Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Amma Yatasā'alūna

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ مردم از چه خبر مهمى پرسش و گفتگو مى‌كنند؟.

`Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi

از خبر بزرگ قيامت.

Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna

كه در آن با هم به جدل و اختلاف كلمه برخاستند (چون پيغمبر (ص) به نزول قرآن سخن از خدا و قيامت آغاز فرمود مؤمن و كافر در صدق و كذبش به مجادله پرداختند اين آيات نازل شد).

Kallā Saya`lamūna

چنين نيست كه منكران پنداشته‌اند به زودى (وقت مرگ را) خواهند دانست.

Thumma Kallā Saya`lamūna

و البته (بر خطاى خود) به زودى آگاه مى‌شوند.

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan

آيا ما زمين را مهد آسايش خلق نگردانيديم؟.

Wa Al-Jibāla 'Awtādāan

و كوه‌ها را ميخ‌هايى در آن نساختيم؟.

Wa Khalaqnākum 'Azwājāan

و شما را جفت (زن و مرد) آفريديم (تا انس و نشاط و فرزند صالح و بقاى نوع بازيابيد).

Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan

و خواب را براى شما مايه قوام حيات و استراحت قرار داديم.

Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan

و پرده سياه شب را ساتر (احوال خلق) گردانيديم.

Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan

و روز روشن را براى تحصيل معاش آنان مقرر داشتيم.

Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan

و بر فراز آنها هفت آسمان محكم بنا كرديم.

Wa Ja`alnā Sirājāan Wahhājāan

و چراغى (چون خورشيد) رخشان بر افروختيم.

Wa 'Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā'an Thajjājāan

و از فشار و تراكم ابرها آب باران فرو ريختيم.

Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan

تا بدان آب و دانه و گياه برويانيم.

Wa Jannātin 'Alfāfāan

و باغهاى پر درخت (و انواع ميوه‌ها) پديد آورديم.

'Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan

همانا روز فصل (يعنى روز قيامت كه در آن فصل خصومتها شود) وعده‌گاه خلق است.

Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata'tūna 'Afwājāan

آن روزى كه در صور دميده مى‌شود تا شما فوج فوج به محشر وارد شويد.

Wa Futiĥati As-Samā'u Fakānat 'Abwābāan

و آسمان گشوده شود پس درهاى متعددى از آن باز شود (تا هر فوجى از درى شتابند).

Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan

و كوه‌ها به حركت در آيد و مانند سراب گردد.

'Inna Jahannama Kānat Mirşādāan

همانا دوزخ در انتظار بدكاران است.

Lilţţāghīna Ma'ābāan

آن دوزخ جايگاه مردم سركش و ستمكار است.

Lābithīna Fīhā 'Aĥqābāan

كه در آن دوران‌هاى متمادى عذاب كشند.

Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan

هرگز در آنجا قطره‌اى آب سرد و شراب طهور نياشامند (چنان كه در دنيا از علوم انبيا بهره نيافتند).

'Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan

مگر آبى پليد سوزان كه از چرك و خون جهنم است به آنها دهند.

Jazā'an Wifāqāan

كه با كيفر اعمال آنها موافق است.

'Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan

زيرا آنها به روز حساب اميد نداشتند.

Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā Kidhdhābāan

و آيات ما را از فرط جهالت سخت تكذيب كردند.

Wa Kulla Shay'in 'Aĥşaynāhu Kitābāan

و حال آنكه هر چيز را ما در كتابى به احصاء و شماره رقم كرده‌ايم.

Fadhūqū Falan Nazīdakum 'Illā `Adhābāan

پس بچشيد (كيفر تكذيب و بدكارى را) كه هرگز بر شما چيزى جز رنج و عذاب دوزخ نيفزاييم (چنان كه شما در دنيا هيچ متنبه نشده و جز بر بدى نيفزوديد).

'Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan

براى متقيان در آن جهان رستگارى و آسايش است.

Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan

باغهايى سرسبز و انواعى از انگورها.

Wa Kawā`iba 'Atrābāan

و دختران (زيباى دلربا) كه همه در خوبى و جوانى مانند يكديگرند.

Wa Ka'sāan Dihāqāan

و جامهايى پر (از شراب طهور).

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan

هرگز سخن بيهوده و دروغ نشنوند.

Jazā'an Min Rabbika `Aţā'an Ĥisābāan

اين (نعمتهاى ابدى) مزدى به عطا و حساب پروردگار تو است.

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmani Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan

خدايى كه آسمانها و زمين و همه مخلوقاتى كه در بين آسمان و زمين است بيافريده خدايى مهربان است كه در عين مهربانى كسى از قهر و سطوتش با او به گفتگو لب نتواند گشود.

Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā'ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna 'Illā Man 'Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan

روزى كه آن فرشته بزرگ روح القدس با همه فرشتگان صف زده و به نظم برخيزند و هيچ كس سخن نگويد جز آن كس كه خداى مهربانش اذن دهد و او سخن به صواب گويد.

Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan

چنين روز محقق خواهد شد پس هر كه مى‌خواهد، نزد خداى خود (در آن روز) مقام و منزلتى يابد (در راه ايمان و اطاعت بكوشد).

'Innā 'Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar'u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan

ما شما را از روز عذاب كه نزديك است ترسانيده و آگاه ساختيم روزى كه هر كس هر چه (از نيك و بد) كرده در پيش روى خود حاضر بيند و كافر در آن روز (از فرط عذاب) آرزو مى‌كند كه اى كاش خاك‌ بود (تا چنين به آتش كفر خود نمى‌سوخت).

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Nāzi`āti Gharqāan

به نام خداوند بخشنده مهربان.؛ به فرشتگانى سوگند كه ارواح مجرمان را به شدت از بدنهايشان بر مى‌كشند.

Wa An-Nāshiţāti Nashţāan

و فرشتگانى كه ارواح مؤمنان را با مدارا و نشاط جدا مى‌سازند.

Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan

و سوگند به فرشتگانى كه در سراسر عالم شناورند.

Fālssābiqāti Sabqāan

پس به خاطر زودتر به ماموريت رسيدن از يكديگر سبقت مى‌گيرند.

Fālmudabbirāti 'Amrāan

و سپس به آنهايى سوگند كه امور را تدبير مى‌كنند.

Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu

(كه به طور يقين مبعوث خواهيد شد) در آن روزى كه زلزله‌هاى وحشتناك همه چيز را به لرزه درمى‌آورد.

Tatba`uhā Ar-Rādifahu

و از پس آن حادثه دومين (صيحه عظيم) رخ مى‌دهد.

Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun

دلهايى در آن روز سخت هراسان است.

'Abşāruhā Khāshi`ahun

ديدگان صاحب آن دلها از شرم افتاده باشد.

Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi

گويند چگونه ما را به حال اول با زمان مى‌آورند؟.

'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan

بعد از آنكه استخوانهايى پوسيده شديم.

Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun

و نيز گويند حقا اين بازگشتى زيان‌آميز است.

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun

آرى اين بازگشت تنها با يك صيحه عظيم واقع مى‌شود.

Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi

كه ناگهان همه مردگان، روى زمين قرار مى‌گيرند.

Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá

آيا داستان موسى به تو رسيد؟.

'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

وقتى پروردگارش از وادى مقدس طوى ندايش داد و گفت:.

Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá

به سوى فرعون برو كه طغيان كرده است.

Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká

بگو آيا مى‌خواهى پاك شوى؟.

Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá

و من تو را به سوى پروردگارت هدايت كنم تا از او بترسى.

Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá

موسى معجزه بزرگتر را نشانش داد.

Fakadhdhaba Wa `Aşá

ولى او تكذيب و سرپيچى كرد.

Thumma 'Adbara Yas`á

و سپس برگشت تا عليه موسى تلاش كند.

Faĥashara Fanādá

منادى فرستاد تا همه جمع شدند.

Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá

آن گاه گفت من پروردگار بزرگ شما هستم.

Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá

در نتيجه اين بلندپروازى، خداى تعالى او را به عذاب دنيا و آخرت بگرفت.

'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá

و در اين سرگذشت عبرتى است براى مآل‌انديشى كه از سوء عاقبت ترسان است.

'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā

آيا خلقت شما سخت‌تر است يا آفرينش آسمان كه خدا بنايش كرده؟!.

Rafa`a Samkahā Fasawwāhā

و سقف آن را بالا برده و آن را منظم ساخته؟.

Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā

شبش را تاريك و روزش را روشن كرده.

Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā

و زمين را بعد از آن گسترده.

'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā

آب و چراگاه در آن بيرون كرده.

Wa Al-Jibāla 'Arsāhā

و كوه‌ها را ريشه‌دار ساخته.

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

كه همه اينها مايه برخوردارى شما و حيوانات شما است.

Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá

پس وقتى آن حادثه بزرگ رخ دهد.

Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á

در آن روزى كه انسان هر چه كرده به ياد مى‌آورد.

Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará

و جهنم براى هر صاحب چشمى ظاهر مى‌شود (چه خواهيد كرد).

Fa'ammā Man Ţaghá

(در آن روز مردم دو طايفه‌اند) اما كسى كه طغيان كرده.

Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

و زندگى دنيا را ترجيح داد.

Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wā

دوزخ جايش است.

Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá

و اما كسى كه از موقعيت پروردگارش ترسيده و از هواى نفس جلوگيرى كرده.

Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wā

بهشت جايگاه او است.

Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā

از تو از رستاخيز مى‌پرسند كه وقت وقوع آن كى است؟.

Fīma 'Anta Min Dhikrāhā

تو از بسيار سخن گفتن از آن چه به دست مى‌آورى؟.

