Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Amma Yatasā'alūna

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ درباره چه چيز از يكديگر مى‌پرسند؟

`Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi

از آن خبر بزرگ،

Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna

كه درباره آن با هم اختلاف دارند.

Kallā Saya`lamūna

نه چنان است، به زودى خواهند دانست.

Thumma Kallā Saya`lamūna

باز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست.

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan

آيا زمين را گهواره‌اى نگردانيديم؟

Wa Al-Jibāla 'Awtādāan

و كوه‌ها را [چون‌] ميخهايى [نگذاشتيم‌]؟

Wa Khalaqnākum 'Azwājāan

و شما را جفت آفريديم.

Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan

و خواب شما را [مايه‌] آسايش گردانيديم.

Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan

و شب را [براى شما] پوششى قرار داديم.

Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan

و روز را [براى‌] معاش [شما] نهاديم.

Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan

و بر فرازِ شما هفت [آسمان‌] استوار بنا كرديم.

Wa Ja`alnā Sirājāan Wahhājāan

و چراغى فروزان گذارديم.

Wa 'Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā'an Thajjājāan

و از ابرهاى متراكم، آبى ريزان فرود آورديم،

Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan

تا بدان دانه و گياه برويانيم،

Wa Jannātin 'Alfāfāan

و باغهاى درهم‌پيچيده و انبوه.

'Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan

قطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است:

Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata'tūna 'Afwājāan

روزى كه در «صور» دميده شود، و گروه گروه بياييد

Wa Futiĥati As-Samā'u Fakānat 'Abwābāan

و آسمان، گشوده و درهايى [پديد] شود

Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan

و كوه‌ها را روان كنند، و [چون‌] سرابى گردند.

'Inna Jahannama Kānat Mirşādāan

[آرى،] جهنّم [از ديرباز] كمينگاهى بوده،

Lilţţāghīna Ma'ābāan

[كه‌] براى سركشان، بازگشتگاهى است.

Lābithīna Fīhā 'Aĥqābāan

روزگارى دراز در آن درنگ كنند.

Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan

در آنجا نه خنكى چشند و نه شربتى،

'Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan

جز آب جوشان و چركابه‌اى.

Jazā'an Wifāqāan

كيفرى مناسب [با جُرم آنها].

'Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan

آنان بودند كه به [روز] حساب اميد نداشتند

Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā Kidhdhābāan

و آيات ما را سخت تكذيب مى‌كردند.

Wa Kulla Shay'in 'Aĥşaynāhu Kitābāan

و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت‌] كتابى در آورده‌ايم.

Fadhūqū Falan Nazīdakum 'Illā `Adhābāan

پس بچشيد كه جز عذاب، هرگز [چيزى‌] بر شما نمى‌افزاييم.

'Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan

مسلّماً پرهيزگاران را رستگارى است:

Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan

باغچه‌ها و تاكستانها،

Wa Kawā`iba 'Atrābāan

و دخترانى همسال با سينه‌هاى برجسته،

Wa Ka'sāan Dihāqāan

و پياله‌هاى لبالب.

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan

در آنجا نه بيهوده‌اى شنوند، و نه [يكديگر را] تكذيب [كنند].

Jazā'an Min Rabbika `Aţā'an Ĥisābāan

[اين است‌] پاداشى از پروردگار تو، عطايى از روى حساب.

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmani Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، بخشايشگرى كه كس را ياراى خطاب با او نيست.

Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā'ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna 'Illā Man 'Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan

روزى كه «روح» و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و [مردم‌] سخن نگويند، مگر كسى كه [خداى‌] رحمان به او رخصت دهد، و سخن راست گويد.

Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan

آن [روز]، روز حقّ است پس هر كه خواهد، راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجويد.

'Innā 'Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar'u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan

ما شما را از عذابى نزديك هشدار داديم: روزى كه آدمى آنچه را با دست خويش پيش فرستاده است بنگرد و كافر گويد: «كاش من خاك بودم.»

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Nāzi`āti Gharqāan

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به فرشتگانى كه [از كافران‌] به سختى جان ستانند،

Wa An-Nāshiţāti Nashţāan

و به فرشتگانى كه جان [مؤمنان‌] را به آرامى گيرند،

Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan

و به فرشتگانى كه [در درياى بى‌مانند] شناكنان شناورند،

Fālssābiqāti Sabqāan

پس در پيشى گرفتن [در فرمان خدا] سبقت‌گيرنده‌اند،

Fālmudabbirāti 'Amrāan

و كار [بندگان‌] را تدبير مى‌كنند.

Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu

آن روز كه لرزنده بلرزد،

Tatba`uhā Ar-Rādifahu

و از پى آن لرزه‌اى [دگر] افتد،

Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun

در آن روز، دلهايى سخت هراسانند.

'Abşāruhā Khāshi`ahun

ديدگان آنها فروافتاده.

Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi

گويند: «آيا [باز] ما به [مغاك‌] زمين برمى‌گرديم؟

'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan

آيا وقتى ما استخوان‌ريزه‌هاى پوسيده شديم [زندگى را از سر مى‌گيريم‌]؟»

Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun

[و با خود] گويند: «در اين صورت، اين برگشتى زيان‌آور است.»

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun

و [لى‌] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به‌] يك فرياد است [و بس‌].

Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi

و بناگاه آنان در زمينِ هموار خواهند بود.

Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá

آيا سرگذشت موسى بر تو آمد؟

'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

آن گاه كه پروردگارش او را در وادى مقدّس «طُوى» ندا درداد:

Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá

«به سوى فرعون برو كه وى سر برداشته است

Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká

و بگو: آيا سَرِ آن دارى كه به پاكيزگى گرايى،

Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá

و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا پروا بدارى؟»

Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá

پس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود.

Fakadhdhaba Wa `Aşá

و [لى فرعون‌] تكذيب نمود و عصيان كرد.

Thumma 'Adbara Yas`á

سپس پشت كرد [و] به كوشش برخاست،

Faĥashara Fanādá

و گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد،

Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá

و گفت: «پروردگار بزرگتر شما مَنَم!»

Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá

و خدا [هم‌] او را به كيفر دنيا و آخرت گرفتار كرد.

'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá

در حقيقت، براى هر كس كه [از خدا] بترسد، در اين [ماجرا] عبرتى است.

'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā

آيا آفرينش شما دشوارتر است يا آسمانى كه [او] آن را برپا كرده است؟

Rafa`a Samkahā Fasawwāhā

سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين‌] درست كرد،

Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā

و شَبَش را تيره و روزش را آشكار گردانيد،

Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā

و پس از آن، زمين را با غلتانيدن گسترد،

'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā

آبش و چراگاهش را از آن بيرون آورد،

Wa Al-Jibāla 'Arsāhā

و كوه‌ها را لنگر آن گردانيد،

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

[تا وسيله‌] استفاده براى شما و دامهايتان باشد.

Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá

پس آن گاه كه آن هنگامه بزرگ دررَسَد،

Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á

[آن‌] روز است كه انسان آنچه را كه در پى آن كوشيده است به ياد آوَرَد

Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará

و جهنّم براى هر كه بيند آشكار گردد.

Fa'ammā Man Ţaghá

اما هر كه طغيان كرد،

Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

و زندگى پستِ دنيا را برگزيد،

Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wā

پس جايگاه او همان آتش است.

Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá

و امّا كسى كه از ايستادن در برابر پروردگارش هراسيد، و نفس [خود] را از هوس باز داشت،

Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wā

پس جايگاه او همان بهشت است.

Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā

در باره رستاخيز از تو مى‌پُرسند كه فرارسيدنش چه وقت است؟

Fīma 'Anta Min Dhikrāhā

تو را چه به گفتگو در آن.

'Ilá Rabbika Muntahāhā

علم آن با پروردگار تو است.

'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā

تو فقط كسى را كه از آن مى‌ترسد هشدار مى‌دهى.

Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā

روزى كه آن را مى‌بينند، گويى كه آنان جز شبى يا روزى درنگ نكرده‌اند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Abasa Wa Tawallá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ چهره درهم كشيد و روى گردانيد،

'An Jā'ahu Al-'A`má

كه آن مرد نابينا پيش او آمد

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

و تو چه دانى، شايد او به پاكى گرايد،

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

يا پند پذيرد و اندرز سودش دهد.

'Ammā Mani Astaghná

امّا آن كس كه خود را بى‌نياز مى‌پندارد،

Fa'anta Lahu Taşaddá

تو بدو مى‌پردازى

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká

با آنكه اگر پاك نگردد، بر تو [مسئوليّتى‌] نيست.

