Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام خداى گسترده مهر مهرورز؛ تحقق يابنده.

Mā Al-Ĥāqqahu

تحقق يابنده چيست؟

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و چه چيز تو را آگاه كرد كه تحقق يابنده چيست؟

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

(قوم) ثمود و عاد (عذاب) كوبنده را دروغ انگاشتند.

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

و اما (قوم) ثمود پس بوسيله (عذاب) طغيانگر هلاك شدند.

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما (قوم) عاد پس با باد سرد سركش هلاك شدند.

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

كه آن (باد) را هفت شب و هشت روز بنيان كن بر آنان مسلط كرد، و آن قوم را در آن (مدت) بر زمين افتاده مى‌بينى، چنانكه گويى آنان تنه‌هاى درختان خرماى فرو ريخته‌اند!

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

و آيا از آنان هيچ بازمانده‌اى مى‌بينى؟

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و شهرهاى زير و رو شده (قوم لوط) خطاكارانه آمدند،

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

و فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند، و (خدا) با گرفتارى فزاينده‌اى آنان را گرفتار ساخت.

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

در حقيقت ما هنگامى كه آب طغيان كرد، شما را در (كشتى) روان سوار كرديم.

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را براى شما يادآورنده قرار دهيم و گوش‌هاى فراگيرنده آن را فراگيرد.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

و هنگامى كه دمى يگانه در شيپور (حوادث آستانه رستاخيز) دميده شود،

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و زمين و كوه‌ها (از جاى) برداشته شود و با يك (ضربه) خردكننده خرد (و هموار) شوند!

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

و در آن روز حادثه (رستاخيز) واقع شود،

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و آسمان شكافته شود پس آن (آسمان) در آن روز سست باشد.

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشتگان در اطراف آن (آسمان) هستند؛ و در آن روز تخت (جهاندارى و تدبير هستى) پروردگارت را هشت (نفر) بر فرازشان حمل مى‌كنند.

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

در آن روز (شما بطورى) عرضه مى‌شويد كه هيچ پنهانى از شما پوشيده نمى‌ماند.

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

و اما كسى كه نامه (عمل) ش بدست راستش داده شود، پس مى‌گويد:« (بياييد) نامه (عمل) من را بگيريد بخوانيد!

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

در حقيقت من مى‌دانستم كه من حساب (اعمال) م را ملاقات مى‌كنم. »

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او در زندگى رضايت‌بخش است،

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى عالى،

Quţūfuhā Dāniyahun

كه چيدن (ميوه‌هاى) آن، نزديك است.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

(به آنان گفته مى‌شود:) بخوريد و بياشاميد گوارا؛ بخاطر آنچه در روزگاران گذشته از پيش فرستاديد!

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما كسى كه نامه (اعمال) ش بدست چپش داده شود، پس مى‌گويد:« اى كاش نامه (عمل) م به من داده نمى‌شد.

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و نمى‌دانستم كه حساب من چيست!

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

اى كاش آن (حالت) به پايان مى‌رسيد.

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

ثروتم (عذابى را) از من دفع نكرد،

Halaka `Annī Sulţānīh

تسلط من از (دست) من رفت! »

Khudhūhu Faghullūhu

(ندا آيد:) او را بگيريد و وى را ببنديد!

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

سپس او را در دوزخ وارد كنيد (و بسوزانيد!)

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

سپس او را در زنجيرى كه طولش هفتاد ذرع (سى و پنج متر) است (دربند نماييد) و او را وارد (آتش) كنيد!

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

(چرا) كه او هرگز به خداى بزرگ ايمان نمى‌آورد،

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و (مردم را) به غذا دادن بينوايان تشويق نمى‌كرد.

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

پس امروز در اينجا براى او هيچ (دوست) گرم نزديكى نيست،

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و هيچ غذايى غير از« زردابه »نيست.

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

كه آن را جز خطاكاران نمى‌خورند.

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

و قسم ياد مى‌كنم به آنچه مى‌بينيد،

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه نمى‌بينيد،

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه قطعا آن (قرآن) گفتار فرستاده ارجمندى است؛

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و آن گفتار شاعر نيست؛ چه اندك ايمان مى‌آوريد!

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

فتار پيشگو نيست، چه اندك متذكر مى‌شويد!

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

(اين قرآن) فرو فرستاده‌اى از جانب پروردگار جهانيان است.

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر (بر فرض) برخى سخنان را به ما (بدروغ) نسبت مى‌داد،

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

حتما با دست راست (قدرتمند)، او را گرفتار مى‌ساختيم،

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

سپس رگ قلبش را مسلما قطع مى‌كرديم!

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

و هيچ يك از شما مانع آن (مجازات) نمى‌شد.

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

و قطعا آن (قرآن مايه) يادآورى براى پارسايان (خود نگهدار) است.

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و مسلما ما مى‌دانيم كه برخى از شما (آن را) تكذيب مى‌كنيد.

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و قطعا آن (مايه) حسرت بر كافران است.

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و مسلما آن (قرآن) حق يقينى است.

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح‌گوى.