Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ĥā-Mīm

بنام خداى رحمان رحيم؛ حاء، ميم.

Wa Al-Kitābi Al-Mubīni

قسم به اين كتاب روشنگر.

'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna

كه ما قرآن را در شبى مبارك نازل كرده‌ايم كه ما انذار كنندگانيم.

Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin

در آن شب هر چيز با حكمت از هم جدا مى‌شود.

'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna

قرآن امرى است از جانب ما كه ارسال كنندگانيم.

Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

قرآن رحمتى است از طرف پروردگارت كه او شنوا و داناست.

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است اگر جويندگان يقين باشيد.

Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

معبودى جز او نيست حيات مى‌دهد و مى‌ميراند پروردگار شما و پروردگار پدران گذشته شماست.

Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna

بلكه آنها در شكى مشغول زندگى هستند.

Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin

منتظر باش روزى را كه آسمان دودى آشكارا مى‌آورد.

Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun

مردم را احاطه مى‌كند، اين عذاب دردناكى است.

Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna

پروردگار ما اين عذاب را از ما بردار كه مؤمنانيم.

'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun

اين ياد كردن كجا فائده مى‌دهد با آنكه پيامبرى روشنگر بر آنها آمد.

Thumma Tawallawā `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun

آن گاه از وى اعراض كرده گفتند: تعليم داده شد و ديوانه است.

'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna

ما عذاب را كمى برخواهيم داشت و شما به كفر برخواهيد گشت.

Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna

يا دآر روزى را كه مى‌گيريم گرفتن بزرگتر، كه ما انتقام كشندگانيم.

Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun

پيش از اهل مكه، قوم فرعون را امتحان كرديم و پيامبرى بزرگوار به سوى آنها آمد.

'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun

كه بندگان خدا را به من بدهيد من براى شما پيامبر امينى هستم.

Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin

و بر خدا برترى نجوئيد من به شما حجت آشكار آورده‌ام.

Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni

و من به پروردگارم و پروردگار شما پناه برده‌ام از اينكه سنگسارم كنيد.

Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni

و اگر به من ايمان نمى‌آوريد از من كنار بكشيد.

Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna

پروردگارش را خواند كه اينان قومى مجرمند.

Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna

بندگان مرا شب هنگام ببر كه شما تعقيب شونده‌ايد.

Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna

دريا را باز بگذار كه آنها لشكر غرق شونده‌اند.

Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin

چقدر ترك كردند از باغات و چشمه‌ها.

Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin

و كشتها و مجالس دلپذير.

Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna

و عيش گسترده‌اى كه در آن متنعم بودند.

Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna

جريان چنين بود، آنها را به قومى ديگر ارث گذاشتم.

Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna

آسمان و زمين بر آنها گريه نكرد و مهلت شدگان نبودند.

Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni

بنى اسرائيل را از آن عذاب خوار كننده نجات داديم.

Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna

از فرعون كه متكبر و از اسرافكاران بود.

Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna

آنها را روى علم بخصوص، بر جهانيان اختيار كرديم.

Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun

و آياتى را كه در آنها امتحان بارزى بود به آنها داديم.

'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna

اين مشركان مى‌گويند.

'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna

عاقبت امر ما نيست مگر يك بار مردن و ما زنده شدگان نيستيم.

Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna

اگر راست مى‌گوئيد پدران ما را زنده كنيد.

'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna

آيا آنها بهتر هستند يا قوم «تبع» و كسانى كه از پيش بودند كه هلاكشان كرديم.

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna

آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان آنهاست عبث نيافريده‌ايم.

Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

آن دو را جز به حق نيافريده‌ايم ليكن بيشترشان نمى‌دانند.

'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna

روز داورى وعده وقتدار همگان است.

Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

روزى كه سرپرستى از سر سپرده‌اى هيچ چيز كفايت نمى‌كند، و يارى نمى‌شوند.

'Illā Man Raĥima Allāhu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu

مگر كسى كه خدايش رحم كرده او عزيز و حكيم است.

'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi

درخت زقوم.

Ţa`āmu Al-'Athīmi

طعام گناهكار است.

Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni

همچون فلز مذاب در شكمها مى‌جوشد،

Kaghalyi Al-Ĥamīmi

مانند جوشيدن آب جوشان.

Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi

او را بگيريد و به وسط آتش بكشيد.

Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi

سپس آب جوشان از بالا سرش بريزيد.

Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu

بچش كه تويى عزيز و كريم.

'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna

اين آتش همانست كه در آن ترديد داشتيد.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin

متقين در جايگاه امنى هستند.

Fī Jannātin Wa `Uyūnin

در بهشتهايى و چشمه‌هايى‌

Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna

مى‌پوشند از حرير نازك و ضخيم براق و مقابل هم مى‌نشينند.

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

جريان چنين است، حور عين را به آنها داده‌ايم.

Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna

هر ميوه‌اى را با ايمنى مى‌خواهند.

Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

در آنجا مرگى نمى‌بينند مگر مرگ اولى را، خدا از عذاب آتش حفظشان كرده است.

Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

تفضلى است از خدايت، آن فوز بزرگى است.

Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna

فهم قرآن را با زبان تو آسان كرديم تا متذكر شوند.

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna

منتظر باش كه آنها منتظرانند.