Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Aş-Şāffāti Şaffāan

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند بدانان كه صف بندند صف بستنى

Fālzzājirāti Zajrāan

و آنان كه برانند راندنى

Fālttāliyāti Dhikrāan

و بسرايندگان ذكر

'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun

همانا خداى شما است هر آينه يكى

Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنها است و پروردگار خاورها

'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib

همانا آراستيم آسمان نزديك را به زيور ستارگان

Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin

و نگهداشتيمش از هر شيطانى گردنكش

Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin

نتوانند گوش دادن را بسوى گروه فرازين و پرتاب شوند از هر سوى

Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Waşibun

راندگانند و ايشان را است شكنجه‌اى پيوسته

'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibunā

مگر آن كو بربايد ربودنى كه از پى‌اش رود شهابى تيز

Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin

پس بپرسشان آيا آنان سخت‌ترند در آفرينش يا آنكه ما آفريديم همانا بيافريديمشان از گلى چسبنده

Bal `Ajibta Wa Yaskharūna

بلكه شگفت ماندى و مسخره كنند

Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna

و گاهى كه يادآورى شوند ياد نيارند

Wa 'Idhā Ra'awā 'Āyatan Yastaskhirūna

و گاهى كه بينند آيتى به مسخره گيرند

Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun

و گويند نيست اين جز جادويى آشكار

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

آيا گاهى كه مرديم و شديم خاكى و استخوانهايى آيا مائيم برانگيختگان

'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna

آيا و پدران ما پيشينيان

Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna

بگو آرى و شمائيد سرافكندگان

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna

جز اين نيست كه آن يك راندن (يا يك خروش) است كه ناگهان ايشانند نگرانان

Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni

و گفتند واى بر ما اين است روز دين

Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

اين است روز جدا شدن كه بوديد بدان تكذيب مى‌كرديد

Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna

گرد آريد آنان را كه ستم كردند و همسرانشان را و آنچه را بودند مى‌پرستيدند

Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi

جز خدا پس رهبريشان كنيد بسوى راه دوزخ

Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna

و بازداشتشان كنيد كه ايشانند پرسش‌شدگان

Mā Lakum Lā Tanāşarūna

چه شود شما را كه همديگر را يارى نكنيد

Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna

بلكه ايشانند در آن روز تسليم‌شدگان

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

و روى آورد برخى از ايشان به برخى پرسش‌كنان

Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni

گفتند همانا شما بوديد مى‌آمديد ما را از راست

Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna

گفتند بلكه نبوديد شما گروندگان

Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna

و نبود ما را بر شما فرمانروايى بلكه بوديد شما گروهى گردنكشان

Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna

و راست آمد بر ما سخن پروردگار ما كه مائيم همانا چشندگان

Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna

پس گمراهتان كرديم كه بوديم ما گمراهان

Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna

پس آنانند در آن روز در عذاب شريك‌شدگان

'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

همانا ما بدينسان كنيم با گنهكاران

'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna

كه بودند گاهى كه گفته مى‌شد بديشان نيست خدايى جز خدا كبر مى‌ورزيدند

Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin

و مى‌گفتند آيا ما رها كنيم خدايان خويش را براى شاعرى ديوانه

Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna

بلكه آمد به راستى و تصديق كرد به فرستادگان

'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi

كه شمائيد همانا چشندگان عذاب دردناك

Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna

و كيفر نشويد جز آنچه بوديد مى‌كرديد

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان خدا را ناآلودگان

'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun

كه آنان را است روزيى دانسته

Fawākihu Wa Hum Mukramūna

ميوه‌هايى و آنانند گرامى‌داشتگان

Fī Jannāti An-Na`īmi

در باغستان نعمتها

`Alá Sururin Mutaqābilīna

بر تختهايى روى به روى

Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin

گردانيده شود بر ايشان جامى از باده پديدار

Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna

تابناكى خوشكامى براى نوشندگان

Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna

نه در آن است مستى (بيهشى و يا رنجى) و نه آنانند از آن بازگرفتگان

Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun

و نزد ايشان است كوته‌مژگانى درشت‌چشمان

Ka'annahunna Bayđun Maknūnun

گوئيا تخمهاى ماكيانند به پرده پوشيدگان

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

و روى آورد برخى از ايشان به برخى پرسش‌كنان

Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun

گفت گوينده‌اى از ايشان كه همانا بود مرا همنشينى

Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna

مى گفت آيا تويى از راست پنداران (تصديق‌كنندگان)

