سوره الانفطار

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā As-Samā'u Anfaţarat

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ هنگامى كه آسمان بشكافد

Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat

و هنگامى كه ستارگان پراكنده شوند

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat

و هنگامى كه درياها شكافته شوند [و به هم بپيوندند]

Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat

و هنگامى كه قبرها زير و رو شوند،

`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat

هركسى آنچه را [از خير و شر] پيش فرستاده و باز پس نهاده بداند.

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi

اى انسان! چه چيزى تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور كرده است؟

Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka

همان كسى كه تو را آفريد و اندامت را درست و نيكو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka

و تو را در هر نقش و صورتى كه خواست تركيب كرد.

Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni

اين چنين نيست [كه سبب ارتكاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگوارى پروردگار باشد]، بلكه روز جزا را تكذيب مى‌كنيد [و با اين تكذيب، راه گناه را به روى خود باز مى‌نماييد،]

Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna

و بى‌ترديد بر شما نگهبانانى گماشته‌اند

Kirāmāan Kātibīna

بزرگوارانى نويسنده

Ya`lamūna Mā Taf`alūna

كه آنچه را [از خير و شر] انجام مى‌دهيد، مى‌دانند [و ضبط مى‌كنند.]

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

به يقين نيكان در نعمت فراوانى قرار دارند

Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin

و مسلما گناهكاران در دوزخ‌اند

Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni

[كه‌] روز پاداش در آن درآيند،