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á

و امّا آن كس كه شتابان پيش تو آمد،

Wa Huwa Yakhshá

در حالى كه [از خدا] مى‌ترسيد،

Fa'anta `Anhu Talahhá

تو از او به ديگران مى‌پردازى.

Kallā 'Innahā Tadhkirahun

زنهار [چنين مكن‌] اين [آيات‌] پندى است.

Faman Shā'a Dhakarahu

تا هر كه خواهد، از آن پند گيرد.

Fī Şuĥufin Mukarramahin

در صحيفه‌هايى ارجمند،

Marfū`atin Muţahharahin

والا و پاك‌شده،

Bi'aydī Safarahin

به دست فرشتگانى،

Kirāmin Bararahin

ارجمند و نيكوكار.

Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu

كشته باد انسان، چه ناسپاس است!

Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu

او را از چه چيز آفريده است؟

Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

از نطفه‌اى خلقش كرد و اندازه مقرّرش بخشيد.

Thumma As-Sabīla Yassarahu

سپس راه را بر او آسان گردانيد.

Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu

آن گاه به مرگش رسانيد و در قبرش نهاد.

Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu

سپس چون بخواهد او را برانگيزد.

Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu

ولى نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جاى نياورده است.

Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi

پس انسان بايد به خوراك خود بنگرد،

'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan

كه ما آب را به صورت بارشى فرو ريختيم

Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan

آن گاه زمين را با شكافتنى [لازم‌] شكافتيم

Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan

پس در آن، دانه رويانيديم.

Wa `Inabāan Wa Qađbāan

و انگور و سبزى،

Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

و زيتون و درخت خرما،

Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan

و باغهاى انبوه،

Wa Fākihatan Wa 'Abbāan

و ميوه و چراگاه،

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

[تا وسيله‌] استفاده شما و دامهايتان باشد.

Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu

پس چون فرياد گوش‌خراش دررسد

Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi

روزى كه آدمى از برادرش،

Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi

و از مادرش و پدرش.

Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

و از همسرش و پسرانش مى‌گريزد،

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi

در آن روز، هر كسى از آنان را كارى است كه او را به خود مشغول مى‌دارد.

Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun

در آن روز، چهره‌هايى درخشانند،

Đāĥikatun Mustabshirahun

خندان [و] شادانند.

Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun

و در آن روز، چهره‌هايى است كه بر آنها غبار نشسته،

Tarhaquhā Qatarahun

[و] آنها را تاريكى پوشانده است

'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu

آنان همان كافران بدكارند.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آن گاه كه خورشيد به هم درپيچد،

Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat

و آن گه كه ستارگان همى تيره شوند،

Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat

و آن گاه كه كوه‌ها به رفتار آيند.

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

وقتى شتران ماده وانهاده شوند،

Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

و آن گه كه وحوش را همى گرد آرند،

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

درياها آن گه كه جوشان گردند،

Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat

و آن گاه كه جانها به هم درپيوندند،

Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat

پرسند چو زان دخترك زنده به‌گور:

Bi'ayyi Dhanbin Qutilat

به كدامين گناه كشته شده است؟

Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

و آن گاه كه نامه‌ها ز هم بگشايند،

Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat

و آن گاه كه آسمان زجا كنده شود،

Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat

و آن گه كه جحيم را برافروزانند،

Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat

و آن گه كه بهشت را فرا پيش آرند،

`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat

هر نَفْس بداند چه فراهم ديده.

Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

نه، نه! سوگند به اختران گردان،

Al-Jawāri Al-Kunnasi

[كز ديده‌] نهان شوند و از نو آيند،

Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa

سوگند به شب چو پشت گرداند،

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa

سوگند به صبح چون دميدن گيرد،

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه [قرآن‌] سخن فرشته بزرگوارى است.

Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

نيرومند [كه‌] پيش خداوند عرش، بلندپايگاه است.

Muţā`in Thamma 'Amīnin

در آنجا [هم‌] مُطاع [و هم‌] امين است.

Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

و رفيق شما مجنون نيست

Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni

و قطعاً آن [فرشته وحى‌] را در افق رخشان ديده.

Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

و او در امر غيب بخيل نيست.

Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

و [قرآن‌] نيست سخن ديوِ رجيم.

Fa'ayna Tadh/habūna

پس به كجا مى‌رويد؟

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

اين [سخن‌] بجز پندى براى عالميان نيست

Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma

براى هر يك از شما كه خواهد به راه راست رَوَد.

