد با خدا كسى را

Wa 'Annahu Lammā Qāma `Abdu Allāhi Yad`ūhu Kādū Yakūnūna `Alayhi Libadāan

و آنكه هنگامى كه بپاى خاست بنده خدا تا بخواندش نزديك بود بشوند بر او انبوه‌هايى

Qul 'Innamā 'Ad`ū Rabbī Wa Lā 'Ushriku Bihi 'Aĥadāan

بگو جز اين نيست كه خوانم پروردگار خويش را و شرك نورزم بدو كسى را

Qul 'Innī Lā 'Amliku Lakum Đarrāan Wa Lā Rashadāan

بگو همانا من ندارم براى شما زيان و نه سودى را

Qul 'Innī Lan Yujīranī Mina Allāhi 'Aĥadun Wa Lan 'Ajida Min Dūnihi Multaĥadāan

بگو همانا مرا پناه ندهد هرگز از خدا كسى و نه هرگز يابم جز او پناهگاهى را

'Illā Balāghāan Mina Allāhi Wa Risālātihi Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Fa'inna Lahu Nāra Jahannama Khālidīna Fīhā 'Abadāan

جز رساندنى از خدا و پيامهايش و آنكه نافرمانى كند خدا و پيمبرش را هر آينه او را است آتش دوزخ جاودان در آن هميشه

Ĥattá 'Idhā Ra'awā Mā Yū`adūna Fasaya`lamūna Man 'Ađ`afu Nāşirāan Wa 'Aqallu `Adadāan

تا گاهى كه ديدند آنچه را وعده داده شوند زود است بدانند كيست ناتوان‌تر ياور و كيست كمتر بشمار

Qul 'In 'Adrī 'Aqarībun Mā Tū`adūna 'Am Yaj`alu Lahu Rabbī 'Amadāan

بگو ندانم آيا نزديك است آنچه وعده داده شويد يا برنهد برايش پروردگارم سرآمدى را

`Ālimu Al-Ghaybi Falā Yužhiru `Alá Ghaybihi 'Aĥadāan

داناى نهان پس آگاه (يا چيره) نگرداند بر نهان خويش كسى را

'Illā Mani Artađá Min Rasūlin Fa'innahu Yasluku Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi Raşadāan

جز آن كو پسندد از فرستاده‌اى كه مى‌رود پيش رويش و از پشت سرش نگهبانى

Liya`lama 'An Qad 'Ablaghū Risālāti Rabbihim Wa 'Aĥāţa Bimā Ladayhim Wa 'Aĥşá Kulla Shay'in `Adadāan

تا بداند كه همانا رساندند پيامهاى پروردگار خويش را و فراگرفته است بدانچه نزد ايشان است و بشمرد (يا بپايان رساند) است همه چيز را بشمار

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muzzammilu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ اى جامه به خود پيچيده

Qumi Al-Layla 'Illā Qalīlāan

بپاى خيز شب را جز اندكى

Nişfahu 'Aw Anquş Minhu Qalīlāan

نيمش را يا بكاه از آن اندكى

'Aw Zid `Alayhi Wa Rattili Al-Qur'āna Tartīlāan

يا بيفزاى بر آن و بسراى قرآن را سرودنى

'Innā Sanulqī `Alayka Qawlāan Thaqīlāan

همانا زود است افكنيم بر تو گفتارى سنگين

'Inna Nāshi'ata Al-Layli Hiya 'Ashaddu Waţ'āan Wa 'Aqwamu Qīlāan

همانا پيدايش شب پررنج‌تر است و استوارتر است در گفتار

'Inna Laka Fī Aalnnahāri Sabĥāan Ţawīlāan

همانا تو را است در روز شناوريى دراز (بلند)

Wa Adhkur Asma Rabbika Wa Tabattal 'Ilayhi Tabtīlāan

و ياد كن نام پروردگار خويش را و به سويش گراى گرائيدنى

Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Fa Attakhidh/hu Wakīlāan

پروردگار خاور و باختر نيست خدايى جز او پس برگيرش وكيل

Wa Aşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Ahjurhum Hajrāan Jamīlāan

