Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ آن فرودآينده

Mā Al-Ĥāqqahu

چيست آن فرودآينده

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و ندانستت چيست فرودآينده

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

تكذيب كردند ثمود و عاد به كوبنده

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما ثمود پس نابود شدند به سركشنده

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما عاد پس نابود شدند به بادى تندوزنده سركش

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

بگماردش بر ايشان هفت شب و هشت روز داشت روز پى در پى كه بينى گروه را در آن بيهوش افتاده گوئيا آنانند تنه‌هاى نخل فروافتاده

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

پس آيا مى‌نگرى براى ايشان بازماندگانى

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و آمد فرعون و آنان كه پيش از او بودند و باژگون‌شدگان به گناه

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

پس سرپيچيدند فرستاده پروردگار خويش را پس بگرفتشان گرفتنى سخت

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

همانا گاهى كه فزونى گرفت آب سوارتان كرديم در رونده

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا بگردانيمش براى شما يادآوريى و بشنوندش گوشهايى شنونده

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

تا گاهى كه دميده شود در صور يك دميدن

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و برداشته شوند زمين و كوه‌ها پس كوبيده شوند يك كوبيدن

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

در آن روز فرود آيد فرودآينده

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و شكافت آسمان پس آن است در آن روز سست

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشته بر اطراف آن است و بردارد عرش پروردگارت را بر فراز ايشان در آن روز هشت تن

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

در آن روز عرضه شويد نهان نماند از شما نهان‌شونده

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī

اما آنكه داده شد كتابش را به راستش گويد اينك بيائيد بخوانيد نامه مرا

'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah

من مى‌پنداشتم كه رسنده‌ام به حساب خويش

Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin

پس او است در زندگانى خوشنود (پسنديده)

Fī Jannatin `Āliyahin

در بهشتى بلند (افراشته)

Quţūfuhā Dāniyahun

كه چيده‌هاى آن است فرود و نزديك

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi

بخوريد و بنوشيد گوارا باد شما را بدانچه گذشت از شما در روزگاران گذشته

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh

و اما آنكه داده شد نامه خويش را به چپش گويد كاشكيم داده نمى‌شدم نامه خويش را

Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh

و نمى‌دانستم چيست حساب من

Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha

كاش مى‌بود آن گذرنده

Mā 'Aghná `Annī Mālīh

سودى نداد (بى‌نياز نگردانيد) مرا داراييم

Halaka `Annī Sulţānīh

برفت از من فرمانروائيم

Khudhūhu Faghullūhu

بگيريدش پس به زنجيرش كشيد

Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu

سپس به دوزخش درآريد

Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu

پس در زنجيرى كه درازيش هفتاد ذراع است او را بكشيد

'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Billāhi Al-`Ažīmi

كه بود او ايمان نمى‌آورد به خداى بزرگ

Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و ترغيب نمى‌كرد به خوراندن بينوا

Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun

پس نيستش امروز در اينجا دوستى

Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin

و نه خوراكى جز از چرك دوزخيان

Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna

نخورندش جز گنهكاران

Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna

پس سوگند ياد نمى‌كنم بدانچه بينيد

Wa Mā Lā Tubşirūna

و آنچه نبينيد

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه آن است همانا سخن پيمبرى گرامى

Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin Qalīlāan Mā Tu'uminūna

و نيست گفتار شاعرى به كمى ايمان آوريد

Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna

ه گفتار پيش‌گويى به كمى ياد آوريد

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna

فرستادنى است از پروردگار عالميان

Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli

و اگر مى‌بست بر ما پاره سخنان را

La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni

هر آينه مى‌گرفتيم از او به دست راست

Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna

و سپس مى‌بريديم از او رگ گردن را

Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna

و نبودش كسى از شما نگهدارنده

Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna

و همانا آن است يادآوريى براى پرهيزكاران

Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna

و همانا دانيم كه از شما است تكذيب‌كنندگان

Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna

و همانا آن است دريغى بر كافران

Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni

و همانا آن است در حق يقين

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi

پس تسبيح گوى به نام پروردگارت آن بزرگ