Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ĥā-Mīm

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ حم

Wa Al-Kitābi Al-Mubīni

سوگند به اين كتاب روشنگر،

'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna

كه ما آن را در شبى پر بركت نازل كرديم؛ ما همواره انذاركننده بوده‌ايم!

Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin

در آن شب هر امرى بر اساس حكمت (الهى) تدبير و جدا مى‌گردد.

'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna

(آرى، نزول قرآن) فرمانى بود از سوى ما؛ ما (محمد (ص) را) فرستاديم!

Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

اينها همه بخاطر رحمتى است از سوى پروردگارت، كه شنونده و داناست!

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna

(همان) پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، اگر اهل يقين هستيد!

Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

هيچ معبودى جز او نيست؛ زنده مى‌كند و مى‌ميراند؛ او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستين شماست!

Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna

ولى آنها در شكند و (با حقايق) بازى مى‌كنند.

Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin

پس منتظر روزى باش كه آسمان دود آشكارى پديد آورد ...

Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun

كه همه مردم را فرامى‌گيرد؛ اين عذاب دردناكى است!

Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna

(مى‌گويند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف كن كه ايمان مى‌آوريم.

'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun

چگونه: و از كجا متذكر مى‌شوند با اينكه رسول روشنگر (با معجزات و منطق روشن) به سراغشان آمد!

Thumma Tawallawā `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun

سپس از او روى گردان شدند و گفتند: «او تعليم يافته‌اى ديوانه است!»

'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna

ما عذاب را كمى برطرف مى‌سازيم، ولى باز به كارهاى خود بازمى‌گرديد!

Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna

(ما از آنها انتقام مى‌گيريم) در آن روز كه آنها را با قدرت خواهيم گرفت؛ آرى ما انتقام گيرنده‌ايم!

Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun

ما پيش از اينها قوم فرعون را آزموديم و رسول بزرگوارى به سراغشان آمد،

'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun

(و به آنان گفت: امور) بندگان خدا را به من واگذاريد كه من فرستاده امينى براى شما هستم!

Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin

و در برابر خداوند تكبر نورزيد كه من براى شما دليل روشنى آورده‌ام!

Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni

و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم از اينكه مرا متهم كنيد!

Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni

و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، از من كناره‌گيرى كنيد (و مانع ايمان آوردن مردم نشويد)!

Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna

(آنها هيچ يك از اين پندها را نپذيرفتند، و موسى) به پيشگاه پروردگارش عرضه داشت: اينها قومى مجرمند!

Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna

(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حركت ده كه شما تعقيب مى‌شويد!

Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna

(هنگامى كه از دريا گذشتيد) دريا را آرام و گشاده بگذار (و بگذر) كه آنها لشكرى غرق‌شده خواهند بود!

Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin

(سرانجام همگى نابود شدند و) چه بسيار باغها و چشمه‌ها كه از خود به جاى گذاشتند،

Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin

و زراعتها و قصرهاى زيبا و گرانقيمت،

Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna

و نعمتهاى فراوان ديگر كه در آن (غرق) بودند!

Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna

اينچنين بود ماجراى آنان! و ما (اموال و حكومت) اينها را ميراث براى اقوام ديگرى قرار داديم!

Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna

نه آسمان بر آنان گريست و نه زمين، و نه به آنها مهلتى داده شد!

Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni

ما بنى اسرائيل را از عذاب ذلت‌بار رهايى بخشيديم؛

Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna

از فرعون كه مردى متكبر و از اسرافكاران بود!

Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna

ما آنها را با علم (خويش) بر جهانيان برگزيديم و برترى داديم،

Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun

و آياتى (از قدرت خويش) را به آنها داديم كه آزمايش آشكارى در آن بود (ولى آنان كفران كردند و مجازات شدند)!

'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna

اينها [مشركان‌] مى‌گويند:

'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna

«مرگ ما جز همان مرگ اول نيست و هرگز برانگيخته نخواهيم شد!

Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna

اگر راست مى‌گوييد پدران ما را (زنده كنيد و) بياوريد (تا گواهى دهند)!»

'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna

آيا آنان بهترند يا قوم «تبع» و كسانى كه پيش از آنها بودند؟! ما آنان را هلاك كرديم، چرا كه مجرم بودند!

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna

ما آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان اين دو است به بازى (و بى‌هدف) نيافريديم!

Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

ما آن دو را جز بحق نيافريديم؛ ولى بيشتر آنان نمى‌دانند!

'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna

روز جدايى (حق از باطل) وعده‌گاه همه آنهاست!

Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

روزى كه هيچ دوستى كمترين كمكى به دوستش نمى‌كند، و از هيچ سو يارى نمى‌شوند؛

'Illā Man Raĥima Allāhu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu

مگر كسى كه خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا كه او عزيز و رحيم است!

'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi

مسلما درخت زقوم ...

Ţa`āmu Al-'Athīmi

غذاى گنهكاران است،

Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni

همانند فلز گداخته در شكمها مى‌جوشد؛

Kaghalyi Al-Ĥamīmi

جوششى همچون آب سوزان!

Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi

(آن گاه به مأموران دوزخ خطاب مى‌شود:) اين كافر مجرم را بگيريد و به ميان دوزخ پرتابش كنيد!

Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi

سپس بر سر او از عذاب جوشان بريزيد!

Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu

(به او گفته مى‌شود:) بچش كه (به پندار خود) بسيار قدرتمند و محترم بودى!

'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna

اين همان چيزى است كه پيوسته در آن ترديد مى‌كرديد!

'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin

(ولى) پرهيزگاران در جايگاه امنى قرار دارند،

Fī Jannātin Wa `Uyūnin

در ميان باغها و چشمه‌ها؛

Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna

آنها لباسهايى از حرير نازك و ضخيم مى‌پوشند و در مقابل يكديگر مى‌نشينند؛

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

اينچنين‌اند بهشتيان؛ و آنها را با «حور العين» تزويج مى‌كنيم!

Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna

آنها در آنجا هر نوع ميوه‌اى را بخواهند در اختيارشان قرار مى‌گيرد، و در نهايت امنيت به سر مى‌برند!

Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

هرگز مرگى جز همان مرگ اول (كه در دنيا چشيده‌اند) نخواهند چشيد، و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ مى‌كند؛

Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

اين فضل و بخششى است از سوى پروردگارت، اين همان رستگارى بزرگ است!

Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna

ما آن [قرآن‌] را بر زبان تو آسان ساختيم، شايد آنان متذكر شوند!

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna

(اما اگر نپذيرفتند) منتظر باش، آنها نيز منتظرند (تو منتظر پيروزى الهى و آنها منتظر عذاب و شكست)!