Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Amma Yatasā'alūna

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ از چه چيزند پرسش‌كنان

`Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi

از داستان (آگهى) بزرگ

Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna

آنكه آنانند در آن اختلاف‌كنان

Kallā Saya`lamūna

نه چنين است زود است بدانند

Thumma Kallā Saya`lamūna

پس نه چنين است زود است بدانند

'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan

آيا نگردانيديم زمين را آرامگاهى

Wa Al-Jibāla 'Awtādāan

و كوه‌ها را ميخهايى

Wa Khalaqnākum 'Azwājāan

و آفريديم شما را جفتهايى

Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan

و گردانيديم خواب شما را بيهشى (يا آسايشى)

Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan

و گردانيديم شب را پوشاكى

Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan

و گردانيديم روز را روزى‌گهى

Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan

و بنياد نهاديم فراز شما هفتگانه‌اى استوار

Wa Ja`alnā Sirājāan Wahhājāan

و نهاديم چراغى درخشان

Wa 'Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā'an Thajjājāan

و فرستاديم از فشرده‌ها آبى ريزان

Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan

تا برون آريم بدان دانه و رستنى

Wa Jannātin 'Alfāfāan

و باغستانى پيچاپيچ

'Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan

همانا روز جدا شدن است وعده‌گاهى

Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata'tūna 'Afwājāan

روزى كه دميده شود در صور پس آيند گروه‌هايى

Wa Futiĥati As-Samā'u Fakānat 'Abwābāan

و گشوده شود آسمان پس بگردد درهايى

Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan

و رانده شوند كوه‌ها پس شوند سرابى

'Inna Jahannama Kānat Mirşādāan

همانا دوزخ است كمينگاهى

Lilţţāghīna Ma'ābāan

براى سركشان بازگشتگاهى

Lābithīna Fīhā 'Aĥqābāan

ماندگانند در آن سالهايى

Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan

نچشند در آن خنكى و نه نوشابه‌اى

'Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan

مگر آبى جوشان و چركى

Jazā'an Wifāqāan

كيفرى برابر

'Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan

كه بودند ايشان اميد نداشتند حسابى

Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā Kidhdhābāan

و تكذيب كردند آيتهاى ما را تكذيبى

Wa Kulla Shay'in 'Aĥşaynāhu Kitābāan

و هر چيزى را فراآورديم در نامه‌اى

Fadhūqū Falan Nazīdakum 'Illā `Adhābāan

پس بچشيد كه هرگز نيفزائيم شما را جز عذابى

'Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan

همانا براى پرهيزكاران است برخوردارگاهى

Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan

باغچه‌هايى و تاكهايى

Wa Kawā`iba 'Atrābāan

و آنان پستان برآمده همسالانى

Wa Ka'sāan Dihāqāan

و جامى لبريز

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan

نشنوند در آن ياوه و نه تكذيبى

Jazā'an Min Rabbika `Aţā'an Ĥisābāan

پاداشى از پروردگارت بخششى به شمار

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmani Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنها است خداوند مهربان كه دارا نيستند از او خطابى (سخن‌گفتنى)

Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā'ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna 'Illā Man 'Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan

روزى كه بپاى ايستند روح و فرشتگان به صفى سخن نگويند جز آن كو دستورى دهدش خداوند مهربان و گويد درستى

Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan

آن است روز حق تا هر كه خواهد برگيرد بسوى پروردگار خويش بازگشتگاهى

'Innā 'Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar'u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan

همانا بيم داديم شما را از عذابى نزديك روزى كه بنگرد مرد آنچه را پيش فرستاده است دو دستش و گويد كافر كاش مى‌بودم خاكى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa An-Nāzi`āti Gharqāan

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به بركنندگان به قوت

Wa An-Nāshiţāti Nashţāan

و به كشندگان كشيدنى (يا جهندگاه جهشى)

Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan

و به شناورى‌كنان شناوريى

Fālssābiqāti Sabqāan

پس پيشى‌گيرندگان پيشى‌گرفتنى

Fālmudabbirāti 'Amrāan

پس كارپردازان كارى

Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu

روزى كه بلرزد لرزنده

Tatba`uhā Ar-Rādifahu

از پيش آيد پى درآينده

Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun

دلهايى است در آن روز هراسان

'Abşāruhā Khāshi`ahun

ديدگان آنها است سرافكنده

Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi

گويند آيا مائيم بازگردانيده در گور (يا در حال نخستين)

'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan

آيا گاهى كه گرديديم استخوانهايى پوسيده

Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun

گويند آن است آن هنگام بازگشتى زيانمند

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun

پس جز اين نيست كه خروشى است يگانه

Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi

ناگهان ايشانند به روى زمين

Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá

آيا بيامدت داستان موسى

'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

گاهى كه بانگ دادش پروردگارش بر دره مقدس طوى

Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá

برو بسوى فرعون كه او سركشى كرد

Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká

پس بگو آيا تو را است بسوى آنكه پاكى جويى

Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá

و رهبريت كنم بسوى پروردگارت پس بترسى

Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá

پس نماياندش آيت بزرگ را

Fakadhdhaba Wa `Aşá

پس تكذيب كرد و سرپيچيد

Thumma 'Adbara Yas`á

سپس پشت كرد مى‌دويد

Faĥashara Fanādá

پس گردآورد پس برخواند

Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá

پس گفت منم پروردگار بزرگتر شما

Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá

پس گرفتش خدا به كيفر انجام و آغاز

'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá

همانا در اين است عبرتى براى آنكه بترسد

'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā

آيا شما سخت‌تريد در آفرينش يا آسمان كه ساختش

Rafa`a Samkahā Fasawwāhā

برافراشت پوشش را پس بياراستش

Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā

و تاريك ساخت شبش را و برآورد روزش

Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā

و زمين را از آن پس گسترانيدش

'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā

برون آورد از آن آبش را و چراگاهش

Wa Al-Jibāla 'Arsāhā

و كوه‌ها را لنگر گردانيدش

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

بهره‌منديى براى شما و براى دامهاى شما

Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá

پس گاهى كه آيد فرودآينده‌اى بزرگتر

Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á

روزى كه ياد آورد انسان آنچه را كوشيده است

Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará

و آشكار گردد دوزخ براى هر كه بيند

Fa'ammā Man Ţaghá

پس اما آنكه سرپيچيد

Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

و زندگانى دنيا را برگزيد

Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wā

همانا دوزخ است جايگاهش

Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá

و اما آنكه بترسد جايگاه پروردگار خويش را و بازدارد خويشتن را از هوسها

Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wā

همانا بهشت است جايگاهش

Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā

پرسندت از ساعت كى است لنگرگاهش

Fīma 'Anta Min Dhikrāhā

در چيستى تو از ياد آوردنش

'Ilá Rabbika Muntahāhā

بسوى پروردگار تو است پايانش

'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā

جز اين نيست كه تويى ترساننده آنكه بترسدش

Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā

گوئيا ايشان روزى كه بينندش نماندند جز شبى يا روزش

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi `Abasa Wa Tawallá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ روى درهم كشيد و پشت كرد

'An Jā'ahu Al-'A`má

كه آمدش كور

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

و چه دانستت شايد او پاكى جويد

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

يا يادآور شود پس سود دهدش ياد آوردن

'Ammā Mani Astaghná

اما آنكه بى‌نيازى جست

Fa'anta Lahu Taşaddá

پس تواش پذيرفتى

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká

و نيست بر تو كه او پاكى نجويد

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á

و اما آنكه بيامدت مى‌دويد

Wa Huwa Yakhshá

و او مى‌ترسيد

Fa'anta `Anhu Talahhá

پس تو از او سرگرمى جستى

Kallā 'Innahā Tadhkirahun

نه چنين است همانا آن است يادآوريى

Faman Shā'a Dhakarahu

كه هر كه خواهد ياد آوردش

Fī Şuĥufin Mukarramahin

در نامه‌هايى گرامى

Marfū`atin Muţahharahin

برافراشته پاك‌شده

Bi'aydī Safarahin

به دستهاى پيام‌آورانى

Kirāmin Bararahin

گراميانى نيكانى

Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu

كشته باد انسان چه ناسپاس است

Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu

از چه چيز آفريدش

Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

از نطفه بيافريدش پس مقدر داشتش (اندازه نهادش)