و شكيبا شو بر آنچه گويند و دورى گزين از ايشان دورى‌جستنى نكو

Wa Dharnī Wa Al-Mukadhdhibīna 'Ūlī An-Na`mati Wa Mahhilhum Qalīlāan

و بهل مرا با تكذيب‌كنندگان دارندگان نعمت و مهلتشان ده اندكى

'Inna Ladaynā 'Ankālāan Wa Jaĥīmāan

همانا نزد ماست شكنجه‌هايى و دوزخى

Wa Ţa`āmāan Dhā Ghuşşatin Wa `Adhābāan 'Alīmāan

و خوراكى گلوگير و عذابى دردناك

Yawma Tarjufu Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Wa Kānati Al-Jibālu Kathībāan Mahīlāan

روزى كه بلرزد زمين و كوه‌ها و بگردند كوه‌ها پشته‌اى پاشيده (پراكنده)

'Innā 'Arsalnā 'Ilaykum Rasūlāan Shāhidāan `Alaykum Kamā 'Arsalnā 'Ilá Fir`awna Rasūlāan

همانا فرستاديم بر شما پيمبرى كه گواه است بر شما چنان كه فرستاديم بسوى فرعون پيمبرى

Fa`aşá Fir`awnu Ar-Rasūla Fa'akhadhnāhu 'Akhdhāan Wabīlāan

پس عصيان كرد فرعون پيمبر را پس گرفتيمش گرفتنى سخت

Fakayfa Tattaqūna 'In Kafartum Yawmāan Yaj`alu Al-Wildāna Shībāan

پس چگونه پرهيزيد اگر كفر ورزيد روزى را كه بگرداند كودكان را پير

As-Samā'u Munfaţirun Bihi Kāna Wa`duhu Maf`ūlāan

آسمان است شكافته بدان بوده است وعده شدنى

'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan

همانا اين است يادآوردنى تا هر كه خواهد گيرد بسوى پروردگار خويش راهى

'Inna Rabbaka Ya`lamu 'Annaka Taqūmu 'Adná Min Thuluthayi Al-Layli Wa Nişfahu Wa Thuluthahu Wa Ţā'ifatun Mina Al-Ladhīna Ma`aka Wa Allāhu Yuqaddiru Al-Layla Wa An-Nahāra `Alima 'An Lan Tuĥşūhu Fatāba `Alaykum Fāqra'ū Mā Tayassara Mina Al-Qur'āni `Alima 'An Sayakūnu Minkum Marđá Wa 'Ākharūna Yađribūna Fī Al-'Arđi Yabtaghūna Min Fađli Allāhi Wa 'Ākharūna Yuqātilūna Fī Sabīli Allāhi Fāqra'ū Mā Tayassara Minhu Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa 'Aqriđū Allaha Qarđāan Ĥasanāan Wa Mā Tuqaddimū Li'nfusikum Min Khayrin Tajidūhu `Inda Allāhi Huwa Khayrāan Wa 'A`žama 'Ajrāan Wa Astaghfirū Allaha 'Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

همانا پروردگار تو داند كه برمى‌خيزى كمتر از دو ثلث شب را و نيمى از آن و سه يك از آن را و گروهى از آنان كه با تو هستند خدا است اندازه‌دهنده (مقدركننده) شب و روز دانست كه هرگز فرا نگيريدش پس توبه كرد بر شما پس بخوانيد هر چه دست به هم دهد از قرآن دانست بزودى باشد از شما بيمارانى و ديگرانى كه بگردند در زمين در پى فضل خدا و ديگرانى كه پيكار كنند در راه خدا پس بخوانيد آنچه فراهم شود از آن و بپاى داريد نماز را و بدهيد زكات را و وام دهيد خدا را وامى نكو و آنچه پيش فرستيد براى خويش از نيكى بيابيدش نزد خدا بهتر و بزرگتر به پاداش و آمرزش خواهيد از خدا كه خدا است همانا آمرزنده مهربان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ اى به جامه خواب رفته

