Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداى رحمان و رحيم،؛ گو اينكه حاجت به سوگند نيست ولى به اين شهر (مكه) سوگند مى‌خورم.

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

شهرى كه تو در آن ساكن هستى.

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و سوگند به آن پدرى كه اين شهر را بنا نهاد و فرزندى كه پديد آورد.

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه ما انسان را در رنج آفريده‌ايم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا گمان مى‌كند احدى بر او قدرت ندارد؟.

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

نتيجه اين انكار معادلش اين شد كه وقتى اندك مالى را انفاق نمود از در منت‌گذارى گفت مال‌ بسيارى را از دست دادم.

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پنداشته كه احدى او (و انفاق او) را نمى‌بيند.

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم قرار نداديم؟.

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و يك زبان و دو لب؟.

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و او را به خير و شرش هدايت نموديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

پس چرا به مجاهده و كارهاى دشوار اقدام نكرد؟.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و تو چه مى‌دانى كه منظور از كار دشوار چيست؟.

Fakku Raqabahin

آزاد كردن برده.

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

و يا در روز قحطى سير كردن گرسنگان.

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

يتيمى از خويشاوندان را.

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا مسكينى خاك‌نشين را غذا دادن.

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

تا از آن كسانى شود كه ايمان آوردند و يكديگر را به صبر و ترحم سفارش كردند.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنها اصحاب يمين هستند.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و كسانى كه آيه‌هاى ما را منكر شده‌اند اهل شئامت و نحوستند.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

كه آتشى سرپوشيده بر آنان احاطه دارد.