Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ هنگامى كه (كرات) آسمان شكافته شود،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و به (فرمان) پروردگارش گوش فرا دهد و شايسته شود،

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

و هنگامى كه زمين گسترانده شود،

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و آنچه در آن است (بيرون) افكند و خالى شود،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و به (فرمان) پروردگارش گوش فرا دهد و شايسته شود،

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

اى انسان! در حقيقت تو به سوى پروردگارت كاملا تلاش مى‌كنى (و رنج مى‌كشى) و او را ملاقات مى‌كنى.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

و اما هر كس نامه (عمل) ش بدست راستش داده شود،

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

پس بزودى با حسابى آسان حسابرسى مى‌شود،

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و شادمان به سوى خانواده‌اش باز مى‌گردد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و اما هر كس كه نامه (عمل) ش از پشت سرش (به او) داده شود،

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

پس در آينده (واويلا مى‌گويد و) هلاكت مى‌خواهد!

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و در شعله فروزان (آتش) وارد مى‌شود (و مى‌سوزد).

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

[چرا] كه او در خانواده‌اش (از گناه) شادمان بود.

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

[چرا] كه او گمان مى‌كرد كه (به سوى خدا) باز نمى‌گردد.

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

آرى، در واقع پروردگارش نسبت به او بيناست!

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

و سوگند ياد مى‌كنم به روشنائى سرخگون (آخر روز)!

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

سوگند به شب و آنچه را جمع‌آورى مى‌كند،

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

سوگند به ماه هنگامى كه جمع (و كامل) شود،

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

كه قطعا (شما) از حالى به حالى برخواهيد نشست.

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

پس آن (كافر) ان را چه شده كه ايمان نمى‌آورند؟!

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و هنگامى كه قرآن بر آنان خوانده مى‌شود سجده نمى‌كنند؟!

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

بلكه كسانى كه كفر ورزيدند (قرآن را) تكذيب مى‌كنند.

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

و خدا به آنچه (در ذهن) ذخيره مى‌كنند داناتر است.

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

پس آنان را به عذابى دردناك بشارت ده!

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه ايمان آوردند و [كارهاى‌] شايسته انجام دادند، كه براى آنان پاداشى بى‌پايان است.