Thumma As-Sabīla Yassarahu

سپس راه را آماده ساختش

Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu

پس ميرانيدش و به گور بردش

Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu

سپس هر گاه خواست برون آردش

Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu

نه چنين است هنوز نگذارد آنچه فرمودش

Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi

پس بنگرد انسان بسوى خوراكش

'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan

كه ريختيم ما آب را ريزشى

Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan

پس شكافتيم زمين را شكافتنى

Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan

پس رويانيديم در آن دانه

Wa `Inabāan Wa Qađbāan

و انگورى و خرمايى

Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

و زيتونى و خرمابنى

Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan

و باغچه‌هايى پيچيده

Wa Fākihatan Wa 'Abbāan

و ميوه‌اى و چمنى

Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum

بهره‌اى براى شما و براى دامهاى شما

Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu

پس گاهى كه آيد خروش كرسازنده

Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi

روزى كه گريزد مرد از برادرش

Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi

و مادرش و پدرش

Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

و همسرش و فرزندانش

Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi

هر مردى از ايشان را است در آن روز كارى كه به خود واداردش

Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun

چهره‌هايى است در آن روز گشوده

Đāĥikatun Mustabshirahun

خندان شادان

Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun

و چهره‌هايى در آن روز بر آنها است گردى

Tarhaquhā Qatarahun

دستخوش سازدش پريشانى

'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu

آنانند كافران پرده‌دران

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه خورشيد بى‌فروغ گردد

Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat

و گاهى كه ستارگان تيره شوند

Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat

و گاهى كه كوه‌ها رانده شوند

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

و گاهى كه اشتران آبستن (يا آبستنان) رها كرده شوند

Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

و گاهى كه وحشيان گردآورده شوند

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

و گاهى كه درياها به هم آميخته شوند

Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat

و گاهى كه نفوس جفت كرده شوند

Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat

و گاهى كه گورشده پرسيده شود

Bi'ayyi Dhanbin Qutilat

به كدام گناه كشته شد

Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

و گاهى كه نامه‌ها گشوده شود

Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat

و گاهى كه آسمان بركنده شود

Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat

و گاهى كه دوزخ افروخته شود

Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat

و گاهى كه بهشت آماده (يا نزديك) شود

`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat

بداند هر كسى آنچه احضار كرده است

Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

پس سوگند نيارم به فروروندگان

Al-Jawāri Al-Kunnasi

روندگان نهان‌شدگان

Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa

و شب‌گاهى كه تيرگيش پشت كند

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa

و بامدادگاهى كه بدرخشد

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه آن است همانا گفتار فرستاده گرامى

Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

توانگرى نزد خداوند عرش ارجمند (يا سخن روايى)

Muţā`in Thamma 'Amīnin

فرمانروايى آنجا امينى

Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

و نيست يار شما ديوانه

Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni

و هر آينه بديدش در افقى آشكار

Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

و نيست او بر ناپيدا بخيل

Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

و نيست آن سخن شيطان رانده‌شده

Fa'ayna Tadh/habūna

پس كجا مى‌رويد

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

نيست آن جز يادآوريى براى جهانيان

Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma

براى آنكه خواهد از شما كه راستى گزيند (يا پايدارى كند)

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

و نخواهيد جز آنكه بخواهد خدا پروردگار جهانيان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anfaţarat

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه آسمان بشكافد

Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat

و گاهى كه ستارگان بپاشد (يا بريزد)

