Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ قسم به اين شهر مقدس [مكه‌]،

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

شهرى كه تو در آن ساكنى،

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و قسم به پدر و فرزندش [ابراهيم خليل و فرزندش اسماعيل ذبيح‌]،

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه ما انسان را در رنج آفريديم (و زندگى او پر از رنجهاست)!

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا او گمان مى‌كند كه هيچ كس نمى‌تواند بر او دست يابد؟!

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

مى‌گويد: «مال زيادى را (در كارهاى خير) نابود كرده‌ام!»

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا (انسان) گمان مى‌كند هيچ كس او را نديده (كه عمل خيرى انجام نداده) است؟!

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم قرار نداديم،

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و يك زبان و دو لب؟!

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و او را به راه خير و شر هدايت كرديم!

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

ولى او از آن گردنه مهم نگذشت!

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و تو نمى‌دانى آن گردنه چيست!

Fakku Raqabahin

آزادكردن برده‌اى،

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا غذا دادن در روز گرسنگى ...

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

يتيمى از خويشاوندان،

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا مستمندى خاك‌نشين را،

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس از كسانى باشد كه ايمان آورده و يكديگر را به شكيبايى و رحمت توصيه مى‌كنند!

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنها «اصحاب اليمين» اند (كه نامه اعمالشان را به دست راستشان مى‌دهند)!

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و كسانى كه آيات ما را انكار كرده‌اند افرادى شومند (كه نامه اعمالشان به دست چپشان داده مى‌شود).

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر آنها آتشى است فروبسته (كه راه فرارى از آن نيست)!