'Ilá Rabbika Muntahāhā

هيچ، براى اينكه انتهاى آن- وقت معينش- نزد پروردگار تو است.

'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā

اصلا وظيفه تو تنها انذار كسى است كه از آن روز دلواپسى دارد.

Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā

روزى كه وقتى آن را مى‌بينند چنين به نظر مى‌رسد كه گويا بيش از شبى يا بامدادى با زندگى دنيا فاصله نداشته‌اند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Abasa Wa Tawallá

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ چهره درهم كشيد و روى بگردانيد.

'An Jā'ahu Al-'A`má

كه چرا آن كور نزد وى آمد.

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

تو چه دانى شايد او در پى پاك شدن باشد.

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

و يا در برخورد ناگهان متذكر شده در پى پاك شدن بيفتد.

'Ammā Mani Astaghná

اما آنكه توانگرى را به رخ مردم مى‌كشد.

Fa'anta Lahu Taşaddá

تو به او روى خوش نشان مى‌دهى.

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká

فكر مى‌كنى اگر هم پاك نشود مسئول نيستى.

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á

و اما آنكه شتابان نزد تو آمده.

Wa Huwa Yakhshá

در حالى كه از خدا مى‌ترسد.

Fa'anta `Anhu Talahhá

تو از او تغافل مى‌كنى.

Kallā 'Innahā Tadhkirahun

چنين مكن كه اين قرآن يك تذكر و يادآورى است.

Faman Shā'a Dhakarahu

هر كس بخواهد از آن پند گيرد.

Fī Şuĥufin Mukarramahin

تذكارى است در صحيفه‌هايى ارجمند.

Marfū`atin Muţahharahin

والا و پاكيزه است.

Bi'aydī Safarahin

كه بدست سفيرانى نوشته شده.

Kirāmin Bararahin

گرامى و نيكو.

Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu

خدا بكشد انسان را كه چقدر كفرانگر است.

Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu

مگر خدا او را از چه خلق كرده كه به خود اجازه كفران مى‌دهد.

Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

مبدأ خلقتش نطفه‌اى بوده كه بعدا او را در ذات و صفات و افعال تقدير نمود.

Thumma As-Sabīla Yassarahu

و سپس راه سعادتش را آسان و فراهم كرد.

Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu

آن گاه دچار مرگ و سپس داخل قبرش ساخت.

Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu

و سپس هر وقت بخواهد دوباره زنده‌اش مى‌كند.

Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu

آيا انسانى كه خلقت و تدبير و هدايت و مردن و زنده شدنش به دست خدا است شكر او را به جاى آورد؟ نه هرگز بلكه كفر و عصيان ورزيد.

Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi

پس انسان بايد به غذاى خود بنگرد.

'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan

اين ما بوديم كه آب را به كيفيتى كه انسانها خبر ندارند از آسمان فرستاديم.

Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan

و سپس زمين را باز به كيفيتى ناگفتنى و به وسيله دانه‌ها شكافتيم.

Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan

و در آن دانه‌ها رويانديم.

Wa `Inabāan Wa Qađbāan

و انگور و سبزيجاتى.

Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

و زيتون و نخلى.

Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan

و باغهاى پر درخت سر به هم كرده‌اى.

Wa Fākihatan Wa 'Abbāan

و ميوه و چراگاه.

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

تا وسيله زندگى شما و حيوانات شما باشد.

Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu

پس وقتى آن صيحه شديد آسمانى بيايد.

Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi

و روزى رسد كه هر كس از برادرش هم فرار مى‌كند.

Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi

و از مادر و پدرش.

Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

و از همسر و فرزندانش.

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi

در آن روز هر كس آن قدر گرفتار است كه به ياد غير خودش نمى‌افتد.

Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun

در آن روز چهره‌ها دو جورند چهره‌هايى نورانى.

Đāĥikatun Mustabshirahun

خندان و خوشحال.

Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun

و چهره‌هايى غبارآلود و اندوهبار.

Tarhaquhā Qatarahun

كه ظلمت و كدورت از آن مى‌بارد.

'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu

آنان همين كافران فاجرند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر.؛ زمانى كه آفتاب درهم پيچيده مى‌شود.

Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat

و آن روز كه ستارگان سقوط مى‌كنند.

Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat

و وقتى كه كوه‌ها از شدت زلزله به راه مى‌افتند.

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

و هنگامى كه نفيس‌ترين اموال بى‌صاحب مى‌ماند.

Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

و روزگارى كه وحشى‌ها هم مانند انسانها زنده مى‌شوند.

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

و زمانى كه درياها افروخته گردند.

Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat

و آن وقت كه نفوس هر يك به جفت مناسب و لايق خود مى‌رسد.

Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat

و روزى كه از دختران زنده به گور شده سؤال شود.

Bi'ayyi Dhanbin Qutilat

كه به كدامين گناه كشته شدند؟.

Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

و روزى كه نامه‌هاى اعمال براى حساب باز مى‌شود.

Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat

و روزى كه آسمان چون طومار پيچيده مى‌شود.

Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat

و روزى كه دوزخ را مى‌افروزند.

Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat

و زمانى كه بهشت را به اهلش نزديك مى‌سازند.

`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat

در چنين روزى هر كس مى‌فهمد كه چه كرده است.

Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

گر چه سوگند به ستارگان كه در روز پنهان مى‌شوند.

Al-Jawāri Al-Kunnasi

و آنها كه سيارند و در مغرب خود غروب مى‌كنند.

Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa

و سوگند مى‌خورم به شب هنگامى كه تاريك مى‌شود.

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa

و به روز وقتى كه مى‌دمد.

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه قرآن گفتار فرستاده بزرگوار خداست (جبرئيل امين).

Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

فرشته‌اى ارجمند كه نزد صاحب عرش مقامى دارد.

Muţā`in Thamma 'Amīnin

و فرمانش براى ساير فرشتگان مطاع است.

Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

و اينكه رفيق شما (محمد) ديوانه نيست.

Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni

او وى را در افق مبين ديده است.

Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

و در موارد غيبى كه بدو وحى مى‌شود بخيل نيست.

Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

و اينكه قرآن كلام شيطان رجيم نمى‌باشد.

Fa'ayna Tadh/habūna

پس با اين حال به كجا مى‌رويد.

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

كه اين بجز روشنگرى مردم عالم غرضى ندارد.

Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma

تا هر كس مى‌خواهد مستقيم شود.

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

ولى از شما كسى نمى‌خواهد مگر وقتى خداى تعالى كه رب عالميان است خواسته باشد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anfaţarat

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ وقتى كه آسمان بشكافد.

Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat

و وقتى كه ستارگان پراكنده شود.

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat

و وقتى كه درياها به هم متصل گردد.

Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat

و زمانى كه گورها زير و رو شود و مردگان از آن بيرون شوند.

`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat

در آن روز هر كس داند كه چه كرده و چه نكرده.

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi

اى انسان چيست كه تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟.

Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka

پروردگارى كه تو را آفريده و پرداخته و تناسب داده.

Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka

و به هر صورتى كه خواسته تركيب كرده است.

Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni

اصلا شما روز جزا را دروغ مى‌شماريد.

Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna

و گر نه او بر شما نگهبانان گماشته.

Kirāmāan Kātibīna

كه نويسندگانى ارجمندند.

Ya`lamūna Mā Taf`alūna

و هر چه بكنيد مى‌دانند.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

و در روز قيامت آنها كه نيكوكارند در نعيمند.

Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin

و آنها كه بدكارند در جهنمند.

Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni

روز جزا وارد آن شوند.

Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna

و از آن غائب نگردند.

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

تو چه دانى كه روز جزا چيست؟.

Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

و باز چه دانى كه روز جزا چيست.

Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa Al-'Amru Yawma'idhin Lillāhi

روزى است كه كسى درباره كسى اختيارى ندارد و آن روز فرمان خاص خداست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

به نام خداوند رحمان و رحيم.؛ واى بر كم‌فروشان.

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

كسانى كه وقتى از مردم پيمانه مى‌گيرند تمام مى‌گيرند.

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و چون پيمانه به مردم دهند يا براى ايشان وزن كنند بكاهند.

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

آيا آنها نمى‌دانند كه در روزى بس بزرگ مبعوث خواهند شد.

Liyawmin `Ažīmin

آيا آنها نمى‌دانند كه در روزى بس بزرگ مبعوث خواهند شد.

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه مردم به فرمان پروردگار جهانيان مى‌ايستند.

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

در آن روز همه يك جور سرنوشت ندارند بلكه نامه بدكاران در سجين است.

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

و تو چه دانى كه سجين چيست؟.

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب‌گران.

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

همانها كه روز جزا را تكذيب مى‌كنند.

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

و جز ستمگر گنه‌كار آن را تكذيب نكند.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

و چون آيات ما را بر او بخوانند گويد افسانه‌هاى گذشتگان است.

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

نه، اين حرفها بهانه است، علت اصلى تكذيبشان اين است كه در اثر اعمال زشتشان دلهايشان زنگار بسته.

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

نه، چنين كسانى با نيكان سرنوشت مشتركى ندارند اينان آن روز از قرب پروردگارشان دورند.

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

آن گاه وارد جهنم شوند.

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

سپس به ايشان گفته شود كه اين همان چيزى است كه آن را تكذيب مى‌كرديد.

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه، نامه نيكان در عليين است.

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و تو چه دانى كه عليين چيست؟.

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

كه مقربان شاهد آنند.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

محققا ابرار غرق در نعمتند.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر اريكه‌ها تكيه زده تماشا مى‌كنند.

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

در سيمايشان طراوت تنعم مشاهده مى‌شود.

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

از شراب بى‌غش و صافى به ايشان مى‌نوشانند.