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat

و گاهى كه درياها شكافته شود

Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat

و گاهى كه گورها برانگيخته شود

`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat

داند كسى چه پيش فرستاده است و چه پس آورده است

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi

اى انسان چه چيزت فريفت (يا چه فريفته تو را) به پروردگار كريمت

Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka

آنكه آفريدت پس راست آوردت پس معتدلت ساخت

Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka

به هر پيكرى كه خواست تو را پرداخت

Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni

نه چنين است بلكه تكذيب كنيد به دين

Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna

مانا بر شما است نگهبانانى

Kirāmāan Kātibīna

گراميانى نويسندگانى

Ya`lamūna Mā Taf`alūna

دانند آنچه كنيد

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

همانا نيكانند در نعمتها

Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin

و همانا گنهكارانند در دوزخ

Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni

چشندش روز دين

Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna

و نيستند ايشان از آن ناپديدان

Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

و ندانى تو چيست روز دين

Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

پس ندانى تو چيست روز دين

Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa Al-'Amru Yawma'idhin Lillāhi

روزى كه دارا نيست كسى براى كسى چيزى و كار در آن روز خدا را است

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ واى بر كم‌فروشان

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

آنان كه هر گاه پيمايند بر مردم تمام بردارند

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و هر گاه پيمايندشان يا سنجندشان كم دهند

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

آيا نپندارند كه ايشان برانگيختگانند

Liyawmin `Ažīmin

براى روزى بزرگ

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه بپاى خيزند مردم براى پروردگار جهانيان

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

نه چنين است همانا نامه گنهكاران است در سجين

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

و چه دانستت چيست سجين

Kitābun Marqūmun

نامه‌اى است نوشته

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

آنان كه تكذيب كنند به روز دين

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

و تكذيب نكند بدان جز هر تجاوزگرى گنهكار

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

كه هر گاه خوانده شود بر او آيتهاى ما گويد اين است افسانه‌هاى پيشينيان

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

نه چنين است بلكه چيره گشت بر دلهاى آنها بودند فراهم مى‌كردند

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

نه چنين است همانا ايشانند از پروردگارشان آن روز راندگان

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

سپس ايشانند همانا چشندگان دوزخ

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

پس گفته شود اين است آنچه بوديد بدان تكذيب مى‌كرديد

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه چنين است همانا نامه نيكان است در عليين

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و چه دانستت چيست عليون

Kitābun Marqūmun

نامه نوشته

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

كه گواهيش دهند نزديكان

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

همانا نيكانند در نعمتها

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر بالشها (يا تختها) نگران

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

بشناسى در چهره‌شان خرمى نعمتها

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

نوشاينده شوند از جامى مهرزده

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

مهر آن است مشك و بدين پس بايد بگروند گروندگان

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

و آميزش آن است از تسنيم

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

چشمه‌اى كه نوشند از آن نزديكان

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

همانا آنان كه گنهكاراند بودند بر آنان كه ايمان آوردند خنده‌زنان

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و هر گاه مى‌گذشتند بر آنان به چشم طعن و استهزاء بنگرند

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و هر گاه بازمى‌گشتند بسوى خاندان خويش بازمى‌گشتند لبخندزنان

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و هر گاه مى‌ديدندشان مى‌گفتند همانا اينانند گمراهان

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

و فرستاده نبودند بر ايشان نگهبانان

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

پس امروز آنان كه ايمان آوردند به كافرانند خنده‌زنان

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر بالشهايند نگران

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

آيا پاداش داده شدند كفار آنچه را بودند مى‌كردند

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ گاهى كه آسمان بشكافت

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و فرمان برد براى پروردگار خويش و سزاوار شد

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

و گاهى كه زمين كشيده (پهن) شد

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و افكند آنچه در آن است و تهى شد

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و فرمان برد پروردگار خويش را و سزاوار شد

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

اى انسان همانا تويى رنج‌برنده بسوى پروردگار خويش رنجى را پس رسنده‌اى بدان

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

اما آنكه داده شود نامه خويش را به راستش

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

پس زود است حساب شود حسابى آسان

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و بازگردد بسوى خاندان خويش شادان

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و اما آنكه داده شود نامه خويش را از پشت سرش

