Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ آن روز ثابت و حق [كه وقوعش حتمى و ترديدناپذير است،]

Mā Al-Ĥāqqahu

آن روز ثابت و حق چيست؟

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و تو چه مى‌دانى كه آن روز ثابت و حق چيست؟

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

[قوم‌] ثمود و عاد آن روز كوبنده را انكار كردند؛

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما قوم ثمود با عذابى سركش هلاك شدند،

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما قوم عاد با تندبادى بسيار سرد و طغيان گر نابود شدند،

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

كه خدا آن را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان مسلط كرد و [اگر آنجا بودى‌] مى‌ديدى كه آنان مانند تنه‌هاى پوسيده و پوك درختان خرما روى زمين افتاده [و هلاك شده‌اند.]

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

آيا از آنان هيچ باقى مانده‌اى مى‌بينى؟

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و مردم شهرهاى زير و رو شده [قوم لوط] مرتكب گناهان بزرگ شدند،

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

و فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا هم آنان را به عذابى سخت گرفت.

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

هنگامى كه آب طغيان كرد، ما شما را در كشتى سوار كرديم،

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را براى شما مايه تذكر و بيدارى قرار دهيم و گوش شنوا آن را [به عنوان مايه عبرت و تذكر] حفظ كند.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

پس چون در صور يك بار دميده شود،

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و زمين و كوه‌ها از جاى خود برداشته شوند و هر دوى آنها يك باره درهم كوبيده و ريز ريز گردند!

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

پس آن روز است كه آن واقعه بزرگ واقع مى‌شود؛

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و آسمان بشكافد و در آن روز است كه از هم گسسته و متلاشى گردد؛

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشتگان [براى اجراى دستورها حق‌] بر كناره‌ها و اطراف آسمان قرار مى‌گيرند، ودر آن روز هشت فرشته، عرش پروردگارت را بر فراز همه آنها حمل مى‌كنند.

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

آن روز [همه شما براى حسابرسى به پيشگاه خدا] عرضه مى‌شويد در حالى كه هيچ [عمل و نيت‌] پوشيده‌اى از شما پنهان نمى‌ماند.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

اما كسى كه پرونده‌اش را به دست راستش دهند، مى‌گويد: [اى مردم!] پرونده مرا بگيريد و بخوانيد.

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

من يقين داشتم كه حساب اعمالم را مى‌بينم [به اين سبب همه اعمالم را هماهنگ با احكام خدا انجام دادم و كردار بدم را اصلاح كردم.]

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او در يك زندگى خوش و پسنديده‌اى است.

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى برين

Quţūfuhā Dāniyahun

كه ميوه‌هايش در دسترس است.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

ه آنان گويند:] بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد به سبب اعمالى كه در ايام گذشته انجام داديد؛

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما كسى كه پرونده اعمالش را به دست چپش دهند، مى‌گويد: اى كاش پرونده‌ام را دريافت نمى‌كردم،

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و نمى‌دانستم حساب من چيست؟

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

اى كاش همان مرگ اول [كه مرا از دنيا به آخرت انتقال داد] كارم را يكسره مى‌كرد [و در نيستى ابد قرارم مى‌داد،]

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

ثروتم عذاب را از من دفع نكرد،

Halaka `Annī Sulţānīh

قدرت و توانم از دست رفت.

Khudhūhu Faghullūhu

[فرمان آيد] او را بگيريد و در غل و زنجيرش كشيد،

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

آن گاه به دوزخش دراندازيد،

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

سپس او را در زنجيرى كه طولش هفتاد زرع است به بند كشيد،

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

زيرا او به خداى بزرگ ايمان نمى‌آورده

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و مردم را به اطعام نيازمندان تشويق نمى‌كرده.

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

پس امروز او را در اينجا دوست مهربان و حمايت گرى نيست؛

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و نه غذايى مگر چركاب و كثافات [ى از بدن اهل دوزخ!]

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

كه آن را جز خطاكاران نمى‌خورند.

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

پس سوگند ياد مى‌كنم به آنچه [از محسوسات‌] مى‌بينيد،

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه [از غير محسوسات‌] نمى‌بينيد،

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

بى‌ترديد اين قرآن، گفتار فرستاده‌اى بزرگوار است،

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و آن گفتار يك شاعر نيست، ولى جز اندكى ايمان نمى‌آوريد،

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

و گفتار كاهن هم نيست، ولى جز اندكى متذكر نمى‌شويد.

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

نازل شده از سوى پروردگار جهانيان است.

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر [او] پاره‌اى از گفته‌ها را به دروغ بر ما مى‌بست،

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

ما او را به شدت مى‌گرفتيم،

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

سپس رگ قلبش را پاره مى‌كرديم؛

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

در آن صورت هيچ كدام از شما مانع از عذاب او نبود،

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

بى‌ترديد اين قرآن، وسيله پند و تذكرى براى پرهيزكاران است.

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و ما به يقين مى‌دانيم كه از ميان شما انكاركنندگانى هست.

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و اين انكار قطعا مايه حسرت كافران است،

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و بى‌ترديد اين قرآن، حقى يقينى است.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگارت تسبيح گوى.