Qum Fa'andhir

بپاى شو پس بترسان

Wa Rabbaka Fakabbir

و پروردگار خويش را بزرگ شمر

Wa Thiyābaka Faţahhir

و جامه‌هاى خويش را پاك ساز

Wa Ar-Rujza Fāhjur

و چرك را دورى گزين

Wa Lā Tamnun Tastakthiru

و منت منه كه فزونى جويى

Wa Lirabbika Fāşbir

و براى پروردگار خويش بشكيب

Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

پس گاهى كه دميده شد در صور

Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun

آن است آن روز روزى دشوار

`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

بر كافران ناهموار

Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

بهل مرا با آنكه آفريدم تنها

Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

و نهادم برايش مالى پهناور

Wa Banīna Shuhūdāan

و پسرانى گواهان

Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

و آماده كردم برايش آمادگى

Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda

سپس اميد دارد كه بيفزايم

Kallā 'Innahu Kāna Li'ytinā `Anīdāan

نه چنين است همانا او است آيتهاى ما را دشمن

Sa'urhiquhu Şa`ūdāan

زود است رسانمش به عذابى سخت

'Innahu Fakkara Wa Qaddara

همانا او انديشيد و سنجيد

Faqutila Kayfa Qaddara

پس كشته شود چگونه سنجيد

Thumma Qutila Kayfa Qaddara

سپس كشته شود چگونه سنجيد

Thumma Nažara

پس نگريست

Thumma `Abasa Wa Basara

پس چهره دژم ساخت و روى در هم كشيد

Thumma 'Adbara Wa Astakbara

پس پشت كرد و كبر ورزيد

Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu

پس گفت نيست اين جز جادويى كه رسد

'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari

نيست اين جز گفتار بشر

Sa'uşlīhi Saqara

زود است چشانيمش دوزخ

Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru

و ندانى تو چيست دوزخ

Lā Tubqī Wa Lā Tadharu

نه به جاى گذارد و نه فروهلد

Lawwāĥatun Lilbashari

دگرگون سازد پوست را

`Alayhā Tis`ata `Ashara

بر آن است نوزده تن

Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari

و نگردانيديم ياران آتش را مگر فرشتگانى و نگردانيديم شمار آنان را جز آزمايشى براى آنان كه كفر ورزيدند تا يقين رسانند آنان كه داده شدند كتاب را و بيفزايند آنان كه ايمان آوردند ايمانى و دودل نكردند آنان كه داده شدند كتاب را و مؤمنان و تا گويند آنان كه در دلهاشان بيمارى است و كافران چه چيز خواست خدا بدين مثل چنين گمراه سازد خدا هر كه را كه خواهد و رهبرى كند هر كه را كه خواهد و نداند لشگرهاى پروردگارت را جز او و نيست آن جز يادآوريى براى بشر