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

پس زود است بخواند مرگ را

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و بچشد آتش را

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

كه بود او همانا در خاندان خود شادان

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

او همانا پنداشت كه هرگز بازنگردد

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

بلكه پروردگار او است بدو بينا

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

پس سوگند نيارم به خورگاه (شفق)

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

و به شب و آنچه فراگيرد

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

و به ماه گاهى كه تمام شود

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

كه هر آينه سوار گرديد پشتى بر پشتى (طبقه‌اى پس از طبقه‌اى)

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

پس چه شودشان كه ايمان نيارند

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و گاهى كه خوانده شود بر ايشان قرآن سجده نكنند

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

بلكه آنان كه كفر ورزيدند تكذيب كنند

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

و خدا دانا است بدانچه در خويشتن نهان دارند

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

پس مژده ده ايشان را به عذابى دردناك

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر آنان كه ايمان آوردند و كردار شايسته كردند كه ايشان را است مزدى بى‌پايان (يا بى‌منت)

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به آسمان دارنده برجها

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

و به روز وعده‌شده

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

و به گواه و گواهى‌شده

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

كشته شوند ياران حفره‌ها

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

آن آتش فروزان (يا دارنده) سوخت

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

گاهى كه ايشانند بر آن نشستگان

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و آنانند بر آنچه به مؤمنان كنند گواهان

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

و خشم نگرفتند بر ايشان جز از آن رو كه ايمان آوردند به خداى عزتمند ستوده

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

آنكه وى را است پادشاهى آسمانها و زمين و خدا است بر همه چيز گواه

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

همانا آنان كه فريب دادند مردان و زنان مؤمن را سپس توبه نكردند ايشان را است عذاب دوزخ و ايشان را است عذاب سوزان

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

همانا آنان كه ايمان آوردند و كردار شايسته كردند ايشان را است باغهايى كه روان است زير آنها جويها اين است رستگارى بزرگ

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

همانا خشم‌آورى پروردگار تو است سخت

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

همانا او پديد آرد و بازگرداند

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و او است آمرزگار دوست‌دار

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

دارنده عرش گرامى

Fa``ālun Limā Yurīdu

كننده هر آنچه خواهد

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

آيا بيامدت داستان لشكرها

Fir`awna Wa Thamūda

فرعون و ثمود

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

بلكه آنان كه كفر ورزيدند در تكذيبند

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

و خدا است از پشت سرشان فراگيرنده

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

بلكه آن قرآنى است گرامى

Fī Lawhin Maĥfūžin

در لوحى نگهداشته

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Wa Aţ-Ţāriqi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به آسمان و به شب درآينده

Wa Mā 'Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu

و چه دانستت چيست شب درآينده

An-Najmu Ath-Thāqibu

آن ستاره تابنده

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun

نيست كسى جز بر او است نگهبانى

Falyanžuri Al-'Insānu Mimma Khuliqa

پس بنگرد انسان از چه شد آفريده

Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin

آفريده شد از آبى جهنده

Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi

كه برون آيد از ميان كمر و استخوانهاى سينه

'Innahu `Alá Raj`ihi Laqādirun

همانا او است بر بازگردانيدنش توانا

Yawma Tublá As-Sarā'iru

روزى كه فاش شوند رازهاى درون

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin

پس نيستش نيرويى و نه ياورى

Wa As-Samā'i Dhāti Ar-Raj`i

سوگند به آسمان داراى برگشت يا باران

Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i

و به زمين داراى شكاف

'Innahu Laqawlun Faşlun

كه آن است همانا گفتارى جداسازنده

Wa Mā Huwa Bil-Hazli

و نيست آن ياوه (شوخى)

'Innahum Yakīdūna Kaydāan

همانا ايشان نيرنگ آرند نيرنگى

Wa 'Akīdu Kaydāan

و نيرنگ آرم نيرنگى

Famahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum Ruwaydāan

پس مهلت ده كافران را مهلتشان ده اندكى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ تسبيح گوى نام پروردگار خويش را آن برتر

