Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ آن گاه كه آسمان ز هم بشكافد،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و پروردگارش را فرمان بَرَد و [چنين‌] سِزَد.

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

و آن گاه كه زمين كشيده شود،

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تُهى شود،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و پروردگارش را فرمان بَرَد و [چنين‌] سزد.

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

اى انسان، حقّاً كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى كرد.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

امّا كسى كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

بزودى‌اش حسابى بس آسان كنند،

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و شادمان به سوى كسانش بازگردد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و امّا كسى كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

زودا كه هلاك [خويش‌] خواهد،

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و در آتشِ افروخته درآيد.

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

او در [ميان‌] خانواده خود شادمان بود.

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

او مى‌پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت.

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

آرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود.

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

نه، نه، سوگند به شَفَق،

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

سوگند به شب و آنچه [شب‌] فروپوشاند،

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

سوگند به ماه چون [بَدْرِ] تمام شود،

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

كه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست.

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

پس چرا آنان باور نمى‌دارند؟

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و چون بر آنان قرآن تلاوت مى‌شود چهره بر خاك نمى‌سايند؟

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

[نه!] بلكه آنان كه كفر ورزيده‌اند، تكذيب مى‌كنند.

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است.

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده،

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه آنان را پاداشى بى‌منّت خواهد بود.