Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ĥā-Mīm

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ حاء، ميم.

Wa Al-Kitābi Al-Mubīni

سوگند به كتاب روشنگر،

'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna

[كه‌] ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم، [زيرا] كه ما هشداردهنده بوديم.

Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin

در آن [شب‌] هر [گونه‌] كارى [به نحوى‌] استوار فيصله مى‌يابد.

'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna

[اين‌] كارى است [كه‌] از جانب ما [صورت مى‌گيرد]. ما فرستنده [پيامبران‌] بوديم.

Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

[و اين‌] رحمتى از پروردگار توست، كه او شنواى داناست.

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، اگر يقين داريد.

Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

خدايى جز او نيست او زندگى مى‌بخشد و مى‌ميراند پروردگار شما و پروردگار پدران شماست.

Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna

ولى نه، آنها به شك و شبهه خويش سرگرمند.

Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin

پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى‌آورد،

Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun

كه مردم را فرومى‌گيرد اين است عذاب پردرد.

Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna

[مى‌گويند:] «پروردگارا، اين عذاب را از ما دفع كن كه ما ايمان داريم.»

'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun

آنان را كجا [جاى‌] پند [گرفتن‌] باشد، و حال آنكه به يقين براى آنان پيامبرى روشنگر آمده است.

Thumma Tawallawā `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun

پس، از او روى برتافتند و گفتند: «تعليم‌يافته‌اى ديوانه است.»

'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna

ما اين عذاب را اندكى از شما برمى‌داريم [ولى شما] در حقيقت باز از سر مى‌گيريد.

Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna

روزى كه دست به حمله مى‌زنيم، همان حمله بزرگ [آن گاه‌] ما انتقام‌كشنده‌ايم.

Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun

و به يقين، پيش از آنان قوم فرعون را بيازموديم، و پيامبرى بزرگوار برايشان آمد،

'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun

كه [به آنان گفت:] «بندگان خدا را به من بسپاريد، زيرا كه من شما را فرستاده‌اى امينم.

Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin

و بر خدا برترى مجوييد كه من براى شما حجّتى آشكار آورده‌ام.

Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni

و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم از اينكه مرا سنگباران كنيد.

Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni

و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، پس، از من كناره گيريد.»

Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna

پس پروردگار خود را خواند كه: «اينها مردمى گناهكارند.»

Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna

[فرمود:] «بندگانم را شبانه ببر، زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد.

Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna

و دريا را هنگامى كه آرام است پشت سر بگذار، كه آنان سپاهى غرق‌شدنى‌اند.»

Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin

[وه!] چه باغها و چشمه‌سارانى [كه آنها بعد از خود] بر جاى نهادند،

Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin

و كشتزارها و جايگاه‌هاى نيكو،

Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna

و نعمتى كه از آن برخوردار بودند.

Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna

[آرى،] اين چنين [بود] و آنها را به مردمى ديگر ميراث داديم.

Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna

و آسمان و زمين بر آنان زارى نكردند و مهلت نيافتند.

Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni

و به راستى، فرزندان اسرائيل را از عذاب خفّت‌آور رهانيديم:

Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna

از [دستِ‌] فرعون كه متكبّرى از افراطكاران بود.

Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna

و قطعاً آنان را دانسته بر مردم جهان ترجيح داديم.

Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun

و از نشانه‌ها [ى الهى‌] آنچه را كه در آن آزمايشى آشكار بود، بديشان داديم.

'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna

هر آينه اين [كافران‌] مى‌گويند:

'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna

«جز مرگ نخستين، ديگر [واقعه‌اى‌] نيست و ما زنده شدنى نيستيم.

Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna

اگر راست مى‌گوييد، پس پدران ما را [باز] آوريد.

'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna

آيا ايشان بهترند يا قوم «تُبَّع» و كسانى كه پيش از آنها بودند؟ آنها را هلاك كرديم، زيرا كه گنهكار بودند.

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna

و آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است به بازى نيافريده‌ايم

Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

آنها را جز به حقّ نيافريده‌ايم، ليكن بيشترشان نمى‌دانند.

'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna

در حقيقت، روز «جداسازى» موعد همه آنهاست.

Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

همان روزى كه هيچ دوستى از هيچ دوستى نمى‌تواند حمايتى كند، و آنان يارى نمى‌شوند،

'Illā Man Raĥima Allāhu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu

مگر كسى را كه خدا رحمت كرده است، زيرا كه اوست همان ارجمند مهربان.

'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi

آرى! درخت زقّوم،

Ţa`āmu Al-'Athīmi

خوراك گناه پيشه است.

Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni

چون مسِ گداخته در شكمها مى‌گدازد

Kaghalyi Al-Ĥamīmi

همانند جوشش آب جوشان.

Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi

او را بگيريد و به ميان دوزخش بكشانيد،

Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi

آن گاه از عذابِ آب جوشان بر سرش فروريزيد.

Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu

بچش كه تو همان ارجمند بزرگوارى!

'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna

اين است همان چيزى كه درباره آن ترديد مى‌كرديد.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin

به راستى پرهيزگاران در جايگاهى آسوده [اند]،

Fī Jannātin Wa `Uyūnin

در بوستانها و كنار چشمه‌سارها.

Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna

پرنيانِ نازك و ديباى ستبر مى‌پوشند [و] برابر هم نشسته‌اند.

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

[آرى،] چنين [خواهد بود] و آنها را با حوريانِ درشت‌چشم همسر مى‌گردانيم.

Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna

در آنجا هر ميوه‌اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‌طلبند.

Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

در آنجا جز مرگِ نخستين، مرگ نخواهند چشيد و [خدا] آنها را از عذاب دوزخ نگاه مى‌دارد.

Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

[اين‌] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است همان كاميابى بزرگ.

Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna

در حقيقت، [قرآن‌] را بر زبان تو آسان گردانيديم، اميد كه پند پذيرند.

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna

پس مراقب باش، زيرا كه آنان هم مراقبند.