Kallā Wa Al-Qamari

نه چنين است سوگند به ماه

Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara

و شب گاهى كه روى برتابد

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara

و بامداد گاهى كه رخ گشايد

'Innahā La'iĥdá Al-Kubari

كه آن است همانا يكى از گرانها

Nadhīrāan Lilbashari

ترساننده براى بشر

Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara

براى هر كه بخواهد از شما پيش رود يا پس آيد

Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun

هر كس (هر جان) بدانچه فراهم كرد گروگان است

'Illā 'Aşĥāba Al-Yamīni

مگر ياران راست

Fī Jannātin Yatasā'alūna

در باغهايى پرسش كنند

`Ani Al-Mujrimīna

از گنهكاران

Mā Salakakum Fī Saqara

كه چه چيز شما را درآورد به دوزخ

Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna

گويند نبوديم از نمازگزاران

Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna

و نبوديم بخورانيم به ناتوان

Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā'iđīna

و بوديم فرو مى‌رفتيم با فروروندگان

Wa Kunnā Nukadhdhibu Biyawmi Ad-Dīni

و بوديم تكذيب مى‌كرديم به روز دين

Ĥattá 'Atānā Al-Yaqīnu

تا بيامد ما را يقين

Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna

پس سود ندهدشان شفاعت شفاعتگران

Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`riđīna

پس چه شودشان كه از ياد آوردند روى‌گردانان

Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun

گوئيا آنانند خران رمنده

Farrat Min Qaswarahin

كه گريخته‌اند از شيرى ژيان

Bal Yurīdu Kullu Amri'in Minhum 'An Yu'utá Şuĥufāan Munashsharahan

بلكه خواهد هر مردى از ايشان كه داده شود نامه‌هايى گشاده (پهناور)

Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-'Ākhiraha

نه چنين است بلكه بيم ندارند آخرت را

Kallā 'Innahu Tadhkirahun

نه چنين است همانا آن يادآوريى است

Faman Shā'a Dhakarahu

كه هر كه خواهد ياد آوردش

Wa Mā Yadhkurūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Huwa 'Ahlu At-Taqwá Wa 'Ahlu Al-Maghfirahi

و يادآور نشوند جز آنكه بخواهد خدا اوست اهل پرهيزكارى و اهل آمرزيدن

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند ياد نكنم به روز رستاخيز

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi

و نه سوگند آرم به نهاد (به روان) سرزنشگر

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu

آيا پندارد انسان كه هرگز گرد نياريم استخوانهايش را

Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu

بلى تواناييم بر آنكه راست كنيم سرانگشتانش را

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu

بلكه خواهد انسان كه باز كند پيش رويش را

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi

پرسد كى است روز قيامت

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru

تا گاهى كه بدرخشد ديده

Wa Khasafa Al-Qamaru

و بگيرد ماه

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

و گردآورده شوند مهر و ماه

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru

گويد انسان در آن روز كجا است گريزگاه

Kallā Lā Wazara

نه چنين است نيست گريزگاه

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru

بسوى پروردگار تو است در آن روز آرامشگاه

Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara

آگاه شود انسان در آن روز بدانچه پيش فرستاد و پس انداخت

Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun

بلكه انسان است بر جان خويشتن بينا

Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu

و هر چند بيفكند بهانه‌هاى خويش را

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

نجنبان بدان زبانت را تا بشتابى بدان

'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu

كه همانا بر ما است گردآوردنش و خواندنش

Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu

تا گاهى كه خوانيمش پس پيروى كن از خواندنش

Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu

سپس همانا بر ما است بيانش

Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha

نه چنين است بلكه دوست داريد شتابان را

Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha

و رها كنيد پايان را

Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun

چهره‌هايى است در آن روز خرم

'Ilá Rabbihā Nāžirahun

بسوى پروردگار خويش نگران

Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun

و چهره‌هايى است در آن روز دژم

Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun

پندارند كه كرده نشود با ايشان كارى كمرشكن

Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī

نه چنين است بلكه گاهى كه برسد گلوگاه‌ها را

Wa Qīla Man Rāqin

و گفته شود كيست درمان‌بخش (فسونگر)

Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu

پندارد كه آن است جدايى

Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi

و بپيچد ساق به ساق

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu

بسوى پروردگار تو است در آن روز شدنگاه

Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

پس نه تصديق كرد و نه نماز گزارد

Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

و ليكن تكذيب كرد و روى برتافت

Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá

پس روان شد بسوى خاندان خويش خرامان (خميازه‌كشان)

'Awlá Laka Fa'awlá

تو را سزد پس تو را سزد

Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá

سپس تو را سزد پس تو را سزد

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudan

آيا پندارد انسان كه گذارده شود رها

'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

آيا نبود چكه‌اى از منى كه ريخته شود

Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

پس گرديد خونى بسته پس بيافريد پس بياراست

Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

پس گردانيد از او دو جفت را نر و ماده

'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá

آيا نيست آن توانا بر آنكه زنده سازد مردگان را

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atá `Alá Al-'Insāni Ĥīnun Mina Ad-Dahri Lam Yakun Shay'āan Madhkūrāan

