Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Aş-Şāffāti Şaffāan

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران‌] كه صفى [منظم و استوار] بسته‌اند،

Fālzzājirāti Zajrāan

و به بازدارندگان كه [انسان را از گناهان‌] به شدت باز مى‌دارند،

Fālttāliyāti Dhikrāan

و به تلاوت‌كنندگان وحى،

'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun

كه بى‌ترديد معبود شما يگانه است،

Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi

پروردگار آسمان‌ها وزمين وآنچه ميان آنهاست، و پروردگار مشرق‌ها،

'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib

همانا ما آسمان دنيا را به زيور ستارگان آراستيم،

Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin

و آن را از هر شيطان سركشى حفظ كرديم،

Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin

آنان نمى‌توانند به سخنان فرشتگان بسيار مكرم و شريف گوش فرا دهند، و [هرگاه به گوش دادن برخيزند] از هر سو [شهاب‌] به سويشان پرتاب مى‌شود،

Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Waşibun

تا با خفت وخوارى رانده شوند، وبراى آنان عذابى هميشگى است،

'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibunā

مگر آنكه شيطانى خبرى را [دزدانه و] با سرعت بربايد [و فرار كند] كه در اين صورت گلوله‌اى آتشين و شكافنده او را دنبال مى‌كند.

Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin

پس از منكران معاد بپرس: آيا آفرينش آنان سخت‌تر و دشوارتر است يا آنچه [مانند فرشتگان، آسمان‌ها، زمين، كوه‌ها و...] آفريده‌ايم؟ [به يقين آفرينش آنان كارى ناچيز است چون‌] ما آنان را از گلى چسبنده آفريده‌ايم،

Bal `Ajibta Wa Yaskharūna

بلكه [تو از انكارشان‌] تعجب مى‌كنى و آنان مسخره مى‌كنند،

Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna

و هنگامى كه به آنان تذكر، مى‌دهند متذكر نمى‌شوند؛

Wa 'Idhā Ra'awā 'Āyatan Yastaskhirūna

و چون معجزه‌اى را مى‌بينند به شدت مسخره مى‌كنند [و ديگران را هم به مسخره وامى‌دارند،]

Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun

و مى‌گويند: اين جز جادويى آشكار نيست.

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

[مى‌گويند:] آيا زمانى كه ما مرديم و خاك و استخوان شديم، حتما برانگيخته مى‌شويم؟

'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna

و آيا پدران پيشين ما [هم برانگيخته مى‌شوند؟]

Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna

بگو: آرى، [برانگيخته مى‌شويد] در حالى كه خوار و ناچيز هستيد.

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna

جز اين نيست كه آن يك فرياد عظيم است كه [وقتى واقع شود] ناگاه [همه زنده مى‌شوند و حيرت‌زده منظره قيامت را] مى‌نگرند،

Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni

و مى‌گويند: اى واى بر ما! اين روز جزاست!

Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

[آرى‌] اين همان روز جدايى [ميان حق و باطل‌] است كه همواره آن را انكار مى‌كرديد.

Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna

[آن گاه ندا رسد:] ستمكاران و هم‌رديفان آنان و معبودهايى را كه همواره به جاى خدا مى‌پرستيدند، گرد آوريد.

Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi

پس همه را به سوى راه دوزخ راهنمايى كنيد.

Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna

آنان را نگه داريد كه حتما مورد بازپرسى قرار مى‌گيرند.

Mā Lakum Lā Tanāşarūna

[به آنان گويند:] شما را چه شده كه يكديگر را [براى رهايى از عذاب‌] يارى نمى‌دهيد؟

Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna

[نه اينكه نمى‌توانند يكديگر را يارى دهند] بلكه آنان امروز فروتنانه تسليم [قدرت حق‌] هستند،

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

به يكديگر رو كرده از هم مى‌پرسند: [اين چه وضعى است؟]

Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni

[پس پيروان گمراه به پيشوايان گمراه‌كننده‌] مى‌گويند: همانا شما از راه خيرخواهى به سوى ما مى‌آمديد، [ولى كارتان جز فريب و نيرنگ نبود!]

Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna

مى‌گويند: [ما را تقصيرى نيست‌] بلكه خود شما اهل ايمان نبوديد،

Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna

و ما را بر شما هيچ تسلطى نبود، بلكه شما مردمى طغيان گر و سركش بوديد.

Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna

اكنون فرمان عذاب پروردگارمان بر ما محقق و ثابت شد كه همه ما چشندگان عذاب خواهيم بود.

Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna

[سبك مغزى و تعصب شما زمينه گمراهى شما شد] پس ما شما را گمراه كرديم؛ زيرا خودمان گمراه بوديم،

Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna

پس بى‌ترديد همه آنان در آن روز در عذاب شريك‌اند،

'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

ما با مجرمان اين‌گونه رفتار مى‌كنيم؛

'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna

زيرا آنان چنين بودند كه هر زمان به آنان مى‌گفتند: معبودى جز خدا نيست، تكبر مى‌كردند،

Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin

و [همواره‌] مى‌گفتند: آيا بايد به خاطر شاعرى ديوانه معبودان خود را رها كنيم؟!

Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna

[چنين نيست كه مى‌پنداريد] بلكه او حق را آورده و پيامبران را تصديق كرده است.

'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi

بى‌ترديد شما [كوردلان‌] عذاب دردناك را خواهيد چشيد،

Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna

و جز آنچه كه همواره انجام مى‌داديد، پاداش داده نمى‌شويد،

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

جز بندگان خالص شده خدا [كه از هر كيفرى در امانند،]

'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun

براى آنان رزق و روزى معين و ويژه‌اى است،

Fawākihu Wa Hum Mukramūna

ميوه‌هايى [گوناگون‌] در حالى كه مورد اكرام خواهند بود،

Fī Jannāti An-Na`īmi

در بهشت‌هاى پر نعمت،

`Alá Sururin Mutaqābilīna

در حالى كه بر تخت‌هايى روبروى يكديگر [تكيه زده‌اند،]

Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin

جامى از نوشيدنى زلال و پاك گرداگردشان مى‌گردانند،

Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna

[نوشيدنى‌] سپيد [و درخشنده‌] و لذت‌بخش براى نوشندگان،

Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna

نه در آن مايه فساد [جسم و عقل‌] است، و نه از آن مست و بيهوش مى‌شوند،

Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun

و در كنارشان زنانى هستند كه فقط به شوهرانشان عشق مى‌ورزند.

Ka'annahunna Bayđun Maknūnun

گويا آنان [از سپيدى‌] تخم شترمرغى هستند كه [زير پر و بال‌] پوشيده شده‌اند [و هرگز دست كسى به آنان نرسيده است.]

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

پس برخى از آنان به برخى ديگر رو كرده از [حال‌] يكديگر مى‌پرسند.

Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun

گوينده‌اى از آنان مى‌گويد: همانا من [در دنيا] هم‌نشينى داشتم.

Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna

[كه همواره از روى تعجب به من‌] مى‌گفت: آيا تو از باور دارندگان [رستاخيز و زنده شدن مردگان‌] هستى؟

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna

آيا زمانى كه ما مرديم و خاك استخوان شديم، حتما [زنده مى‌شويم و] پاداشمان مى‌دهند؟

Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna

[سپس به دوستان بهشتى خود] مى‌گويد: آيا شما با من به دوزخ سر مى‌كشيد [تا از هم نشينم خبرى بگيريد كه در كجا و در چه حالى است؟]

Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi

پس خود او به دوزخ سر مى‌كشد و هم نشينش را وسط دوزخ مى‌بيند.

Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni

[به او] مى‌گويد: به خدا سوگند نزديك بود، مرا به هلاكت بيندازى.

Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna

و اگر توفيق و رحمت پروردگارم نبود، حتما از احضارشدگان [در دوزخ‌] بودم.

'Afamā Naĥnu Bimayyitīna

[آن گاه به دوستان بهشتى خود مى‌گويد:] آيا ما [براى هميشه در بهشتيم و] هرگز نمى‌ميريم؟

'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna

[و] جز همان مرگ نخستين [كه در دنيا سراغمان آمد مرگى ديگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهيم شد؟ [شگفتا! چه لطف خاصى از سوى خدا به ما شده است!]

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

بى‌ترديد اين همان كاميابى بزرگ است.

Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna

پس بايد براى چنين پاداشى عمل كنندگان عمل كنند.

'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi

آيا اين [بهشت جاودان پر نعمت‌] براى پذيرايى بهتر است يا درخت زقوم؟

'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna

ما آن را براى ستمكاران مايه شكنجه و عذاب قرار داده‌ايم.

'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi

آن درختى است كه در قعر دوزخ مى‌رويد،

Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni

شكوفه‌هايش مانند سرهاى شياطين [بسيار بدنما و زشت‌] است.

Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

پس اين منكران لجوج حتما از آن مى‌خورند و شكم‌ها را از آن پر مى‌كنند.

Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin

آن گاه به ناچار روى آن [به عنوان نوشيدنى‌] مخلوطى از آب بسيار داغ و متعفن براى آنان خواهد بود!

Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi

سپس بازگشتشان حتما به سوى دوزخ است.

'Innahum 'Alfawā 'Ābā'ahum Đāllīna

[سزاوار بودنشان در قيامت به اين همه عذاب به سبب اين است كه‌] آنان پدرانشان را گمراه يافتند،

Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna

و [با اينكه مى‌دانستند گمراهند بدون انديشه و تأمل‌] عجولانه از پى آنان مى‌رفتند!

Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna

و به راستى پيش از اينان بيشتر پيشينيان گمراه شدند،

Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna

و بى‌ترديد ما در ميان آنان بيم دهندگانى فرستاديم.

Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna

پس با تأمل بنگر سرانجام بيم داده شدگان چگونه بود؟

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

[همه هلاك شدند] جز بندگان خالص شده خدا،

Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna

و نوح ما را ندا كرد [و ما ندايش را اجابت كرديم‌] پس ما به راستى نيكو اجابت كننده‌اى هستيم،

Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

و او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت داديم.

Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna

و تنها ذريه او را [در زمين‌] باقى گذاشتيم،

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و در ميان آيندگان براى او نام نيك به جا گذاشتيم؛

Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna

سلام بر نوح در ميان جهانيان.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

به راستى ما نيكوكاران را اين گونه پاداش مى‌دهيم.

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

بى‌ترديد او از بندگان مؤمن ما بود.

Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna

سپس ديگران را غرق كرديم؛

Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma

و به راستى ابراهيم از پيروان نوح بود،

'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin

هنگامى كه با دلى پاك به سوى پروردگارش آمد.

'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna

[ياد كن‌] هنگامى را كه به پدر و قومش گفت: چيست آنچه مى‌پرستيد؟

'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna

آيا به جاى خدا معبودان دروغين را مى‌خواهيد.

Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna

پس گمانتان به پروردگار جهانيان چيست؟ [كه غير او را مى‌پرستيد،]

Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi

[چون از او دعوت كردند كه شبانه به مراسم عيدشان برود] نگاهى به ستارگان انداخت،

Faqāla 'Innī Saqīmun

و گفت: به راستى من بيمارم.

Fatawallawā `Anhu Mudbirīna

پس پشت‌كنان از او روى گرداندند.

Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna

او هم مخفيانه به سوى بت هايشان رفت و [از روى ريشخند] گفت: آيا غذا نمى‌خوريد؟

Mā Lakum Lā Tanţiqūna

شما را چه شده كه سخن نمى‌گوييد؟

Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni

پس [به آنها روى آورد و] با دست راست ضربه‌اى كارى بر آنها كوبيد [و خردشان كرد.]

Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna

مردم با شتاب به سوى او آمدند.

Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna

[به آنان‌] گفت: آيا آنچه را [با دست خود] مى‌تراشيد، مى‌پرستيد؟!

Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna

در حالى كه خدا شما را و آنچه را مى‌سازيد، آفريده است.

Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi

گفتند: براى او بنايى بسازيد [كه گنجايش آتش فراوانى داشته باشد] پس او را در آتش شعله‌ور بيندازيد.

Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna

پس خواستند به او نيرنگى زنند، ولى ما آن را پست و شكست خورده كرديم.

Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni

و [وقتى از اين مهلكه جان سالم به در برد] گفت: به راستى من به سوى پروردگارم مى‌روم، و [او] به زودى مرا راهنمايى خواهد كرد.

Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna

پروردگارا! مرا فرزندى كه از صالحان باشد عطا كن.

Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin

پس ما او را به پسرى بردبار مژده داديم.

Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna

هنگامى كه با او به [مقام‌] سعى رسيد، گفت: پسرم! همانا من در خواب مى‌بينم كه تو را ذبح مى‌كنم، پس با تأمل بنگر رأى تو چيست؟ گفت: پدرم آنچه به آن مأمور شده‌اى انجام ده اگر خدا بخواهد مرا از شكيبايان خواهى يافت.

Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni

پس هنگامى كه آن دو تسليم [خواسته خدا] شدند و ابراهيم، جبين او را به زمين نهاد [تا ذبحش كند]

Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu

و او را ندا داديم كه: اى ابراهيم!

Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

خوابت را تحقق دادى [و فرمان پروردگارت را اجرا كردى‌]، به راستى ما نيكوكاران را اين‌گونه پاداش مى‌دهيم [كه نيت پاك و خالصشان را به جاى عمل مى‌پذيريم.]

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu

به يقين اين همان آزمايش روشن بود.

Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin

و ما اسماعيل را در برابر قربانى بزرگى [از ذبح شدن‌] رهانيديم،

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و در ميان آيندگان براى او [نام نيك‌] به جا گذاشتيم.

Salāmun `Alá 'Ibrāhīma

سلام بر ابراهيم.

Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

[ما] نيكوكاران را اين‌گونه پاداش مى‌دهيم.

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

بى‌ترديد او از بندگان مؤمن ما بود،

Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyan Mina Aş-Şāliĥīna

و ما او را به اسحاق كه پيامبرى از شايستگان بود مژده داديم،

Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun

و بر او و بر اسحاق بركت داديم، و از دودمان آن دو برخى نيكوكارند و برخى آشكارا ستمكار بر خويشند،

Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna

و به راستى ما به موسى و هارون نعمت داديم،

Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشيديم،

Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna

و آنان را يارى داديم در نتيجه پيروز شدند،

Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna

و هر دو را كتاب بسيار روشنگر عطا كرديم،

Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma

وبه راه راست هدايتشان نموديم،

Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna

و در ميان آيندگان براى هر دو نفر نام نيك به جا گذاشتيم.

Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna

سلام بر موسى و هارون.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما نيكوكاران را اين‌گونه پاداش مى‌دهيم.

'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

بى‌ترديد هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna

و بى‌ترديد الياس از پيامبران بود.

'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna

[ياد كن‌] هنگامى را كه به قومش گفت: آيا [از شرك وطغيان‌] نمى‌پرهيزيد؟

'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna

آيا بت «بعل» را مى‌پرستيد و بهترين آفرينندگان را رها مى‌كنيد؟!

Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

خدا را كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست.

Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna

پس او را انكار كردند، يقينا آنان از احضار شدگان [در عذاب‌] خواهند بود،

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

بندگان خالص شده خدا [كه از هر كيفرى در امانند،]

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و در ميان آيندگان براى او نام نيك به جا گذاشتيم.

Salāmun `Alá Ilyāsin

سلام بر آل ياسين.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما نيكوكاران را اين‌گونه پاداش مى‌دهيم.

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

بى‌ترديد او از بندگان مؤمن ما بود.

Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna

و بى‌ترديد لوط از پيامبران بود.

'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna

[ياد كن‌] هنگامى را كه او و همه اهلش را نجات داديم،

'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna

مگر پيرزنى را كه در ميان باقى‌ماندگان [در شهر] بود.

Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna

سپس ديگران را هلاك كرديم،

Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna

و شما همواره صبحگاهان [در مسير سفرهايتان از كنار ويرانه‌هاى شهر] آنان گذر مى‌كنيد،

Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna

و نيز شبانگاهان، آيا تعقل نمى‌كنيد؟

Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna

و يونس از پيامبران بود.

'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni

[ياد كن‌] هنگامى را كه به سوى آن كشتى پر [از جمعيت و بار] گريخت،

Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna

و با سرنشينان كشتى قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دريا انداختند.]

Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun

پس آن ماهى بزرگ او را بلعيد، در حالى كه سزاوار سرزنش بود.

Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna

[و در شكم ماهى به تسبيح خدا مشغول شد كه‌] اگر او از تسبيح‌كنندگان نبود،

Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna

بى‌ترديد تا روزى كه مردم برانگيخته مى‌شوند در شكم ماهى مى‌ماند.

Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun

پس او را در حالى كه بيمار بود به زمينى خشك و بى‌گياه افكنديم.

Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin

و بر او بوته گياهى از نوعى كدوبن رويانديم،

Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna

و او را به سوى [قومى‌] يكصد هزار نفر [ى‌] يا بيشتر فرستاديم.

Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin

پس ايمان آوردند در نتيجه آنان را تا پايان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره‌مند كرديم.

Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna

[مشركان سبك مغز مى‌گويند: فرشتگان، دختران خدايند] پس از آنان بپرس كه: آيا دختران براى پروردگار تو هستند و پسران براى ايشان؟!

'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna

يا اينكه ما فرشتگان را دختر آفريديم و آنان شاهد بودند؟!

'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna

آگاه باش! كه آنان از بافته‌هاى دروغ خود مى‌گويند

Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna

كه: خدا فرزند آورده! و بى‌ترديد آنان دروغگويند.

'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna

آيا دختران را بر پسران ترجيح داده است؟

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه شده، چگونه حكم مى‌كنيد؟

'Afalā Tadhakkarūn

پس آيا متذكر [حقايق‌] نمى‌شويد؟

'Am Lakum Sulţānun Mubīnun

يا شما [بر اين ادعاى خود] دليل روشنى داريد؟

Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna

پس اگر راستگوييد، كتابتان را [كه اين سخنان را با تكيه بر آن مى‌گوييد به ميان‌] آوريد.

Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna

ميان خدا و جن، نسب و خويشى قرار دادند، در صورتى كه جنيان به خوبى مى‌دانند كه [روز قيامت براى حساب و پاداش‌] احضار خواهند شد.

Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna

خدا از آنچه او را به آن توصيف مى‌كنند، منزه است.

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان خالص شده خدا [كه او را به آنچه توصيف مى‌كنند شايسته مقام قدس اوست.]

Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna

و بى‌ترديد شما و آنچه را مى‌پرستيد،

Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna

نمى‌توانيد [مردم را] بر ضد خدا گمراه كنيد.

'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi

مگر كسانى را كه [به اختيار خود به خاطر پذيرفتن وسوسه و اغواگرى شما] به دوزخ درآيند،

Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun

و هيچ يك از ما فرشتگان نيست مگر اينكه براى او مقامى معين است.

Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna

و همانا ما [براى اجراى فرمان خدا] صف بستگانيم.

Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna

و ما خود تسبيح كنندگانيم.

Wa 'In Kānū Layaqūlūna

و مشركان [پيش از بعثت پيامبر] قاطعانه مى‌گفتند:

Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna

اگر نزد ما كتابى چون كتاب‌هاى آسمانى پيامبران پيشين بود،

Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

بى‌ترديد از بندگان خالص شده خدا مى‌شديم.

Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna

ولى [هنگامى كه قرآن را براى هدايت آنان نازل كرديم‌] به آن كافر شدند و به زودى [و زر و وبال كفرشان را] خواهند دانست.

Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn

و وعده قطعى ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده از پيش محقق و ثابت گشته است،

'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna

كه بى‌ترديد آنان [در همه زمينه‌ها] يارى شدگانند،

Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna

و مسلما سپاه ما پيروزند.

Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

پس تا مدتى از آنان روى بگردان.

Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna

و آنان را بنگر كه به زودى [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند ديد.

'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna

آيا شتاب در آمدن عذاب ما را مى‌خواهند؟!

Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna

پس هنگامى كه [عذاب ما] به آستانه خانه‌هايشان نازل شود، بيم شدگان روزگار بدى خواهند داشت،

Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

و تا مدتى از آنان روى بگردان،

Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna

و [آنان را] بنگر كه به زودى [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند ديد.

Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna

پروردگارت كه داراى عزت است از آنچه او را به آن توصيف مى‌كنند، منزه است.

Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna

و سلام بر پيامبران

Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna

و همه ستايش‌ها ويژه خداست كه پروردگار جهانيان است.