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

و تا خدا، پروردگار جهانيان، نخواهد، [شما نيز] نخواهيد خواست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anfaţarat

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آن گاه كه آسمان ز هم بشكافد،

Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat

و آن گاه كه اختران پراكنده شوند،

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat

و آن گاه كه درياها از جا بركنده گردند،

Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat

و آن گاه كه گورها زير و زبر شوند،

`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat

هر نَفْسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند.

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi

اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟

Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka

همان كس كه تو را آفريد، و [اندام‌] تو را درست كرد، و [آن گاه‌] تو را سامان بخشيد.

Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka

و به هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد.

Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni

با اين همه، شما منكرِ [روز] جزاييد.

Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna

و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده‌] اند:

Kirāmāan Kātibīna

[فرشتگان‌] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند

Ya`lamūna Mā Taf`alūna

آنچه را مى‌كنيد، مى‌دانند.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

قطعاً نيكان به بهشت اندرند.

Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin

و بى‌شكّ، بدكاران در دوزخند.

Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni

روز جزا در آنجا درآيند،

Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna

و از آن [عذاب‌] دور نخواهند بود.

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

و تو چه دانى كه چيست روز جزا.

Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

باز چه دانى كه چيست روز جزا؟

Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa Al-'Amru Yawma'idhin Lillāhi

روزى كه كسى براى كسى هيچ اختيارى ندارد و در آن روز، فرمان از آنِ خداست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ واى بر كم‌فروشان،

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

كه چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و چون براى آنان پيمانه يا وزن كنند، به ايشان كم دهند.

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

مگر آنان گمان نمى‌دارند كه برانگيخته خواهند شد؟

Liyawmin `Ažīmin

[در] روزى بزرگ:

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه مردم در برابر پروردگار جهانيان به پاى ايستند.

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

نه چنين است [كه مى‌پندارند]، كه كارنامه بدكاران در «سجّين» است.

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

و تو چه دانى كه «سجّين» چيست؟

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى بر تكذيب‌كنندگان در آن هنگام:

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

آنان كه روز جزا را دروغ مى‌پندارند.

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمى‌گيرد.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

[همان كه‌] چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: « [اينها] افسانه‌هاى پيشينيان است.»

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

نه چنين است، بلكه آنچه مرتكب مى‌شدند زنگار بر دلهايشان بسته است.

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

زهى پندار، كه آنان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

آن گاه به يقين، آنان به جهنّم درآيند.

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

سپس [به ايشان‌] گفته خواهد شد: «اين همان است كه آن را به دروغ مى‌گرفتيد.»

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه چنين است، در حقيقت، كتاب نيكان در «علّيّون» است.

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و تو چه دانى كه «علّيّون» چيست؟

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

مقرّبان آن را مشاهده خواهند كرد.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

براستى نيكوكاران در نعيم [الهى‌] خواهند بود.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تختها [نشسته‌] مى‌نگرند.

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

از چهره‌هايشان طراوت نعمت [بهشت‌] را درمى‌يابى.

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

از باده‌اى مُهرشده نوشانيده شوند.

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

[باده‌اى كه‌] مُهر آن، مُشك است، و در اين [نعمتها] مشتاقان بايد بر يكديگر پيشى گيرند.

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

و تركيبش از [چشمه‌] «تسنيم» است:

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

چشمه‌اى كه مقرّبان [خدا] از آن نوشند.

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

[آرى، در دنيا] كسانى كه گناه مى‌كردند، آنان را كه ايمان آورده بودند به ريشخند مى‌گرفتند.

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و چون بر ايشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم ردّ و بدل مى‌كردند.

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و هنگامى كه نزد خانواده [هاى‌] خود بازمى‌گشتند، به شوخ‌طبعى مى‌پرداختند.

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و چون مؤمنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند: «اينها [جماعتى‌] گمراهند.»

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

و حال آنكه آنان براى بازرسى [كار] شان فرستاده نشده بودند.

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

و [لى‌] امروز، مؤمنانند كه بر كافران خنده مى‌زنند.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تختها [ى خود نشسته‌]، نظاره مى‌كنند.

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

[تا ببينند] آيا كافران به پاداش آنچه مى‌كردند رسيده‌اند؟

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آن گاه كه آسمان ز هم بشكافد،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و پروردگارش را فرمان بَرَد و [چنين‌] سِزَد.