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ آيا گذشت بر انسان گاهى از روزگار كه نبود چيزى ياد آورده

'Innā Khalaqnā Al-'Insāna Min Nuţfatin 'Amshājin Nabtalīhi Faja`alnāhu Samī`āan Başīrāan

همانا ما آفريديم انسان را از چكه آبى به هم آميخته كه مى‌آزموديمش پس گردانيديمش شنوايى بينا

'Innā Hadaynāhu As-Sabīla 'Immā Shākirāan Wa 'Immā Kafūrāan

همانا رهبريش كرديم راه را يا سپاسگزار و يا ناسپاس

'Innā 'A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa 'Aghlālāan Wa Sa`īrāan

همانا ما آماده ساختيم براى كافران زنجيرهايى و گندهايى و آتشى سوزان

'Inna Al-'Abrāra Yashrabūna Min Ka'sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan

همانا نيكان مى‌آشامند از جامى كه آميزش آن است كافور

`Aynāan Yashrabu Bihā `Ibādu Allāhi Yufajjirūnahā Tafjīrāan

چشمه‌اى كه نوشند از آن بندگان خدا بشكافندش شكافتنى

Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan

پايدار مانند بر نذر و ترسند روزى را كه بدى آن است پرزنان

Wa Yuţ`imūna Aţ-Ţa`āma `Alá Ĥubbihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa 'Asīrāan

و خورانند خوراك را با دوست داشتنش به بينوايى و يتيمى و برده‌اى

'Innamā Nuţ`imukum Liwajhi Allāhi Lā Nurīdu Minkum Jazā'an Wa Lā Shukūrāan

جز اين نيست كه مى‌خورانيم شما را براى روى خدا نخواهيم از شما پاداشى و نه سپاسى

'Innā Nakhāfu Min Rabbinā Yawmāan `Abūsāan Qamţarīrāan

همانا ترسيم از پروردگار خويش روزى را دژم‌خوى آشفته‌روى

Fawaqāhumu Allāhu Sharra Dhālika Al-Yawmi Wa Laqqāhum Nađratan Wa Surūrāan

پس نگهداشتشان خدا از بدى آن روز و بديشان ارزانى داشت خرمى و شادمانى

Wa Jazāhum Bimā Şabarū Jannatan Wa Ĥarīrāan

و پاداششان داد بدانچه شكيبا شدند بهشتى و حريرى

Muttaki'īna Fīhā `Alá Al-'Arā'iki Lā Yarawna Fīhā Shamsāan Wa Lā Zamharīrāan

تكيه‌كنانند در آن بر بالينها نبينند در آن آفتابى و نه سرمايى

Wa Dāniyatan `Alayhim Žilāluhā Wa Dhullilat Quţūfuhā Tadhlīlāan

و نزديك است بديشان سايه‌هايش و رام گرديدند ميوه‌هايش رام‌شدنى

Wa Yuţāfu `Alayhim Bi'āniyatin Min Fiđđatin Wa 'Akwābin Kānat Qawārīra

و گردش داده شود بر ايشان جامهايى از سيم و پياله‌ها (صراحيهايى) كه باشند آبگينه‌هايى

Qawārīra Min Fiđđatin Qaddarūhā Taqdīrāan

آبگينه هايى از سيم كه پرداختندش پرداختنى

Wa Yusqawna Fīhā Ka'sāan Kāna Mizājuhā Zanjabīlāan

و نوشانيده شوند در آن جامى كه باشد آميزش آن زنجبيل

`Aynāan Fīhā Tusammá Salsabīlāan

چشمه‌اى در آن كه ناميده شود سلسبيل

Wa Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna 'Idhā Ra'aytahum Ĥasibtahum Lu'ulu'uāan Manthūrāan