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

شرابى كه مهر و مومش مشك است و شايسته است كه مردم نسبت به چنين زندگى مسابقه بگذارند.

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

شرابى كه ممزوج با چشمه تسنيم است.

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

منظور چشمه‌اى است خاص مقربين كه جز از آن نمى‌نوشند.

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

امروز مجرمين همواره به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌خندند.

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و وقتى به آنان برمى‌خورند با اشاره چشم به استهزاى ايشان مى‌پردازند.

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و چون به همفكران خود مى‌رسند خوشحالانه برمى‌خورند.

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و چون به مؤمنين برمى‌خورند به يكديگر مى‌گويند اينها گمراهانند.

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

و خداى تعالى اين مجرمين را نگهبان و مسئول مؤمنين نكرده.

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

و چون در دنيا چنين بودند امروز مؤمنين به كفار مى‌خندند.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

و بر اريكه‌هاى خود تكيه زده تماشا مى‌كنند.

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

ببينند آيا كفار در برابر كرده‌هايشان چه جزايى مى‌بينند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

به نام خدا صاحب رحمت محدود و رحمت نامحدود.؛ وقتى آسمان بشكافد.

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و فرمان پروردگارش را گوش مى‌دهد و سزاوار شنيدن و امين پروردگارش مى‌شود.

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

و زمانى كه زمين با از بين رفتن پستى و بلندى‌ها فراخ مى‌گردد.

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و آنچه در جوف دارد بيرون انداخته، خود را تهى مى‌سازد.

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و تسليم فرمان پروردگارش مى‌گردد و سزاوار خطاب و امين او مى‌گردد.

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

هان اى انسان! تو در راه پروردگارت تلاش مى‌كنى و بالأخره او را ديدار خواهى كرد.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

در آن روز كسى كه نامه‌اش را به دست راستش دهند.

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

به زودى خواهد ديد كه حسابى آسان از او مى‌كشند.

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و خوشحال و خندان به سوى همفكرانش برمى‌گردد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و اما كسى كه نامه اعمالش را از پشت سرش بدهند.

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

به زودى فرياد واويلايش بلند مى‌شود.

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و در آتش بسوزد.

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

آرى او در دنيا نزد همفكرانش مسرور بود.

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

او مى‌پنداشت كه هرگز نزد ما برنمى‌گردد.

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

بلى پروردگارش به وضعش بينا بود.

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

(هر چند حاجتى به سوگند نيست ليكن) سوگند به شفق.

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

و سوگند به شب و آنچه بپوشاند.

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

و سوگند به ماه شب چهاردهم كه همه جوانبش نورانى مى‌شود.

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

كه به زودى بعد از مرگ عوالمى را سير خواهيد كرد.

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

پس چه مى‌شود ايشان را كه ايمان نمى‌آورند؟.

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و چون قرآن خوانده مى‌شود خاضع نمى‌گردند؟.

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

(و اين به خاطر آن نيست كه بيان دعوت كننده قاصر باشد) بلكه كسانى كه كافر شدند تكذيب خوى ايشان شده است.

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

و خدا مى‌داند كه در دل چه چيز پنهان دارند.

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

پس ايشان را به عذاب سخت بشارت ده.

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر آنهايى كه ايمان بياورند عمل‌هاى صالح كنند كه اجرى بى‌منت و قطع ناشدنى دارند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ سوگند به آسمان داراى برجهاى بسيار.

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

و به روز موعود.

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

و به همه بينندگان آن روز و به خود آن روز كه مشهود همه مى‌شود.

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

كه هلاك شدند ستمگرانى كه براى سوزاندن مؤمنين چاله‌هايى پر از آتش مى‌ساختند.

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

آتشى كه براى گيراندنش وسيله‌اى درست كرده بودند.

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

در حالى كه خودشان براى تماشاى ناله و جان دادن و سوختن مؤمنين بر لبه آن آتش مى‌نشستند.

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و خود نظاره‌گر جنايتى بودند كه بر مؤمنين روا مى‌داشتند.

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

در حالى كه هيچ نقطه ضعفى و تقصيرى از مؤمنين سراغ نداشتند بجز اينكه به خدا ايمان آورده بودند.

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

خداى مقتدر حميدى كه ملك آسمانها و زمين از آن اوست و خدا بر همه چيز شاهد و نظاره‌گر است.

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

محققا اين ستمگران و همه ستمگران روزگار كه مؤمنين و مؤمنات را گرفتار مى‌كنند و بعدا از كرده خود پشيمان هم نمى‌شوند عذاب جهنم در پيش دارند و عذابى سوزاننده.

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

محققا كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته مى‌كنند باغهايى در پيش دارند كه نهرها از زير درختانش جارى است و اين خود رستگارى بزرگ است.

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

و محققا دستگير كردن پروردگار تو بسيار سخت است.

