Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ĥā-Mīm

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ حم

Wa Al-Kitābi Al-Mubīni

سوگند به [اين‌] كتاب روشنگر؛

'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna

به راستى ما آن را در شبى پربركت نازل كرديم؛ زيرا كه همواره بيم‌دهنده بوده‌ايم؛

Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin

در آن شب هر كار استوارى [به اراده خدا] فيصله مى‌يابد.

'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna

[نزول قرآن‌] كارى است [كه‌] از نزد ما [صورت پذيرفته است؛] زيرا ما همواره فرستنده [وحى و پيامبران‌] بوده‌ايم.

Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

[همه اين واقعيات‌] به سبب رحمتى از سوى پروردگار توست؛ بى‌ترديد او شنوا وداناست.

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna

[همان‌] پروردگار آسمان‌ها و زمين و آنچه ميان آنهاست، اگر يقين داريد.

Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

هيچ معبودى جز او نيست، زنده مى‌كند و مى‌ميراند، پروردگار شما وپروردگار پدران پيشين شماست.

Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna

[نه اينكه يقين ندارند] بلكه آنان در شك‌اند [و با گفتار و كردارشان با حقايق‌] بازى مى‌كنند.

Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin

پس به انتظار روزى باش كه آسمان دودى آشكار بياورد،

Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun

كه همه مردم را فرا مى‌گيرد، اين عذابى دردناك است.

Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna

[همه مى‌گويند:] پروردگارا! اين عذاب را از ما برطرف كن كه ما ايمان مى‌آوريم

'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun

[در آن موقعيت سخت‌] چگونه براى آنان جاى پند گرفتن و هوشيارى است و حال آنكه [پيش از اين عذاب‌] پيامبرى روشنگر براى آنان آمد [و پند نگرفتند.]

Thumma Tawallawā `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun

آن گاه از او روى گرداندند و گفتند: تعليم يافته‌اى ديوانه است!!

'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna

مدتى اندك عذاب را برطرف مى‌كنيم، ولى باز شما [به همان عقايد بى‌پايه و اعمال زشت‌] برمى‌گرديد!

Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna

[ما از آنان انتقام خواهيم گرفت آن‌] روزى كه آنان را با قدرتى بسيار سخت بگيريم؛ زيرا كه ما انتقام گيرنده‌ايم.

Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun

و همانا پيش از آنان قوم فرعون را آزموديم، و پيامبرى بزرگوار براى آنان آمد،

'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun

كه [به آنان گفت:] بندگان خدا را [كه به آزار و شكنجه شما گرفتارند] به من واگذاريد؛ زيرا من براى شما فرستاده‌اى امينم.

Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin

و در برابر خدا تكبر نكنيد كه من براى شما دليلى روشن آورده‌ام.

Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni

و من به پروردگارم و پروردگار شما از اينكه مرا سنگسار كنيد [يا برانيد يا متهم كنيد] پناه مى‌برم؛

Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni

و اگر به من ايمان نمى‌آوريد [از آزردن من و باز داشتن مردم از ايمان آوردن‌] كناره‌گيرى كنيد.

Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna

[فرعونيان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ايمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند كه اينان قومى گناهكارند.

Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna

[گفتم:] بندگانم را شبانه حركت ده؛ زيرا شما مورد تعقيب هستيد،

Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna

و دريا را با [همان‌] راه‌هاى گشاده [كه براى عبور شما باز كرديم‌] پشت سر بگذار [تا فرعونيان هم در آن درآيند]؛ زيرا آنان سپاهى محكوم به غرق شدن هستند.

Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin

چه بسيار بوستان‌ها و چشمه‌سارانى كه آنان [پس از خود] بر جاى گذاشتند،

Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin

و كشتزار و جايگاه‌هاى نيكو و باارزش،

Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna

و نعمت هايى كه با آسايش و خوشى از آن برخوردار بودند.

Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna

[آرى، سرانجام كارشان‌] چنين بود و ما همه آنها را به قومى ديگر به ميراث داديم.

Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna

پس نه آسمان برآنان گريست و نه زمين و [هنگام نزول عذاب هم‌] مهلت نيافتند.

Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni

همانا ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده نجات داديم.

Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna

از فرعون كه متكبرى سركش از زمره اسراف‌كاران بود،

Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna

و آنان را از روى آگاهى بر جهانيان [زمان خودشان‌] برگزيديم؛

Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun

و به آنان از آيات و معجزات آنچه را كه در آن آزمايشى آشكار بود، عطا كرديم.

'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna

اينان [كه شرك و كفر سراپاى وجودشان را فرا گرفته است‌] با اصرار [به اهل ايمان‌] مى‌گويند:

'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna

پايان زندگى جز همين مرگ نخستين نيست و ما [پس از اين مرگ‌] برانگيخته نخواهيم شد.

Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna

اگر شما [در زمينه زنده شدن مردگان‌] راستگوييد [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده كنيد و نزد ما] بياوريد [تا ما به زنده شدن مردگان يقين پيدا كنيم!!]

'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna

آيا اينان [در قدرت و شوكت‌] برترند يا قوم تبع، و كسانى كه پيش از آنان بودند؟ ما همه آنان را هلاك كرديم؛ زيرا مجرم بودند؛

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna

و ما آسمان‌ها و زمين و آنچه را ميان آن دو است، به بازى نيافريده‌ايم؛

Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

ما آن دو را جز به درستى و راستى به وجود نياورده‌ايم، ولى بيشترشان [به حقايق‌] معرفت و آگاهى ندارند.

'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna

بى‌ترديد روز جدايى [حق از باطل، مؤمن از كافر و پاك از ناپاك‌] وعده‌گاه همه آنهاست؛

Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

همان روزى كه هيچ دوستى چيزى از عذاب را از دوستش دفع نمى‌كند، و چون [آلوده به شرك و كفراند] يارى نمى‌شوند؛

'Illā Man Raĥima Allāhu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu

مگر كسى كه خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زيرا او تواناى شكست‌ناپذير و مهربان است

'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi

همانا درخت زقوم،

Ţa`āmu Al-'Athīmi

خوراك گنهكار است،

Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni

مانند مس گداخته شده در شكم‌ها مى‌جوشد،

Kaghalyi Al-Ĥamīmi

چون جوشيدن آب جوشان

Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi

[گفته مى‌شود:] اين گنهكار را بگيريد و او را به زور به وسط دوزخ بكشانيد.

Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi

آن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ريزيد؛

Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu

[و بگوييد:] بچش كه تو همان ارجمند و بزرگوارى!!

'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna

به يقين اين همان چيزى است كه همواره درباره آن ترديد مى‌كرديد.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin

مسلما پرهيزكاران در جايگاه امنى خواهند بود.

Fī Jannātin Wa `Uyūnin

در ميان بوستان‌ها و چشمه‌سارها؛

Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna

لباس‌هايى از حرير نازك و ديباى ضخيم مى‌پوشند در حالى كه برابر هم مى‌نشينند.

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

[آرى سرانجام كار پرهيزكاران‌] چنين است، و حور العين را به همسرى آنان درآوريم،

Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna

در آنجا هر گونه ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند و مى‌خورند، در حالى كه [از هر جهت‌] ايمن و آسوده خاطرند؛

Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

در آنجا مرگ را نمى‌چشند، مرگ آنان همان مرگى بود كه در دنيا چشيدند، و خدا آنان را از عذاب دوزخ مصون مى‌دارد.

Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

[اين‌] فضل و احسانى است از سوى پروردگار تو، [و] اين همان كاميابى بزرگ است.

Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna

پس جز اين نيست كه ما [فهم‌] قرآن را با زبان تو [كه زبانى فصيح و گوياست‌] آسان ساختيم تا آنان متذكر و هوشيار شوند.

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna

[ولى اگر متذكر و هوشيار نشدند] پس به انتظار باش كه مسلما آنان هم منتظرند [كه سرانجام كار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پيروزى خدا براى تو و عذاب دنيا و آخرت براى آنان است.]