Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ به اين سرزمين (مكه) سوگند ياد مى‌كنم!

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

در حالى كه تو در اين سرزمين فرود آمده‌اى،

Wa Wālidin Wa Mā Walada

سوگند به پدر و آنچه زاد،

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه بيقين انسان را در رنج و مشقت آفريديم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا (انسان) مى‌پندارد كه هيچ كس بر او توانايى (دست يابى) ندارد؟!

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

مى‌گويد:« ثروت انبوهى را نابود كردم. »

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا مى‌پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟!

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم قرار نداده‌ايم؟!

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبان و دو لب؟!

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و او را به دو راه (خير و شر) رهنمون كرديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

و [لى‌] با مشقت وارد گردنه نشد.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و چه چيز تو را آگاه كرد كه گردنه چيست؟!

Fakku Raqabahin

(آن) آزاد كردن برده‌اى،

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا غذا دادن در روز گرسنگى،

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيم خويشاوند،

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا به بينواى خاك‌نشين است،

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس از كسانى باشد كه ايمان آورده و يكديگر را به شكيبايى سفارش كرده و همديگر را به مهرورزى سفارش نمودند.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنان ياران خجسته (دست راست) اند.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و تنها كسانى كه به آيات ما كفر ورزيدند ياران شوم (دست چپ) اند.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

كه بر آنان آتشى فرو بسته شده است.