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

آرى اوست آغازگر پيدايش عالم و او است كه بعد از فناى آن، دوباره اعاده‌اش مى‌دهد.

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و آمرزگار و محبوب و مهربان هم او است.

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

صاحب عرش پر عظمت.

Fa``ālun Limā Yurīdu

و تنها كسى است كه هر چه بخواهد مى‌كند.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

آيا داستان لشكريان را شنيده‌اى؟.

Fir`awna Wa Thamūda

لشكريان فرعون و ثمود.

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

كفار قوم تو از سرنوشت آنان پند نخواهند گرفت چون تكذيب خوى آنان شده است.

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

و خداى تعالى از خارج وجودشان محيط به وجودشان است.

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

و اين قرآن افسانه نيست بلكه قرآنى است مجيد.

Fī Lawhin Maĥfūžin

كه در لوح محفوظ جاى دارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Wa Aţ-Ţāriqi

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ سوگند به آسمان و به طارق.

Wa Mā 'Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu

و تو چه مى‌دانى كه طارق چيست.

An-Najmu Ath-Thāqibu

ستاره‌اى است كه پرده ظلمت را مى‌درد.

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun

(سوگند به آن دو كه) هيچ انسانى نيست مگر آنكه نگهبانى بر او موكل است.

Falyanžuri Al-'Insānu Mimma Khuliqa

انسان بايد نگاه كند كه از چه چيز آفريده شده است.

Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin

از آبى جهنده آفريده شده.

Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi

كه از ما بين استخوانهاى پشت و استخوانهاى سينه بيرون مى‌آيد.

'Innahu `Alá Raj`ihi Laqādirun

آن وقت مى‌فهمد كه خداى تعالى بر خلقت بار دوم او قادر است.

Yawma Tublá As-Sarā'iru

روزى كه نهفته‌هاى در باطن انسان ظاهر مى‌شود.

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin

در آن روز انسان نه نيروى دفاعى دارد و نه ياورى.

Wa As-Samā'i Dhāti Ar-Raj`i

سوگند به آسمان محل تحولات شگرف.

Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i

و سوگند به زمين پر شكاف (كه گياهان و چشمه‌سارها از آن سر بر مى‌آورند).

'Innahu Laqawlun Faşlun

(سوگند به اين دو كه) قرآن سخن جدا سازنده حق از باطل است.

Wa Mā Huwa Bil-Hazli

نه سخن بيهوده و شوخى.

'Innahum Yakīdūna Kaydāan

(پس) اين كفار (بدانند) كه اگر به نوعى عليه دعوت تو، كيد و حيله مى‌كنند.

Wa 'Akīdu Kaydāan

من هم به نوعى عليه‌شان كيد و حيله مى‌كنم.

Famahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum Ruwaydāan

پس در هلاكت آنان عجله مكن چند صباحى منتظر باش و اندكى مهلتشان بده.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá

بنام خداى رحمان و رحيم،؛ نام پروردگار بلند مرتبه خود را منزه بدار (و در رديف نامهاى ديگرش قرار مده).

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

پروردگارى كه اجزاى عالم را از عدم به وجود آورد و هر يك را در جايى قرار داد كه بايد قرار مى‌داد.

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

و پروردگارى كه هر چيزى را داراى حدود و اندازه‌اى كرد به طورى كه براى رسيدنش به هدف نهايى از خلقتش مجهز باشد.

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á

و پروردگارى كه چراگاه‌ها از زمين رويانيد.

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá

و دوباره خزانش كرد و به صورت خاشاكى سياه در آورد.

Sanuqri'uka Falā Tansá

از نظر حفظ قرآن دلواپس مباش اينقدر برايت مى‌خوانيم كه ديگر از يادش نبرى.

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

البته به اذن ما از ياد نبرى و گر نه هر چه را كه بخواهد از ياد خواهى برد كه خدا داناى به آشكار و نهان است.

Wa Nuyassiruka Lilyusrá

و ما در سر هر دو راهى تو را به راه آسان‌تر دعوت، سوق مى‌دهيم و انتخاب آن را به فطرت پاكت الهام مى‌كنيم.

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá

پس تو به كار تذكر دادنت بپرداز البته جايى كه تذكر مفيد باشد.

Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

كه به زودى آنها كه از خدا مى‌ترسند متذكر مى‌شوند.

Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá

ولى بدبخت‌ترين افراد از تذكر تو اعراض مى‌كنند.

Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

بدبخت‌هايى كه در آتش خواهند سوخت آتشى كه از آتش دنيا سوزنده‌تر است.

Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

چون در آن مرگ و حياتى نيست.

Qad 'Aflaĥa Man Tazakká

محققا هر كس كه خود را تزكيه كند رستگار مى‌شود.

Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

و هر وقت نام خدا را به ياد آورد بلافاصله به نماز بايستد.

Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

ولى شما اى مردم! زندگى دنيا را بر آن رستگارى مقدم مى‌داريد.

