Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ نام پروردگار برتر و بلند مرتبه‌ات را [از هرچه رنگ شرك خفى و جلى دارد] منزه و پاك بدار.

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

آنكه آفريد، پس درست و نيكو گردانيد.

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

و آنكه اندازه قرار داد و هدايت كرد،

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á

و آنكه‌چراگاه را رويانيد،

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá

و آن را خاشاكى سياه گردانيد،

Sanuqri'uka Falā Tansá

به زودى قرآن را بر تو مى‌خوانيم، پس‌هرگز فراموش نخواهى كرد،

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

جز آنچه را خدا بخواهد، كه او آشكار و آنچه را پنهان است مى‌داند.

Wa Nuyassiruka Lilyusrá

و تو را براى آسان‌ترين راه [كه شريعت سمحه و سهله است‌] آماده مى‌كنيم.

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.

Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

كسى كه از خدا مى‌ترسد، به زودى متذكر مى‌شود.

Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá

و كسى كه از همه بدبخت‌تر است از آن كناره مى‌گيرد.

Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

همان كسى كه در آتش بزرگ‌تر در مى‌آيد.

Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

آن گاه در آنجا نه مى‌ميرد و نه به خوشى زندگى مى‌كند.

Qad 'Aflaĥa Man Tazakká

بى‌ترديد كسى كه خود را [از زشتى‌هاى باطن و ظاهر] پاك كرد، رستگار شد.

Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

و نام پروردگارش را ياد كرد، پس نماز خواند.

Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

[ولى شما منكران لجوج به سوى راه رستگارى نمى‌رويد] بلكه زندگى دنيا را [بر آن‌] ترجيح مى‌دهيد.

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

در حالى كه آخرت بهتر و پايدارتر است.

'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá

همانا اين [حقايق‌] در كتاب‌هاى آسمانى پيشين هست.

Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá

[در] كتاب‌هاى ابراهيم وموسى.