سوره البروج

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ سوگند به آسمان داراى برجهاى بسيار.

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

و به روز موعود.

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

و به همه بينندگان آن روز و به خود آن روز كه مشهود همه مى‌شود.

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

كه هلاك شدند ستمگرانى كه براى سوزاندن مؤمنين چاله‌هايى پر از آتش مى‌ساختند.

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

آتشى كه براى گيراندنش وسيله‌اى درست كرده بودند.

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

در حالى كه خودشان براى تماشاى ناله و جان دادن و سوختن مؤمنين بر لبه آن آتش مى‌نشستند.

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و خود نظاره‌گر جنايتى بودند كه بر مؤمنين روا مى‌داشتند.

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

در حالى كه هيچ نقطه ضعفى و تقصيرى از مؤمنين سراغ نداشتند بجز اينكه به خدا ايمان آورده بودند.

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

خداى مقتدر حميدى كه ملك آسمانها و زمين از آن اوست و خدا بر همه چيز شاهد و نظاره‌گر است.

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

محققا اين ستمگران و همه ستمگران روزگار كه مؤمنين و مؤمنات را گرفتار مى‌كنند و بعدا از كرده خود پشيمان هم نمى‌شوند عذاب جهنم در پيش دارند و عذابى سوزاننده.

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

محققا كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته مى‌كنند باغهايى در پيش دارند كه نهرها از زير درختانش جارى است و اين خود رستگارى بزرگ است.

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

و محققا دستگير كردن پروردگار تو بسيار سخت است.

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

آرى اوست آغازگر پيدايش عالم و او است كه بعد از فناى آن، دوباره اعاده‌اش مى‌دهد.

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و آمرزگار و محبوب و مهربان هم او است.

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

صاحب عرش پر عظمت.

Fa``ālun Limā Yurīdu

و تنها كسى است كه هر چه بخواهد مى‌كند.