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

با اينكه زندگى آخرت خير محض و فنا ناپذير است.

'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá

اين سفارش‌ها در صحف قديم نيز بود.

Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá

يعنى صحف ابراهيم و موسى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi

به نام خداوند بخشنده مهربان.؛ آيا داستان غاشيه يعنى روز قيامت به تو رسيده است؟.

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun

در آن روز چهره‌هايى از شدت شرمسارى، حالت ذلت به خود مى‌گيرند.

`Āmilatun Nāşibahun

از سيمايشان اين معنا خوانده مى‌شود كه در دنيا تلاش بسيار كرده‌اند و در اينجا تلاشهاى خود را بى فايده يافته‌اند و در نتيجه خستگى دنيا از تنشان بيرون نرفته.

Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan

داخل آتشى سوزان مى‌شوند.

Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin

و از چشمه‌اى فوق العاده داغ به آنها مى‌نوشانند.

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in

طعامى جز از خار تهوع آور ضريع ندارند.

Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in

كه آنهم نه كسى را فربه مى‌كند و نه گرسنگى را دفع مى‌سازد.

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun

چهره‌هايى ديگر در آن روز خرسند و با طراوتند.

Lisa`yihā Rāđiyahun

پيداست كه از تلاش خود در دنيا راضيند.

Fī Jannatin `Āliyahin

آنان در باغى بلند هستند.

Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan

كه در آن هيچ سخن بيهوده نمى‌شنوند.

Fīhā `Aynun Jāriyahun

در آن چشمه‌اى روان است.

Fīhā Sururun Marfū`ahun

در آن تختهايى بلند مرتبه است.

Wa 'Akwābun Mawđū`ahun

و قدحهايى (كه در كنار اين چشمه‌ها) نهاده.

Wa Namāriqu Maşfūfahun

و بالش‌ها (و پشتيهاى) رديف شده.

Wa Zarābīyu Mabthūthahun

و فرشهايى گسترده.

'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat

راستى اين منكرين خدا و قيامت چرا در باره شتر زير پاى خود نظر نمى‌كنند كه چسان خلق شده؟.

Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at

و به آسمان كه چسان برافراشته شده؟.

Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

و به كوه‌ها كه چسان پاى بر جا و استوار شده؟.

Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat

و به زمين كه چسان گسترده گشته؟.

Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun

پس تو اى پيامبر ايشان را تذكر بده كه وظيفه تو تنها همين تذكر است.

Lasta `Alayhim Bimusayţirin

و گرنه تو بر آنان تسلطى ندارى، تذكر را هم تنها به كسانى بده كه تذكر پذيرند.

'Illā Man Tawallá Wa Kafara

نه آنها كه اعراض كرده و كفر ورزيدند.

Fayu`adhdhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-'Akbara

كه خدا ايشان را به عذاب اكبر قيامت شكنجه خواهد كرد.

'Inna 'Ilaynā 'Īābahum

آرى محققا به سوى ما مى‌آيند.

Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum

و حسابشان به عهده ما است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداوند بخشنده مهربان.؛ سوگند به صبحدم.

Wa Layālin `Ashrin

و به شب‌هاى دهگانه.

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و به زوج و فرد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب وقتى كه پشت مى‌كند.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا اين سوگندها براى يك خردمند كافى نيست؟.

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى كه رفتار پروردگارت با قوم عاد چگونه بود؟.

'Irama Dhāti Al-`Imādi

همان قوم ارم، شهرى كه بناهاى ستوندار داشت.

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

و نظيرش در هيچ سرزمينى ساخته نشده بود.

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و با قوم ثمود كه صخره‌هاى بيابان را مى‌بريدند.

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و با فرعون كه مردم را چار ميخ مى‌كرد.

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

اينها اقوامى بودند كه در بلاد طغيان كردند.

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و در نتيجه طغيان خود، فساد را در بلاد بگستردند.

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پس پروردگارت تازيانه عذاب را بر سر آنها فرود آورد.

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

آرى پروردگار تو همواره در كمين است.

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان چنين طبعى دارد كه وقتى پروردگارش امتحانش كند و در محيط زندگيش ارجمندش كند و نعمتش بدهد گويد: پروردگارم ارجمندم كرده است.

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما چون امتحانش كند و روزى او را تنگ بسازد گويد: پروردگارم خوارم كرده است.

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

هرگز چنين نيست، (نه ارجمند نشانه گرامى بودن آدمى نزد خداست و نه فقر نشانه خوارى است، بلكه هر دو امتحان است تا معلوم شود چقدر مال را دوست مى‌داريد و معلوم شد آن قدر دوست مى‌داريد كه) شما براى يتيم حرمتى قائل نيستيد!.

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و يكديگر را بر اطعام مسكين تشويق نمى‌كنيد.

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ارث يتيم را مى‌بلعيد.

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و مال را به مقدار افراط دوست مى‌داريد.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه، در روزى كه زمين متلاشى شود.

