بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ در آن هنگام كه آسمان [كرات آسمانى‌] شكافته شود،

وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ

و تسليم فرمان پروردگارش شود- و سزاوار است چنين باشد-

وَ إِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

و در آن هنگام كه زمين گسترده شود،

وَ أَلْقَتْ ما فِيها وَ تَخَلَّتْ

و آنچه در درون دارد بيرون افكنده و خالى شود،

وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ

و تسليم فرمان پروردگارش گردد- و شايسته است كه چنين باشد-

يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِليٰ رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ

اى انسان! تو با تلاش و رنج بسوى پروردگارت مى‌روى و او را ملاقات خواهى كرد!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ

پس كسى كه نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِساباً يَسِيراً

بزودى حساب آسانى براى او مى‌شود،

وَ يَنْقَلِبُ إِليٰ أَهْلِهِ مَسْرُوراً

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمى‌گردد.

وَ أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ وَراءَ ظَهْرِهِ

و اما كسى كه نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراً

بزودى فرياد مى‌زند واى بر من كه هلاك شدم!

وَ يَصْليٰ سَعِيراً

و در شعله‌هاى سوزان آتش مى‌سوزد.

إِنَّهُ كانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً

چرا كه او در ميان خانواده‌اش پيوسته (از كفر و گناه خود) مسرور بود!

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

او گمان مى‌كرد هرگز بازگشت نمى‌كند!

بَليٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصِيراً

آرى، پروردگارش نسبت به او بينا بود (و اعمالش را براى حساب ثبت كرد)!

فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

سوگند به شفق،

وَ اللَّيْلِ وَ ما وَسَقَ

و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آورى مى‌كند،

وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

و سوگند به ماه آن گاه كه بدر كامل مى‌شود،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ

كه همه شما پيوسته از حالى به حال ديگر منتقل مى‌شويد (تا به كمال برسيد).

فَما لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ

پس چرا آنان ايمان نمى‌آورند؟!

وَ إِذا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ

و هنگامى كه قرآن بر آنها خوانده مى‌شود سجده نمى‌كنند؟!

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

بلكه كافران پيوسته آيات الهى را انكار مى‌كنند!

وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُوعُونَ

و خداوند آنچه را در دل پنهان مى‌دارند بخوبى مى‌داند!

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ

پس آنها را به عذابى دردناك بشارت ده!

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، كه براى آنان پاداشى است قطع‌نشدنى!