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

و آن گاه كه زمين كشيده شود،

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تُهى شود،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و پروردگارش را فرمان بَرَد و [چنين‌] سزد.

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

اى انسان، حقّاً كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى كرد.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

امّا كسى كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

بزودى‌اش حسابى بس آسان كنند،

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و شادمان به سوى كسانش بازگردد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و امّا كسى كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

زودا كه هلاك [خويش‌] خواهد،

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و در آتشِ افروخته درآيد.

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

او در [ميان‌] خانواده خود شادمان بود.

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

او مى‌پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت.

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

آرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود.

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

نه، نه، سوگند به شَفَق،

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

سوگند به شب و آنچه [شب‌] فروپوشاند،

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

سوگند به ماه چون [بَدْرِ] تمام شود،

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

كه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست.

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

پس چرا آنان باور نمى‌دارند؟

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و چون بر آنان قرآن تلاوت مى‌شود چهره بر خاك نمى‌سايند؟

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

[نه!] بلكه آنان كه كفر ورزيده‌اند، تكذيب مى‌كنند.

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است.

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده،

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه آنان را پاداشى بى‌منّت خواهد بود.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به آسمانِ آكنده ز برج،

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

و به روزِ موعود،

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

و به گواه و مورد گواهى،

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

مرگ بر آدم‌سوزانِ خندق.

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

همان آتش مايه‌دار [و انبوه‌].

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

آن گاه كه آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند.

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و خود بر آنچه بر [سرِ] مؤمنان مى‌آوردند، گواه بودند.

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

و بر آنان عيبى نگرفته بودند جز اينكه به خداى ارجمند ستوده ايمان آورده بودند.

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

همان [خدايى‌] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ اوست و خدا [ست كه‌] بر هر چيزى گواه است.

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

كسانى كه مردان و زنان مؤمن را آزار كرده و بعد توبه نكرده‌اند، ايشان راست عذاب جهنّم، و ايشان راست عذاب سوزان.

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، براى آنان باغهايى است كه از زير [درختان‌] آن جويها روان است اين است [همان‌] رستگارى بزرگ.

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

آرى، عِقاب پروردگارت سخت سنگين است.

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

هم اوست كه [آفرينش را] آغاز مى‌كند و بازمى‌گرداند.

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و اوست آن آمُرزنده دوستدارِ [مؤمنان‌].

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

صاحب ارجمند عرش.

Fa``ālun Limā Yurīdu

هر چه را بخواهد انجام مى‌دهد.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

آيا حديث [آن‌] سپاهيان:

Fir`awna Wa Thamūda

فرعون و ثَمود بر تو آمد؟

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

[نه،] بلكه آنان كه كافر شده‌اند در تكذيب‌اند

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

با آنكه خدا از هر سو برايشان محيط است.

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

آرى، آن قرآنى ارجمند است،

Fī Lawhin Maĥfūžin

كه در لوحى محفوظ است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Wa Aţ-Ţāriqi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.

Wa Mā 'Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu

و تو چه دانى كه اختر شبگرد چيست؟

An-Najmu Ath-Thāqibu

آن اختر فروزان.

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun

هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده‌] است.

Falyanžuri Al-'Insānu Mimma Khuliqa

پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟

Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin

از آب جهنده‌اى خلق شده،

Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi

[كه‌] از صُلْبِ مرد و ميان استخوانهاى سينه زن بيرون مى‌آيد.

'Innahu `Alá Raj`ihi Laqādirun

در حقيقت، او [خدا] بر بازگردانيدن وى بخوبى تواناست.

Yawma Tublá As-Sarā'iru

آن روز كه رازها [همه‌] فاش شود،

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin

پس او را نه نيرويى مانَد و نه يارى.

Wa As-Samā'i Dhāti Ar-Raj`i

سوگند به آسمانِ بارش‌انگيز،

Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i

سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت‌]،

'Innahu Laqawlun Faşlun

[كه‌] در حقيقت، قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است

Wa Mā Huwa Bil-Hazli

و آن شوخى نيست.

'Innahum Yakīdūna Kaydāan

آنان دست به نيرنگ مى‌زنند.

Wa 'Akīdu Kaydāan

و [من نيز] دست به نيرنگ مى‌زنم.

Famahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum Ruwaydāan

پس كافران را مهلت ده، و كمى آنان را به حال خود واگذار.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ نام پروردگار والاىِ خود را به پاكى بستاى:

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

و آنكه اندازه‌گيرى كرد و راه نمود.

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á

و آنكه چمنزار را برآورد

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá

و پس [از چندى‌] آن را خاشاكى تيره‌گون گردانيد.

Sanuqri'uka Falā Tansá

ما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى‌] بر تو خواهيم خواند، تا فراموش نكنى

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

جز آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى‌داند.

Wa Nuyassiruka Lilyusrá

و براى تو آسانترين [راه‌] را فراهم مى‌گردانيم.

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá

پس پند ده، اگر پند سود بخشد.

Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

آن كس كه ترسد، بزودى عبرت گيرد.

Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá

و نگون‌بخت، خود را از آن دور مى‌دارد

Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

همان كس كه در آتشى بزرگ درآيد

Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

آن گاه نه در آن مى‌ميرد و نه زندگانى مى‌يابد.

Qad 'Aflaĥa Man Tazakká

رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد

Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد.

Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

با آنكه [جهان‌] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.

'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá

قطعاً در صحيفه‌هاى گذشته اين [معنى‌] هست،

Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá

صحيفه‌هاى ابراهيم و موسى.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آيا خبرِ «غاشيه» به تو رسيده است؟

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun

در آن روز، چهره‌هايى زبونند،

`Āmilatun Nāşibahun

كه تلاش كرده، رنج [بيهوده‌] برده‌اند.

Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan

[ناچار] در آتشى سوزان درآيند.

Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin

از چشمه‌اى داغ نوشانيده شوند.

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in

خوراكى جز خارِ خشك ندارند،

Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in

[كه‌] نه فربه كند، و نه گرسنگى را باز دارد.

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun

در آن روز، چهره‌هايى شادابند.

Lisa`yihā Rāđiyahun

از كوشش خود خشنودند.

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشت برين‌اند.

Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan

سخن بيهوده‌اى در آنجا نشنوند.

Fīhā `Aynun Jāriyahun

در آن، چشمه‌اى روان باشد.

Fīhā Sururun Marfū`ahun

تختهايى بلند در آنجاست.

Wa 'Akwābun Mawđū`ahun

و قدحهايى نهاده شده.

Wa Namāriqu Maşfūfahun

و بالشهايى پهلوى هم [چيده‌].

Wa Zarābīyu Mabthūthahun

و فرشهايى [زربفت‌] گسترده.

'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat

آيا به شتر نمى‌نگرند كه چگونه آفريده شده؟

Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at

و به آسمان كه چگونه برافراشته شده؟

Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

و به كوه‌ها كه چگونه برپا داشته شده؟

Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat

و به زمين كه چگونه گسترده شده است؟

Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun

پس تذكّر ده كه تو تنها تذكّردهنده‌اى.

Lasta `Alayhim Bimusayţirin

بر آنان تسلّطى ندارى

'Illā Man Tawallá Wa Kafara

مگر كسى كه روى بگرداند و كفر ورزد،

Fayu`adhdhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-'Akbara

كه خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب كند.

'Inna 'Ilaynā 'Īābahum

در حقيقت، بازگشت آنان به سوى ماست

Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum

آن گاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به سپيده‌دم،

Wa Layālin `Ashrin

و به شبهاى دهگانه،

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و به جُفت و تاق،

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب، وقتى سپرى شود.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا در اين، براى خردمند [نياز به‌] سوگندى [ديگر] است؟

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

مگر ندانسته‌اى كه پروردگارت با عاد چه كرد؟

'Irama Dhāti Al-`Imādi

صاحب [بناهايى چون‌] تيرك‌هاى بلند،

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

كه مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و با ثمود، همانان كه در درّه، تخته‌سنگها را مى‌بريدند؟

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهاى بلند]؟

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

همانان كه در شهرها سر به طغيان برداشتند،

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و در آنها بسيار تبهكارى كردند.

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

زيرا پروردگار تو سخت در كمين است.

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

امّا انسان، هنگامى كه پروردگارش وى را مى‌آزمايد، و عزيزش مى‌دارد و نعمت فراوان به او مى‌دهد، مى‌گويد: «پروردگارم مرا گرامى داشته است.»

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و امّا چون وى را مى‌آزمايد و روزى‌اش را بر او تنگ مى‌گرداند، مى‌گويد: «پروردگارم مرا خوار كرده است.»

