Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به آسمان كه داراى برج‌هاست

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

و سوگند به روزى كه [برپا شدنش را براى داورى ميان مردم‌] وعده داده‌اند

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

و سوگند به شاهد [كه پيامبر هر امت است‌] و مورد مشاهده [كه اعمال هر امت است؛]

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

مرده باد صاحبان آن خندق [كه مؤمنان را در آن سوزاندند.]

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

آن آتشى كه آتش گيرانه‌اش فراوان و بسيار بود،

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

هنگامى كه آنان پيرامونش [به تماشا] نشسته بودند

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و آنچه را از شكنجه و آسيب درباره مؤمنان انجام مى‌دادند تماشاگر و ناظر بودند

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

و از مؤمنان چيزى را منفور و ناپسند نمى‌داشتند مگر ايمانشان را به خداى تواناى شكست‌ناپذير و ستوده؛

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

خدايى كه مالكيت و فرمانروايى آسمان ها و زمين در سيطره اوست و خدا بر همه چيز گواه است.

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

كسانى كه مردان و زنان مؤمن را مورد شكنجه و آزار قرار دادند، سپس توبه نكردند، پس عذاب دوزخ و عذاب سوزان براى آنان است.

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

بى‌ترديد كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند بهشت‌هايى كه از زير [درختان‌] آن نهرها جارى است، ويژه آنان است، اين است كاميابى بزرگ.

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

بى‌ترديد به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسيار سخت است.

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

اوست كه [مخلوقات را] مى‌آفريند، و [پس از مرگ‌] باز مى‌گرداند

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و او بسيار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان‌] است.

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

صاحب عرش و ارجمند [و عالى صفات‌] است.

Fa``ālun Limā Yurīdu

آنچه را بخواهد [بى‌آنكه بازدارنده‌اى در برابرش باشد] انجام مى‌دهد.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

آيا خبر آن سپاهيان به تو رسيده است؟

Fir`awna Wa Thamūda

[سپاهيان‌] فرعون و ثمود [كه به سبب تكذيبشان به عذابى دردناك دچار شدند؛]

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

[فقط آنان تكذيب‌گر نبودند] بلكه كافران [قوم تو] در تكذيبى سخت‌ترند

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

[چنين نيست كه درباره قرآن مى‌پندارند] بلكه آن، قرآنى باعظمت و بلند مرتبه است

Fī Lawhin Maĥfūžin

كه در لوح محفوظ است [به همين خاطر از دستبرد هر تحريف‌گرى مصون است.]