Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام الله كه هم رحمان است‌؛ و هم رحيم آن روزى كه مسلما واقع مى‌شود.

Mā Al-Ĥāqqahu

چه روز واقع شدنى است؟.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

تو خبر ندارى كه آن روز تحقق يابنده چيست.

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

قوم ثمود و عاد قيامت كبرى و عذاب كوبنده را تكذيب كردند.

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما قوم ثمود به وسيله صيحه (و يا زلزله) يا صاعقه هلاك شدند.

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما قوم عاد به وسيله بادى بسيار سرد و تند و طغيان‌گر و ويران ساز به هلاكت رسيدند.

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

خداوند آن را هفت شب و هشت روز بر آنان مسلط كرد تو (اگر آنجا بودى) آن مردم را مى‌ديدى كه مانند كنده‌هاى درخت خرما سرنگون شده‌اند.

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

آن وقت مى‌پرسيدى آيا احدى از اين قوم باقى ماند؟.

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

فرعون و ياغيان قبل از او و قراء قوم لوط هم از راه عبوديت خطا رفتند.

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

در نتيجه فرستاده پروردگارشان را نافرمانى نمودند پس خداى تعالى ايشان را به عقوبتى بس شديد بگرفت.

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

(در داستان نوح اين ما بوديم كه) شما را در هنگامى كه آب طغيان كرد بر كشتى نشانديم.

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را براى شما مايه تذكر و براى آيندگان عبرت‌گير مايه عبرت قرار دهيم.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

پس زمانى كه نفخه واحده‌اى در صور دميده شود.

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و قدرت الهى بر زمين و كوه‌ها احاطه يافته آن را در يك لحظه متلاشى و زير و رو كند.

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

آن وقت است كه واقعه قيامت رخ مى‌دهد!.

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و آسمان مى‌شكافد كه در چنين روزى صولت و رفعتش مبدل به ضعف مى‌گردد.

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشتگان در پيرامون آن ايستاده عرش پروردگارت را آن روز هشت نفر حمل مى‌كند.

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

آن روز همگى شما بر خدا عرضه مى‌شويد و از شما هيچ سر پنهانى بر خدا مخفى نمى‌ماند.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

اما كسى كه نامه عملش را به دست راستش داده باشند از خوشحالى فرياد مى‌زند بياييد نامه‌ام را بخوانيد كه به سعادتم حكم مى‌كند.

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

من در دنيا يقين داشتم كه روزى حسابم را مى‌بينم.

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او در عيشى است كه از آن خشنود است.

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى است داراى مرتبتى بلند.

Quţūfuhā Dāniyahun

ميوه‌هاى رسيده‌اش نزديك.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

بخوريد و بنوشيد كه گوارايتان باد به خاطر آن اعمال نيكى كه در ايام گذشته كرده بوديد.

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما كسى كه نامه عملش را به دست چپش داده باشند مى‌گويد اى كاش نامه‌ام را به من نداده بودند.

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و حسابم را نمى‌ديدم كه چيست.

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

اى كاش همان مرگ اولى نابودم كرده بود.

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

نه مالم امروز به دردم خورد.

Halaka `Annī Sulţānīh

نه قدرتم بجاى ماند.

Khudhūhu Faghullūhu

(پس خطاب مى‌رسد) بگيريد او را و دست و پايش را ببنديد.

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

و سپس در آتشش افكنيد.

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

و آن گاه او را به زنجيرى كه طولش هفتاد ذراع است ببنديد.

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

كه او در دنيا به خداى عظيم ايمان نمى‌آورد.

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و بر اطعام مسكين تشويق نمى‌كرد.

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

در نتيجه امروز در اينجا هيچ دوستى حمايت كننده ندارد.

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و به جز چرك و خون دوزخيان هيچ طعامى ندارد.

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

چرك و خونى كه خوراك خطاكاران است و بس.

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

(هر چند حاجتى به سوگند نيست با اينحال) سوگند به همه آنچه كه شما مى‌بينيد.

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه نمى‌بينيد.

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه قرآن سخن رسول بزرگوارى است.

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و هرگز سخن يك شاعر نيست راستى چرا كم هستند ايمان آورندگان شما.

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

سخن كاهن هم نيست و چه اندك هستند تذكر پذيران شما.

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

بلكه نازل شده از ناحيه پروردگار عالم است.

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر پيامبر حتى يك كلمه از پيش خود جعل كند و به ما نسبت دهد.

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

با دست تواناى خود او را مى‌گيريم.

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

و سپس او را هلاك مى‌كنيم.

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

آن وقت كسى از شما نمى‌تواند جلو ما را از او بگيرد.

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

و باز سوگند مى‌خورم كه قرآن مايه تذكر مردم با تقوى است.

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و ما مى‌دانيم كه بعضى از شما تكذيب‌كننده‌ايد.

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و همين قرآن مايه حسرت كافران است.

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و محققا حق اليقين است.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار عظيمت تسبيح گوى و نام او را منزه بدار.