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

ولى نه، بلكه يتيم را نمى‌نوازيد

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و بر خوراك [دادن‌] بينوا همديگر را بر نمى‌انگيزيد

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ميراث [ضعيفان‌] را چپاولگرانه مى‌خوريد

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و مال را دوست داريد، دوست داشتنى بسيار.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه چنان است، آن گاه كه زمين، سخت در هم كوبيده شود،

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و [فرمان‌] پروردگارت و فرشته [ها] صف در صف آيند،

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و جهنّم را در آن روز [حاضر] آورند، آن روز است كه انسان پند گيرد و [لى‌] كجا او را جاى پندگرفتن باشد؟

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد: «كاش براى زندگانى خود [چيزى‌] پيش فرستاده بودم.»

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

پس در آن روز هيچ كس چون عذاب‌كردن او، عذاب نكند.

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و هيچ كس چون دربندكشيدن او، دربند نكشد.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى نفس مطمئنّه،

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

Fādkhulī Fī `Ibādī

و در ميان بندگان من درآى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشت من داخل شو.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به اين شهر،

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

و حال آنكه تو در اين شهر جاى دارى

Wa Wālidin Wa Mā Walada

سوگند به پدرى [چنان‌] و آن كسى را كه به وجود آورد

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

براستى كه انسان را در رنج آفريده‌ايم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت؟

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

گويد: «مال فراوانى تباه كردم.»

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا دو چشمش نداده‌ايم؟

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبانى و دو لب.

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و هر دو راه [خير و شرّ] را بدو نموديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

و [لى‌] نخواست از گردنه [عاقبت‌نگرى‌] بالا رَوَد!

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و تو چه دانى كه آن گردنه [سخت‌] چيست؟

Fakku Raqabahin

بنده‌اى را آزادكردن،

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا در روز گرسنگى، طعام‌دادن:

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيمى خويشاوند،

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا بينوايى خاك‌نشين.

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

علاوه بر اين از زمره كسانى باشد كه گرويده و يكديگر را به شكيبايى و مهربانى سفارش كرده‌اند

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

اينانند خجستگان.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و كسانى كه به انكارِ نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به خورشيد و تابندگى‌اش،

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

سوگند به مَه چون پى [خورشيد] رَوَد.

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

سوگند به روز چون [زمين را] روشن گرداند،

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد،

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

سوگند به آسمان و آن كس كه آن را برافراشت،

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

سوگند به زمين و آن كس كه آن را گسترد،

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

سوگند به نَفْس و آن كس كه آن را درست كرد

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

سپس پليدكارى و پرهيزگارى‌اش را به آن الهام كرد،

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

كه هر كس آن را پاك گردانيد، قطعاً رستگار شد،

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و هر كه آلوده‌اش ساخت، قطعاً درباخت.

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

[قوم‌] ثمود به سبب طغيان خود به تكذيب پرداختند.

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

آن گاه كه شقى‌ترينشان بر [پا] خاست.

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

پس فرستاده خدا به آنان گفت: «زنهار! ماده شتر خدا و [نوبت‌] آب‌خوردنش را [حرمت نهيد]».

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

و [لى‌] دروغزنش خواندند و آن [ماده شتر] را پى كردند، و پروردگارشان به [سزاى‌] گناهشان بر سرشان عذاب آورد و آنان را با خاك يكسان كرد.

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و از پيامدِ كار خويش، بيمى به خود راه نداد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به شب چون پرده افكند،

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá

سوگند به روز چون جلوه‌گرى آغازد،

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و [سوگند به‌] آنكه نر و ماده را آفريد،

'Inna Sa`yakum Lashattá

كه همانا تلاش شما پراكنده است.

Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá

امّا آنكه [حقّ خدا را] داد و پروا داشت،

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

و [پاداش‌] نيكوتر را تصديق كرد،

Fasanuyassiruhu Lilyusrá

بزودى راهِ آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت.

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

و امّا آنكه بخل ورزيد و خود را بى‌نياز ديد،

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

و [پاداش‌] نيكوتر را به دروغ گرفت،

Fasanuyassiruhu Lil`usrá

بزودى راهِ دشوارى به او خواهيم نمود.

Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá

و چون هلاك شد، [ديگر] مالِ او به كارش نمى‌آيد.