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

آنكه آفريد پس راست كرد

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

و آنكه تقدير كرد پس هدايت كرد

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á

و آن كو برون آورد چراگاه را

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá

پس گردانيدش خشك سياه

Sanuqri'uka Falā Tansá

زود است بخوانيم بر تو (خوانا گردانيمت) تا فراموش نكنى

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

مگر آنچه خواهد خدا كه او مى‌داند آشكار را و آنچه نهان شود

Wa Nuyassiruka Lilyusrá

و روان گردانيمت بسوى آسانى

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá

پس يادآورى كن اگر سود دهد ياد آوردن

Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

زود است ياد آورد آنكه مى‌ترسد

Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá

و دورى گزيندش بدبخت‌ترى

Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

كه مى‌چشد آتش بزرگتر را

Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

پس نميرد در آن و نه زنده شود

Qad 'Aflaĥa Man Tazakká

همانا رستگار شد آنكه پاكى جست

Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

و ياد كرد نام پروردگارش را پس نماز گزارد

Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

بلكه برمى‌گزينيد زندگانى دنيا را

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

و آخرت بهتر است و پايدارتر

'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá

همانا اين است در نامه‌هاى نخستين

Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá

نامه‌هاى ابراهيم و موسى

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ آيا بيامدت داستان فراگيرنده

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun

رويهايى است در آن روز سرافكنده

`Āmilatun Nāşibahun

كاركننده‌اند رنجبرنده

Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan

چشند آتشى سوزان

Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin

نوشانيده شوند از چشمه جوشان

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in

نيستشان خوراكى جز از خار

Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in

نه فربه سازد و نه بى‌نياز كند از گرسنگى

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun

رويهايى است در آن روز شاداب

Lisa`yihā Rāđiyahun

از كوشش خويشند خوشنود

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى فرازنده

Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan

نشنوند در آن ياوه‌اى

Fīhā `Aynun Jāriyahun

در آن است چشمه روان

Fīhā Sururun Marfū`ahun

در آن است تختهايى افراشته

Wa 'Akwābun Mawđū`ahun

و جامهايى نهاده

Wa Namāriqu Maşfūfahun

و بالشهايى چيده (صف آورده)

Wa Zarābīyu Mabthūthahun

و پرده‌هاى گسترده

'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat

آيا ننگرند بسوى اشتر چگونه آفريده شد

Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at

و بسوى آسمان چگونه افراشته شد

Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

و بسوى كوه‌ها چگونه نشانده شد

Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat

و بسوى زمين چگونه گسترده شد

Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun

پس يادآورى كن جز اين نيست تويى ياد آورنده

Lasta `Alayhim Bimusayţirin

نيستى بر ايشان فرمانده

'Illā Man Tawallá Wa Kafara

مگر آنكه روى برتافت و كفر ورزيد

Fayu`adhdhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-'Akbara

كه عذاب كندش خدا آن عذاب بزرگتر

'Inna 'Ilaynā 'Īābahum

همانا بسوى ماست بازگشتشان

Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum

سپس همانا بر ماست حسابشان

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به بامداد

Wa Layālin `Ashrin

و شبهاى ده‌گانه

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و جفت و تك

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب گاهى كه برود

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا هست در اين سوگندى براى خردمند

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى چه كرد پروردگار تو به عاد

'Irama Dhāti Al-`Imādi

ارم داراى ستون

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

آنى كه آفريده نشد مانندش در شهرها

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و ثمودى كه بريدند سنگ را به دره

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعون دارنده ستونها (يا ميخها)

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

آنان كه سركشى كردند در شهرها

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

پس فراوان كردند در آنها تبهكارى را

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پس بريخت بر آنان پروردگار تو تازيانه عذاب

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

همانا پروردگار تو است در كمينگاه

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان هر گاه بيازمايدش پروردگارش پس گراميش دارد و نعمتش دهد گويد پروردگارم گراميم داشت

