Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá

بنام خداى رحمان و رحيم،؛ نام پروردگار بلند مرتبه خود را منزه بدار (و در رديف نامهاى ديگرش قرار مده).

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

پروردگارى كه اجزاى عالم را از عدم به وجود آورد و هر يك را در جايى قرار داد كه بايد قرار مى‌داد.

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

و پروردگارى كه هر چيزى را داراى حدود و اندازه‌اى كرد به طورى كه براى رسيدنش به هدف نهايى از خلقتش مجهز باشد.

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á

و پروردگارى كه چراگاه‌ها از زمين رويانيد.

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá

و دوباره خزانش كرد و به صورت خاشاكى سياه در آورد.

Sanuqri'uka Falā Tansá

از نظر حفظ قرآن دلواپس مباش اينقدر برايت مى‌خوانيم كه ديگر از يادش نبرى.

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

البته به اذن ما از ياد نبرى و گر نه هر چه را كه بخواهد از ياد خواهى برد كه خدا داناى به آشكار و نهان است.

Wa Nuyassiruka Lilyusrá

و ما در سر هر دو راهى تو را به راه آسان‌تر دعوت، سوق مى‌دهيم و انتخاب آن را به فطرت پاكت الهام مى‌كنيم.

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá

پس تو به كار تذكر دادنت بپرداز البته جايى كه تذكر مفيد باشد.

Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

كه به زودى آنها كه از خدا مى‌ترسند متذكر مى‌شوند.

Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá

ولى بدبخت‌ترين افراد از تذكر تو اعراض مى‌كنند.

Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

بدبخت‌هايى كه در آتش خواهند سوخت آتشى كه از آتش دنيا سوزنده‌تر است.

Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

چون در آن مرگ و حياتى نيست.

Qad 'Aflaĥa Man Tazakká

محققا هر كس كه خود را تزكيه كند رستگار مى‌شود.

Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

و هر وقت نام خدا را به ياد آورد بلافاصله به نماز بايستد.

Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

ولى شما اى مردم! زندگى دنيا را بر آن رستگارى مقدم مى‌داريد.

Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

با اينكه زندگى آخرت خير محض و فنا ناپذير است.

'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá

اين سفارش‌ها در صحف قديم نيز بود.

Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá

يعنى صحف ابراهيم و موسى.