Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به بادهاى ذره افشان،

Fālĥāmilāti Wiqrāan

و ابرهاى گرانبار،

Fāljāriyāti Yusrāan

و سَبُك سيران،

Fālmuqassimāti 'Amrāan

و تقسيم‌كنندگان كار [ها]،

'Innamā Tū`adūna Laşādiqun

كه آنچه وعده داده شده‌ايد راست است،

Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un

و [روز] پاداش واقعيّت دارد.

Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki

سوگند به آسمان مشبّك،

'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin

كه شما [درباره قرآن‌] در سخنى گوناگونيد.

Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika

[بگوى‌] تا هر كه از آن برگشته، برگشته باشد.

Qutila Al-Kharrāşūna

مرگ بر دروغپردازان!

Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna

همانان كه در ورطه نادانى بى‌خبرند.

Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni

پرسند: «روز پاداش كى است؟»

Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna

همان روز كه آنان بر آتش، عقوبت [و آزموده‌] شوند.

Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna

عذابِ [موعودِ] خود را بچشيد، اين است همان [بلايى‌] كه با شتاب خواستار آن بوديد.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

پرهيزگاران در باغها و چشمه سارانند.

Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna

آنچه را پروردگارشان عطا فرموده مى‌گيرند، زيرا كه آنها پيش از اين نيكوكار بودند.

Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna

و از شب اندكى را مى‌غنودند.

Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna

و در سحرگاهان [از خدا] طلب آمرزش مى‌كردند.

Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

و در اموالشان براى سائل و محروم حقّى [معيّن‌] بود.

Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna

و روى زمين براى اهل يقين نشانه‌هايى [متقاعد كننده‌] است،

Wa Fī 'Anfusikum 'Afalā Tubşirūna

و در خود شما پس مگر نمى‌بينيد؟

Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna

و روزى شما و آنچه وعده داده شده‌ايد در آسمان است.

Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمين، كه واقعاً او حقّ است همان گونه كه خود شما سخن مى‌گوييد.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna

آيا خبر مهمانان ارجمند ابراهيم به تو رسيد؟

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna

چون بر او درآمدند پس سلام گفتند. گفت: «سلام، مردمى ناشناسيد.»

Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin

پس آهسته به سوى زنش رفت و گوساله‌اى فربه [و بريان‌] آورد.

Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna

آن را به نزديكشان برد [و] گفت: «مگر نمى‌خوريد؟»

Fa'awjasa Minhum Khīfatan Qālū Lā Takhaf Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin

و [در دلش‌] از آنان احساس ترسى كرد. گفتند: «مترس.» و او را به پسرى دانا مژده دادند.

Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun

و زنش با فريادى [از شگفتى‌] سر رسيد و بر چهره خود زد و گفت: «زنى پير نازا [چگونه بزايد]؟»

Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu

گفتند: «پروردگارت چنين فرموده است. او خود حكيم داناست.»

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

[ابراهيم‌] گفت: «اى فرستادگان! مأموريّت شما چيست؟»

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

گفتند: «ما به سوى مردمى پليدكار فرستاده شده‌ايم،

Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin

تا سنگهايى از گِل رُس بر [سر] آنان فرو فرستيم.

Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna

[كه‌] نزد پروردگارت براى مُسرفان نشان‌گذارى شده است.»

Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna

پس هر كه از مؤمنان در آن [شهرها] بود بيرون برديم.

Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna

و [لى‌] در آنجا جز يك خانه از فرمانبران [خدا بيشتر] نيافتيم.

Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma

و در آنجا براى آنها كه از عذاب پر درد مى‌ترسند، عبرتى به جاى گذاشتيم.

Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin

و [نيز] در [ماجراى‌] موسى، چون او را با حجّتى آشكار به سوى فرعون گسيل داشتيم.

Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun

پس [فرعون‌] با اركان [دولت‌] خود روى برتافت و گفت: « [اين شخص،] ساحر يا ديوانه‌اى است.»

Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun

[تا] او و سپاهيانش را گرفتيم و آنان را در دريا افكنديم در حالى كه او [در آخرين لحظه‌] نكوهشگر [خود] بود.

Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma

و در [ماجراى‌] عاد [نيز]، چون بر [سر] آنها آن بادِ مُهلك را فرستاديم.

Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi

به هر چه مى‌وزيد آن را چون خاكسترِ استخوان مرده مى‌گردانيد.

Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin

و در [ماجراى‌] ثمود [نيز عبرتى بود]، آن گاه كه به ايشان گفته شد: «تا چندى برخوردار شويد.»

Fa`atawā `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna

تا [آنكه‌] از فرمان پروردگار خود سر برتافتند و در حالى كه آنها مى‌نگريستند، آذرخش آنان را فروگرفت.

Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna

در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى كنند.

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna

و قوم نوح [نيز] پيش از آن [اقوامِ نامبرده همين گونه هلاك شدند]، زيرا آنها مردمى نافرمان بودند.

Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna

و آسمان را به قدرت خود برافراشتيم، و بى‌گمان، ما [آسمان‌] گستريم.

Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna

و زمين را گسترانيده‌ايم و چه نيكو گسترندگانيم.

Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna

و از هر چيزى دو گونه [يعنى نر و ماده‌] آفريديم، اميد كه شما عبرت گيريد.

Fafirrū 'Ilá Allāhi 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

پس به سوى خدا بگريزيد، كه من شما را از طرف او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.

Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

و با خدا معبودى ديگر قرار مدهيد كه من از جانب او هشداردهنده‌اى آشكارم.

Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun

بدين سان بر كسانى كه پيش از آنها بودند هيچ پيامبرى نيامد جز اينكه گفتند: «ساحر يا ديوانه‌اى است.»

Atawāşawā Bihi Bal Hum Qawmun Ţāghūna

آيا همديگر را به اين [سخن‌] سفارش كرده بودند؟ [نه!] بلكه آنان مردمى سركش بودند.

Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin

پس، از آنان روى بگردان، كه تو درخور نكوهش نيستى.

Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna

و پند ده، كه مؤمنان را پند سود بخشد.

Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni

و جنّ و انس را نيافريدم جز براى آنكه مرا بپرستند.

Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni

از آنان هيچ روزيى نمى‌خواهم، و نمى‌خواهم كه مرا خوراك دهند.

'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu

خداست كه خود روزى‌بخشِ نيرومندِ استوار است.

Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni

پس براى كسانى كه ستم كردند بهره‌اى است از عذاب، همانند بهره عذابِ ياران [قبلى‌] شان. پس [بگو:] در خواستنِ عذاب از من، شتابزدگى نكنند.

Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna

پس واى بر كسانى كه كافر شده‌اند از آن روزى كه وعده يافته‌اند.