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و ملائكه صف به صف امر پروردگارت را بياورند.

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و جهنم را حاضر سازند (مال) دردى از شما را دوا نمى‌كند، در آن روز انسان همه چيز را مى‌فهمد اما چه وقت فهميدن است؟!.

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

مى‌گويد اى كاش براى امروز چيزى از پيش فرستاده بودم.

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

آرى عذاب آن روز آن چنان سخت است كه هيچ كس دشمن خود را به چنان عذابى شكنجه نكرده.

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و كنده و زنجير آن را به پاى كسى نبسته.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

تو اى جان با ايمان.

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

خشنود و پسنديده به سوى پروردگارت باز گرد.

Fādkhulī Fī `Ibādī

و به صف بندگان من درآى.

Wa Adkhulī Jannatī

و به بهشت من در آى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداى رحمان و رحيم،؛ گو اينكه حاجت به سوگند نيست ولى به اين شهر (مكه) سوگند مى‌خورم.

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

شهرى كه تو در آن ساكن هستى.

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و سوگند به آن پدرى كه اين شهر را بنا نهاد و فرزندى كه پديد آورد.

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه ما انسان را در رنج آفريده‌ايم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا گمان مى‌كند احدى بر او قدرت ندارد؟.

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

نتيجه اين انكار معادلش اين شد كه وقتى اندك مالى را انفاق نمود از در منت‌گذارى گفت مال‌ بسيارى را از دست دادم.

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پنداشته كه احدى او (و انفاق او) را نمى‌بيند.

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم قرار نداديم؟.

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و يك زبان و دو لب؟.

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و او را به خير و شرش هدايت نموديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

پس چرا به مجاهده و كارهاى دشوار اقدام نكرد؟.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و تو چه مى‌دانى كه منظور از كار دشوار چيست؟.

Fakku Raqabahin

آزاد كردن برده.

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

و يا در روز قحطى سير كردن گرسنگان.

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

يتيمى از خويشاوندان را.

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا مسكينى خاك‌نشين را غذا دادن.

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

تا از آن كسانى شود كه ايمان آوردند و يكديگر را به صبر و ترحم سفارش كردند.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنها اصحاب يمين هستند.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و كسانى كه آيه‌هاى ما را منكر شده‌اند اهل شئامت و نحوستند.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

كه آتشى سرپوشيده بر آنان احاطه دارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

بنام خداى رحمان و رحيم‌؛ سوگند به خورشيد و گسترش نور آن.

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

سوگند به ماه وقتى كه دنبال خورشيد مى‌رود.

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

و به روز سوگند وقتى كه همه جا را روشن مى‌سازد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

و به شب سوگند وقتى كه روى روز را مى‌پوشاند.

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

و سوگند به آسمان و كسى كه آن را بنا كرده.

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

و سوگند به زمين و آنكه آن را بگسترد.

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

و سوگند به جان آدمى و آن كس كه آن را با چنان نظام كامل بيافريد.

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

و در اثر داشتن چنان نظامى خير و شر آن را به آن الهام كرد.

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

(سوگند به اين آيات) كه هر كس جان خود را از گناه پاك سازد رستگار مى‌شود.

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و هر كس آلوده‌اش سازد زيانكار خواهد گشت.

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

طايفه ثمود از غرور و سركشى دعوت پيامبر خود صالح را تكذيب كردند.

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

هنگامى كه شقى‌ترين آنها برانگيخته شد.

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

و رسول خدا (صالح) گفت: اين ناقه آيت خداست از خدا بترسيد و آن را سيراب كنيد.

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

آن قوم رسول را تكذيب و ناقه را پى كردند. خدا هم آنان را به كيفر ظلم و گناهشان هلاك ساخت و شهرشان را با خاك يكسان نمود.

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و از عاقبت هلاكتشان پروايى نكرد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá

به نام خداى رحمان و رحيم،؛ سوگند به شب وقتى كه روى روز را مى‌پوشاند.

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá

و سوگند به روز وقتى كه ظاهر مى‌گردد.

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و سوگند به كسى كه جنس نر و ماده را خلق كرده.

'Inna Sa`yakum Lashattá

كه اعمال شما متفرق و گوناگون است.

Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá

اما آنكه انفاق كند و پرهيزكار باشد.

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

و پاداش نيك روز جزا را قبول داشته باشد.

Fasanuyassiruhu Lilyusrá

به زودى راه انجام كارهاى نيك را برايش آسان مى‌سازيم.

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

و اما كسى كه بخل بورزد و طالب ثروت و غنى باشد.

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

و پاداش نيك روز جزا را تكذيب كند.

Fasanuyassiruhu Lil`usrá

اعمال نيك را در نظرش سنگين و دشوار مى‌سازيم.

Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá

و او وقتى هلاك شود مالش هيچ سودى به حالش نخواهد داشت.