و گردش كنند بر ايشان پسرانى جاودانى گاهى كه بنگريشان پنداريشان مرواريدهاى پوشيده

Wa 'Idhā Ra'ayta Thamma Ra'ayta Na`īmāan Wa Mulkāan Kabīrāan

و گاهى كه بنگرى آنجا بينى نعمتهايى و پادشاهى بزرگ

`Āliyahum Thiyābu Sundusin Khuđrun Wa 'Istabraqun Wa Ĥullū 'Asāwira Min Fiđđatin Wa Saqāhum Rabbuhum Sharābāan Ţahūrāan

بر ايشان (فراز ايشان) است جامه‌هاى سندس سبزى و استبرقى و زيب داده شدند با دست‌بندهايى از سيم و نوشانيدشان پروردگارشان نوشابه پاك‌كننده

'Inna Hādhā Kāna Lakum Jazā'an Wa Kāna Sa`yukum Mashkūrāan

همانا اين است شما را پاداشى و بوده است كوشش شما سپاسگزارده

'Innā Naĥnu Nazzalnā `Alayka Al-Qur'āna Tanzīlāan

همانا ما فرستاديم بر تو قرآن را فرستادنى

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Tuţi` Minhum 'Āthimāan 'Aw Kafūrāan

پس شكيبا شو براى حكم پروردگار خويش و فرمانبردارى نكن از ايشان گنهكارى را يا ناسپاسى

Wa Adhkur Asma Rabbika Bukratan Wa 'Aşīlāan

و ببر نام پروردگارت را بامدادان و شب‌هنگام

Wa Mina Al-Layli Fāsjud Lahu Wa Sabbiĥhu Laylāan Ţawīlāan

و از شب پس سجده كن برايش و تسبيحش گوى شبى دراز

'Inna Hā'uulā' Yuĥibbūna Al-`Ājilata Wa Yadharūna Warā'ahum Yawmāan Thaqīlāan

همانا اينان دوست دارند شتابان را و بگذارند پشت سر خويش روزى سنگين را

Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā 'Asrahum Wa 'Idhā Shi'nā Baddalnā 'Amthālahum Tabdīlāan

ما آفريديمشان و استوار ساختيم آفرينش ايشان را و هر گاه خواهيم تبديل كنيم بمانندگان ايشان تبديلى

'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Sabīlāan

همانا اين است يادآوريى تا هر كه خواهد برگيرد بسوى پروردگار خويش راهى را

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu 'Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan

و نخواهيد جز آنكه خواهد خدا همانا بوده است خدا دانشمند حكيم

Yudkhilu Man Yashā'u Fī Raĥmatihi Wa Až-Žālimīna 'A`adda Lahum `Adhābāan 'Alīmāan

درآرد هر كه را خواهد به رحمت خويش و ستمگران را آماده ساخت براى ايشان عذابى دردناك

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Mursalāti `Urfāan

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به فرستادگان پياپى (انبوه چون يال اسب)

Fāl`āşifāti `Aşfāan

پس تندوزندگانى از بادها وزيدنى تند

Wa An-Nāshirāti Nashrāan

و بگسترانندگان گسترانيدنى

Fālfāriqāti Farqāan

پس به جدا كنندگان جدا كردنى

Fālmulqiyāti Dhikrāan

پس با فكنندگان ذكر

`Udhrāan 'Aw Nudhrāan

بهانه‌اى يا بيمى را

'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

كه آنچه وعده داده شويد فرودآينده است

Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat

پس گاهى كه ستارگان نابود شوند

Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat

و گاهى كه آسمان شكافته شود

Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat

و گاهى كه كوه‌ها پراكنده شوند

Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat

و گاهى كه فرستادگان وقت داده شوند

L'ayyi Yawmin 'Ujjilat

براى چه روزى پس انداخته شده است

Liyawmi Al-Faşli

براى روز جدا شدن

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

و ندانستد چيست روز جدا شدن

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز براى تكذيب‌كنندگان

'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna

آيا نابود نساختيم پيشينيان را

Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna