سوره البروج

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به آسمان كه داراى برج‌هاست!

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

سوگند به روز (رستاخيز) وعده داده شده!

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

سوگند به گواهى دهنده و گواهى داده شده!

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

كشته باد همراهان گودال (آتش و صاحبان كوره‌هاى آدم‌سوزى)،

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

(همان) آتشى كه داراى سوخت (فراوان) بود!

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

آنگاه كه آنان بر (گرد) آن نشسته بودند.

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

و آنان بر آنچه با مؤمنان انجام مى‌دادند گواه بودند.

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

و از آنان خرده و انتقام نگرفتند، جز اينكه به خداى شكست‌ناپذير ستوده ايمان آورده بودند؛

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

(همان) كسى كه فرمانروايى آسمان‌ها و زمين فقط از آن اوست، و خدا بر هر چيز گواه است.

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

در حقيقت كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را در بلا افكندند سپس توبه نكرده‌اند، پس براى شان عذاب جهنم است و (نيز) براى آنان عذاب سوزان است!

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

در واقع كسانى كه ايمان آوردند و [كارهاى‌] شايسته انجام دادند، برايشان بوستان‌هاى (بهشتى) است كه نهرها از زير [درختان‌]- ش روان است؛ آن كاميابى بزرگ است.

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

قطعا سخت‌گيرى پروردگارت شديد است!

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

[چرا] كه او خود (آفرينش را) آغاز مى‌كند و (در رستاخيز) باز مى‌گرداند،

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

و او بسيار آمرزنده [و] دوستدار (بندگان) است،

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

صاحب تخت (جهاندارى و تدبير هستى و) بزرگوار است،

Fa``ālun Limā Yurīdu

آنچه را مى‌خواهد انجام مى‌دهد.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

آيا خبر لشكريان به تو رسيده است،