Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

بنام خداى رحمان رحيم؛ وقتى كه آسمان شكافته شود

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و اطاعت كند از پروردگارش و اطاعتش حتمى است.

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

وقتى كه زمين گسترش يابد.

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و آنچه در درون دارد بيافكند و خالى ماند.

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و اطاعت كند از پروردگارش و اطاعتش حتمى است‌

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

اى انسان تو تا رسيدن به پروردگارت در رنج و تلاش بوده و او را ملاقات خواهى كرد.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

پس اما هر كس كتابش به دست راستش داده شود.

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

به زودى حساب مى‌شود حسابى آسان.

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و بر مى‌گردد به طرف اهل خود، شادمان.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و اما هر كس كتابش از پشت سرش داده شود.

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

به زودى فرياد مى‌كشد: و اهلاكا.

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و داخل مى‌شود به آتش افروخته.

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

كه او در ميان اهلش مسرور بود.

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

او گمان كرد كه هرگز به آخرت، بر نخواهد گشت‌

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

بلى كه پروردگارش به حال او بينا بود.

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

پس نه قسم به سرخى شامگاهان‌

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

و قسم به شب و آنچه جمع مى‌كند

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

و قسم به ماه وقتى كه جمع مى‌شود.

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

حتما و يقينا بالا مى‌رويد به حالى از حالى.

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

چه شده بر آنها كه ايمان نمى‌آورند

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و چون قرآن بر آنها خوانده مى‌شود سجده نمى‌كنند.

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

بلكه آنان كه كافر شده‌اند تكذيب مى‌كنند.

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

خدا به آنچه در قلب دارند داناتر است‌

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

بشارتشان بده به عذاب دردناكى‌

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر آنان كه ايمان آورده و عمل صالح انجام داده‌اند، آنها راست پاداشى دائم.