Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند بپاشندگان پاشيدنى

Fālĥāmilāti Wiqrāan

پس بردارندگان به سنگينى

Fāljāriyāti Yusrāan

پس روندگان به آسانى

Fālmuqassimāti 'Amrāan

پس بخش‌كنندگان كار

'Innamā Tū`adūna Laşādiqun

كه آنچه وعده داده شويد همانا راست است

Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un

و هر آينه دين است واقع

Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki

سوگند به آسمان تو در تو

'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin

شمائيد همانا در گفتارى گوناگون

Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika

به دروغ رانده شود از آن آن كه به دروغ رانده شود

Qutila Al-Kharrāşūna

كشته شود دروغ‌پردازان

Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna

آنان كه ايشانند در گردابى (يا فرورفتگى) فراموش‌كنان

Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni

پرسند چه هنگام است روز دين

Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna

روزى كه ايشان بر آتش آزموده شوند

Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna

بچشيد آزمايش خود را اين است آنچه بوديد بدان مى‌شتافتيد

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

همانا پرهيزكارانند در باغهايى و چشمه‌هايى

Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna

گيرندگانند آنچه را دهدشان پروردگارشان همانا ايشان بودند پيش از اين نكوكاران

Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna

بودند كمى از شب را مى‌خوابيدند

Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna

و در سحرها ايشان آمرزش مى‌خواستند

Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

و در مالهاى ايشان بهره‌اى براى دريوزه و بينوا بود

Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna

و در زمين است آيتهايى براى يقين‌دارندگان

Wa Fī 'Anfusikum 'Afalā Tubşirūna

و در جانهاى شما آيا نمى‌نگريد

Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna

و در آسمان است روزى شما و آنچه وعده داده شويد

Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه همانا آن است حق مانند آنچه شما سخن گوئيد

Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna

آيا رسيدت داستان مهمانان ابراهيم آن گراميان

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna

هنگامى كه بر او درآمدند پس گفتند سلامى پس گفت سلامى گروهى ناشناختگان

Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin

پس خزيد بسوى خاندان خويش و بياورد گوساله فربه

Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna

پس نزديكش ساخت بدانان و گفت چرا نخوريد

Fa'awjasa Minhum Khīfatan Qālū Lā Takhaf Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin

پس به دل برداشت از ايشان هراسى گفتند نترس و مژده دادندش به پسرى دانشمند

Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun

پس روى آورد زنش با فرياد پس سيلى نواخت به چهره خويش و گفت پير زنى نازا

Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu

گفتند چنين است گفتار پروردگارت كه او است همانا حكيمى دانا

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

گفت پس چيست كار شما اى فرستادگان

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

گفتند همانا فرستاده شديم بسوى گروهى گنهكاران

Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin

تا بفرستيم بر ايشان سنگى از گل

Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna

نشان‌زده نزد پروردگار تو براى فزونى‌خواهان

Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna

پس برون آورديم هر كه را در آن بود از مؤمنان

Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna

پس نيافتيم در آن جز خانه‌اى از اسلام‌آرندگان

Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma

و بجا گذاشتيم در آن نشانه‌اى براى آنان كه ترسند از عذاب دردناك

Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin

و در موسى گاهى كه فرستاديمش بسوى فرعون با فرمانروايى آشكار

Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun

پس برتافت روى (يا پشت) خود را و گفت جادوگرى است يا ديوانه

Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun

پس گرفتيم او و لشكرهايش را پس بيفكنديمشان به دريا و او بود نكوهيده

Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma

و در عاد هنگامى كه فرستاديم بر ايشان باد را نازا

Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi

نمى‌گذارد چيزى را كه مى‌گذشت بر آن جز مى‌گردانيدش مانند خاكى پوسيده

Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin

و در ثمود گاهى كه گفته شد بديشان بهره‌مند باشيد تا هنگامى

Fa`atawā `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna

پس سركشيدند از فرمان پروردگار خويش پس بگرفتشان صاعقه و بودند نگرانان

Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna

پس نيارستند ايستادن را و نبودند يارى‌جويان

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna

و قوم نوح را از پيش كه بودند ايشان قومى نافرمانان

Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna

و آسمان را بنياد نهاديم به نيرويى و همانا مائيم فراخى‌دهندگان

Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna

و زمين را گسترانيديم پس چه خوبند گسترانندگان

Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna

و از هر چيزى آفريديم دو جفت شايد يادآور شويد

Fafirrū 'Ilá Allāhi 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

پس بگريزيد بسوى خدا كه منم براى شما از او ترساننده آشكار

Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

و قرار ندهيد با خدا خدايى ديگر همانا منم براى شما از او ترساننده آشكار

Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun

بدينسان نيامد آنان را كه پيش از ايشان بودند فرستاده‌اى جز آنكه گفتند جادوگرى است يا ديوانه

Atawāşawā Bihi Bal Hum Qawmun Ţāghūna

آيا اندرز دادند يكديگر را بدان بلكه ايشانند گروهى گردنكشان

Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin

پس روى برتاب از ايشان كه نيستى تو نكوهيده

Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna

و يادآورى كن كه يادآورى سود دهد به مؤمنان

Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni

و نه آفريدم پرى و آدمى را مگر تا پرستشم كنند

Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni

نخواهم از آنان روزيى و نخواهم كه مرا خورانند

'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu

همانا خدا است روزى‌دهنده تواناى نيرومند

Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni

هرآينه آنان را كه ستم كردند بهره‌اى است مانند بهره يارانشان پس شتاب نجويند از من

Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna

پس واى از براى آنان كه كفر ورزيدند از روز ايشان كه وعده داده شوند