سوره الذاریات

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به بادهاى افشان‌كننده [كه ابرهاى باران‌زا و گرده‌هاى نرينه و ماده گياهان را مى‌افشانند.]

Fālĥāmilāti Wiqrāan

سوگند به ابرهايى كه بار سنگين باران را با خود [به نواحى مختلف‌] حمل مى‌كنند.

Fāljāriyāti Yusrāan

و سوگند به كشتى هايى كه به آسانى روى آب درياها روانند.

Fālmuqassimāti 'Amrāan

و سوگند به فرشتگانى كه [به امر خدا] كارها را [براى تدبير امور هستى ميان خود] تقسيم مى‌كنند،

'Innamā Tū`adūna Laşādiqun

كه بى‌ترديد آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده مى‌دهند، راست ويقينى است.

Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un

وقطعا [روز] جزا واقع خواهد شد.

Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki

و سوگند به آسمان كه دارى اعتدال و زيبايى و آراستگى است؛

'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin

كه شما [در رابطه با قرآن و حقايقى كه قرآن با دليل و برهان اثبات مى‌كند] در گفتارى متناقض و گوناگون هستيد.

Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika

از قرآن [به باطل‌] منحرف مى‌شود كسى كه [از خير و سعادت‌] منحرف شده است.

Qutila Al-Kharrāşūna

مرگ بر دروغ پردازان [كه بدون دليل و به ناحق درباره قرآن و حقايقش سخن‌پراكنى مى‌كنند.]

Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna

همانان كه در جهالتى عميق و فراگير در بى‌خبرى و غفلتى سنگين فرو رفته‌اند!

Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni

[همواره‌] مى‌پرسند: روز جزا چه زمانى خواهد بود؟

Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna

همان روزى است كه آنان را در آتش مى‌سوزانند.

Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna

[و به آنان گويند:] عذابتان را بچشيد، اين همان عذابى است كه [از روى ريشخند] شتاب در آمدنش را مى‌خواستيد.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

بى‌ترديد پرهيزكاران در بهشت‌ها و چشمه سارهايند.

Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna

آنچه را پروردگارشان به آنان عطا كرده دريافت مى‌كنند؛ زيرا كه آنان پيش از اين همواره نيكوكار بودند.

Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna

آنان اندكى از شب را مى‌خوابيدند [و بيشتر آن را به عبادت و بندگى مى‌گذراندند.]

Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna

و سحرگاهان از خدا درخواست آمرزش مى‌كردند.

Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

و در اموالشان حقى براى سائل تهى‌دست و محروم از معيشت بود.

Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna

در زمين براى اهل يقين نشانه‌هايى [بر توحيد، ربوبيت و قدرت خدا] است.

Wa Fī 'Anfusikum 'Afalā Tubşirūna

و [نيز] در وجود شما [نشانه‌هايى است‌] آيا نمى‌بينيد؟

Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna

و رزق شما و آنچه به آن وعده داده مى‌شويد، در آسمان است

Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه آنچه را كه وعده داده مى‌شويد، حق و يقينى است، همان گونه كه شما [وقت سخن گفتن يقين داريد] سخن مى‌گوييد.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna

آيا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهيم به تو رسيده است؟

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna

زمانى كه بر او وارد شدند، پس سلام گفتند. گفت: سلام، [شما] مردمى ناشناسيد!

Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin

پس به سوى خانواده‌اش بازگشت و گوساله‌اى فربه [و بريان شده‌] آورد.

Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna

پس آن را نزديكشان برد [ولى ديد نمى‌خورند]؛ گفت: مگر نمى‌خوريد؟

Fa'awjasa Minhum Khīfatan Qālū Lā Takhaf Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin

و [در دلش‌] از آنان احساس ترسى كرد. گفتند: مترس. و او را به پسرى دانا مژده دادند.

Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun

در اين ميان همسرش [كه مژده را شنيده بود] با فريادى [از روى تعجب‌] در حالى كه به چهره‌اش زد سر رسيد و گفت: پيرزنى نازا [و فرزند؟!]

Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu

گفتند: پروردگارت چنين گفته است؛ يقينا او حكيم و داناست.

