Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ هنگامى كه خورشيد را به هم درپيچند

Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat

و هنگامى كه ستارگان تيره و بى‌نور شوند

Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat

و هنگامى كه كوه‌ها را به حركت آرند و از جا بركنند

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

و هنگامى كه اموال نفيس و با ارزش رها و بى‌صاحب شود

Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

و هنگامى كه همه حيوانات وحشى محشور شوند

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

و هنگامى كه درياها مشتعل و برافروخته گردند

Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat

و هنگامى كه هركس [با همسان خود] قرين و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان‌]

Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat

و هنگامى كه از [دختر] زنده به گور بپرسند

Bi'ayyi Dhanbin Qutilat

به كدام گناه كشته شده؟

Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

و هنگامى كه نامه‌هاى اعمال را بگشايند

Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat

و هنگامى كه آسمان را به شدت بركنند و برچينند

Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat

و هنگامى كه دوزخ افروخته شود

Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat

و هنگامى كه بهشت را نزديك آرند

`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat

[در چنين موقعيت و زمانى است كه‌] هر كس هر عملى را [از خير و شر] حاضر كرده است، بداند.

Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

پس سوگند به ستارگانى كه باز مى‌گردند،

Al-Jawāri Al-Kunnasi

ستارگانى كه به سرعت مى‌روند و پنهان مى‌شوند،

Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa

و سوگند به شب هنگامى كه [روى مى‌آورد، و زمانى كه‌] مى‌رود،

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa

و سوگند به صبح هنگامى كه مى‌دمد [و با گستردن نورش تاريكى را مى‌زدايد]

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه قرآن كلام فرستاده‌اى ارجمند و بزرگوار است.

Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

نيرومندى كه نزد صاحب عرش داراى مقام و منزلت است؛

Muţā`in Thamma 'Amīnin

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان‌] و امين است

Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

فيق و يار شما ديوانه نيست.

Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni

بى‌ترديد امين وحى را در افق روشن ديده است،

Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

و او نسبت به [ابلاغ و تعليم‌] آنچه به او وحى مى‌شود، بخيل نيست

Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

و قرآن، كلام شيطان رانده شده نيست؛

Fa'ayna Tadh/habūna

پس [با انكار قرآن و روى گرداندن از آن‌] كجا مى‌رويد؟

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

قرآن فقط وسيله يادآورى و پند براى جهانيان است؛

Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma

براى هركس از شما كه بخواهد [در همه شئون زندگى مادى و معنوى‌] راه مستقيم بپيمايد

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

و شما [طى راه مستقيم را] نخواهيد خواست مگر آنكه خدا پروردگار جهانيان بخواهد.