Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ در آن هنگام كه آسمان [كرات آسمانى‌] شكافته شود،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و تسليم فرمان پروردگارش شود- و سزاوار است چنين باشد-

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat

و در آن هنگام كه زمين گسترده شود،

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

و آنچه در درون دارد بيرون افكنده و خالى شود،

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

و تسليم فرمان پروردگارش گردد- و شايسته است كه چنين باشد-

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

اى انسان! تو با تلاش و رنج بسوى پروردگارت مى‌روى و او را ملاقات خواهى كرد!

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

پس كسى كه نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

بزودى حساب آسانى براى او مى‌شود،

Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمى‌گردد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi

و اما كسى كه نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

بزودى فرياد مى‌زند واى بر من كه هلاك شدم!

Wa Yaşlá Sa`īrāan

و در شعله‌هاى سوزان آتش مى‌سوزد.

'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan

چرا كه او در ميان خانواده‌اش پيوسته (از كفر و گناه خود) مسرور بود!

'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra

او گمان مى‌كرد هرگز بازگشت نمى‌كند!

Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

آرى، پروردگارش نسبت به او بينا بود (و اعمالش را براى حساب ثبت كرد)!

Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi

سوگند به شفق،

Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آورى مى‌كند،

Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa

و سوگند به ماه آن گاه كه بدر كامل مى‌شود،

Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

كه همه شما پيوسته از حالى به حال ديگر منتقل مى‌شويد (تا به كمال برسيد).

Famā Lahum Lā Yu'uminūna

پس چرا آنان ايمان نمى‌آورند؟!

Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna

و هنگامى كه قرآن بر آنها خوانده مى‌شود سجده نمى‌كنند؟!

Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

بلكه كافران پيوسته آيات الهى را انكار مى‌كنند!

Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna

و خداوند آنچه را در دل پنهان مى‌دارند بخوبى مى‌داند!

Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin

پس آنها را به عذابى دردناك بشارت ده!

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، كه براى آنان پاداشى است قطع‌نشدنى!