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

[ابراهيم‌] گفت: اى فرستادگان! دنبال چه كار مهمى هستيد؟

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

گفتند: ما را به سوى مردمى گنهكار فرستاده‌اند؛

Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin

تا [بارانى‌] از گل‌سنگ بر آنان بفرستيم؛

Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna

[سنگى كه‌] نزد پروردگارت براى تجاوزكاران نشانه گذارى شده است؛

Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna

پس هركه را از مؤمنان در آن شهر بود [پيش از آمدن عذاب‌] بيرون برديم؛

Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna

در آنجا جز يك خانه از مسلمانان [كه اهلش مطيع خدا بودند، نيافتيم.]

Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma

در آنجا [پس از زير و رو شدن شهر و هلاكت مردم‌] نشانه و عبرتى [از قدرت، غضب خود و محكوميت مجرمان‌] براى كسانى كه از عذاب دردناك مى‌ترسند به جا گذاشتيم.

Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin

و [نيز] در [سرگذشت‌] موسى، چون او را با دليلى روشن به سوى فرعون فرستاديم [عبرتى است.]

Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun

پس فرعون با سپاهيانش روى [از حق‌] گرداندند و گفت: [اين مرد] يا جادوگر است يا ديوانه!

Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun

در نتيجه او و سپاهيانش را گرفتيم و به دريا افكنديم، در حالى كه [به سبب لجبازى و دشمنى‌] مستحق سرزنش بود.

Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma

و [نيز] در [سرگذشت قوم‌] عاد هنگامى كه بر آنان باد هلاك كننده‌اى فرستاديم [عبرتى است.]

Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi

[آن باد] هيچ چيزى را كه بر آن مى‌وزيد، رها نمى‌كرد مگر آنكه آن را به صورت استخوان پوسيده‌اى مى‌ساخت.

Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin

و [نيز] در قوم ثمود [عبرتى است‌] هنگامى كه [پس از پى كردن ناقه‌] به آنان گفته شد: زمانى كوتاه [كه بيش از سه روز نيست از زندگى‌] برخوردار باشيد [كه عذاب خواهد رسيد.]

Fa`atawā `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna

ولى [آنان در آن سه روز هم كه مهلت داشتند باز] از فرمان پروردگارشان سرپيچى كردند، پس صاعقه مرگبار آنان را فراگرفت در حالى كه آنان با ترس و حيرت به آن‌] مى‌نگريستند.

Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna

پس [با آمدن عذاب و به سبب اينكه هيچ مهلتى نيافتند] نه قدرت برخاستن از جاى خود را داشتند و نه دادخواهى كردند.

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna

و قوم نوح را پيش از اين [هلاك كرديم‌]؛ زيرا آنان همواره مردمى نافرمان بودند.

Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna

و آسمان را به قدرت ونيرو بنا كرديم و ما گستراننده‌ايم.

Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna

و زمين را گسترديم و چه نيكو گستراننده‌اى هستيم.

Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna

واز هر چيزى جفت آفريديم باشد كه متذكر [اين حقايق كه نشانه‌هايى بر قدرت، حكمت و ربوبيت خداست‌] شويد.

Fafirrū 'Ilá Allāhi 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

پس به سوى خدا بگريزيد [كه‌] بى‌ترديد من از سوى او بيم دهنده‌اى روشنگرم.

Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

و با خدا معبودى ديگر قرار ندهيد، يقينا من از سوى او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.

Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun

همچنين هيچ پيامبرى بر كسانى كه پيش از اينان بودند نيامد مگر اينكه گفتند: جادوگر يا ديوانه است!

Atawāşawā Bihi Bal Hum Qawmun Ţāghūna

آيا [اين اقوام‌] يكديگر را به اين گونه داورى [ناحق درباره پيامبرشان‌] سفارش كرده بودند؟! [نه‌] بلكه همه آنان گروهى ياغى و سركش بودند [و اين ياوه‌گويى‌ها محصول سركشى و ياغى‌گرى آنان بود.]

Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin

بنابراين از اين سبك مغزان باطل‌گو روى برگردان [كه تو اتمام حجت كردى‌] و شايسته سرزنش نيستى؛

Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna

و پند ده؛ زيرا پند به مؤمنان سود مى‌دهد؛

Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni

و جن و انس را جز براى اينكه مرا بپرستند نيافريديم؛

Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni

از آنان هيچ رزقى نمى‌خواهم، و نمى‌خواهم كه مرا طعام دهند.

'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu

بى‌ترديد خدا خود روزى‌دهنده و صاحب قدرت استوار است.

Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni

پس براى كسانى [از قوم تو] كه ستم ورزيدند، سهمى از عذاب است مانند سهم هم‌مسلكانشان از امت هاى پيشين، بنابراين شتاب در آمدن آن را نخواهند.