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما هر گاه بيازمايدش پس تنگ گيرد بر او روزيش را گويد پروردگارم خوارم ساخت

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

نه چنين است بلكه گرامى نداريد يتيم را

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و ترغيب نكنيد بر خورانيدن بينوا

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و خوريد ميراث را خوردنى گوارا (يا انبوه)

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و دوست داريد مال را دوستى فراوان

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه چنين است هر گاه كوبيده شود زمين كوبيدنى كوبيدنى

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و بيايد پروردگار تو با فرشتگان صفى صفى

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و آورده شود آن روز دوزخ در آن روز يادآور شود انسان و كجاستش يادآورى

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد كاش پيش مى‌فرستادم براى زندگانى خويش

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

پس در آن روز عذاب نشود چون عذاب او كسى

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و بسته نشود چون بستن او كسى

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى روان آسوده (يا اى نفس آرميده)

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بازگرد بسوى پروردگار خويش خشنود خشنودشده

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس درآى در بندگانم

Wa Adkhulī Jannatī

و درآى در بهشتم

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند نيارم بدين شهر

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

و تويى جاى گزين در اين شهر

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و پدرى و آنچه فرزند نهاد

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه آفريديم انسان را در رنج

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا پندارد كه توانايى ندارد هرگز بر او كسى

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

گويد تباه كردم مالى انبوه را

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پندارد كه نديدش كسى

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا ننهاديم برايش ديدگانى

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبانى و لبانى

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و رهبريش كرديم بدان دو پشته

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

پس برنيامد (يا نگذشت) بر آن پشته

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و چه دانستت چيست آن پشته

Fakku Raqabahin

آزادكردن يك بنده

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا خورانيدنى در روز پريشانى (يا روزى دارنده گرسنگى)

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيمى خويشاوند

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا بينوايى خاكسار (يا نيازمند)

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس گشت از آنان كه ايمان آوردند و سفارش كردند به شكيبايى و سفارش كردند به مهربانى كردن

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنانند ياران راست

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و آنان كه كفر ورزيدند به آيتهاى ما آنانند ياران چپ (يا شومى)

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر ايشان است آتش افروخته (يا انبوه يا پوشيده)

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به خورشيد و پرتوش (يا آفتابش)

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

و به ماه گاهى كه از پيش آيد

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

و به روز گاهى كه تابناكش سازد

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

و به شب گاهى كه بپوشدش

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

و به آسمان و آنچه (يا آنكه) بساختش

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

و به زمين و آنچه گستردش

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

و به روان و آنچه راست آوردش

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

پس سروشش فرستاد گنهكاريش و پرهيزش

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

همانا رستگار شد آنكه پاك ساختش

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و همانا آيان كرد آنكه بفريفتش (يا نهان داشتش)

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

تكذيب كرد ثمود به سركشيش

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

گاهى كه برانگيخت بدنهادتر (يا تيره‌بخت‌ترش)

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

پس گفت بديشان پيمبر خدا اشتر خدا را و آبشخورش

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

پس تكذيبش كردندش پس پى كردند پس برآشفت بر ايشان پروردگارشان به گناهشان پس يكسانش كرد

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و نهراسد از فرجامش

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به شب گاهى كه فراگيرد

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá

و روز گاهى كه برتابد

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و آنچه (يا آنكه) آفريد نر و ماده را

'Inna Sa`yakum Lashattá

كه كوشش شما است همانا گوناگون

Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá

پس اما آنكه بخشيد و پرهيزكارى كرد

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

تصديق به نكوكارى كرد

Fasanuyassiruhu Lilyusrá

زود است رهنمونش شويم بسوى گشايش

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

و اما آنكه بخل ورزيد و بى‌نيازى گرفت

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

و تكذيب به نيكوكارى كرد

Fasanuyassiruhu Lil`usrá

پس زود است برانيمش بسوى دشوارى

Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá

و بى‌نياز نكند از او مالش گاهى كه تباه شود