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna

آيا گاهى كه مرديم و شديم خاكى و استخوانهايى آيا مائيم هر آينه كيفردادگان

Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna

گفت آيا شمائيد سر برآرندگان

Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi

پس سر برآورد پس نگريستش در ميان دوزخ

Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni

گفت به خدا سوگند همانا نزديك بود مرا سرنگون كنى

Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna

و اگر نبود نعمت پروردگار من هر آينه مى‌بودم از احضارشدگان

'Afamā Naĥnu Bimayyitīna

آيا پس نيستيم ما مردگان

'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna

جز مرگ نخستين را و نيستيم ما عذاب‌شدگان

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

همانا اين است آن رستگارى بزرگ

Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna

به مانند اين پس بايد كنند كنندگان

'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi

آيا اين بهتر است پيشكشى يا درخت تلخكام زقوم

'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna

همانا ما گردانيديمش گرفتاريى براى ستمگران

'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi

هر آينه آن درختى است كه برون آيد در ته دوزخ

Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni

شكوفه (يا ميوه) آن همچون سرهاى ديوان (شياطين)

Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

هر آينه ايشانند از آن خورندگان پس شكمها را از آنند آكندگان

Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin

سپس ايشان را است بر آن آميخته از آبى جوشان

Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi

پس بازگشت ايشان است همانا بسوى دوزخ

'Innahum 'Alfawā 'Ābā'ahum Đāllīna

كه ايشان يافتند پدران خويش را گمراهان

Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna

پس ايشانند در پى آنان (پا بر نشان پايهاى آنان) شتابندگان

Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna

و همانا گمراه شدند پيش از ايشان بيشتر پيشينيان

Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna

و همانا فرستاديم در ايشان ترسانندگانى

Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna

پس بنگر چگونه بود فرجام بيم‌دادگان

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

جز بندگان خدا آن پاكشدگان (ناآلودگان)

Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna

و همانا خواند ما را نوح پس چه خوبند پاسخ‌دهندگان

Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

و رها ساختيمش با خاندانش از اندوه بزرگ

Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna

و گردانيديم نژادش را بازماندگان

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و گذارديم بر او در پس آيندگان

Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna

سلامى بر نوح در جهانيان

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

همانا بدينسان پاداش دهيم به نكوكاران

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

كه او است همانا از بندگان ما مؤمنان

Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna

سپس غرق ساختيم دگران را

Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma

و هر آينه از پيروان وى است ابراهيم

'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin

گاهى كه آمد پروردگار خويش را با دلى سالم

'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna

هنگامى كه گفت به پدر خويش و قومش چه را مى‌پرستيد

'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna

آيا به دروغ خدايانى را جز خدا خواهيد

Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna

آيا چيست گمان شما به پروردگار جهانيان

Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi

پس نگريست نگريستنى در ستارگان

Faqāla 'Innī Saqīmun

پس گفت همانا منم بيمار

Fatawallawā `Anhu Mudbirīna

پس روى برتافتد از او پشت‌كنندگان

Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna

پس خراميد (خزيد) بسوى خدايان ايشان پس گفت چرا نمى‌خوريد

Mā Lakum Lā Tanţiqūna

چه شود شما را كه سخن نگوئيد

Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni

پس روى آورد بر ايشان مى‌نواخت با دست راست

Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna

پس روى آوردند بسويش به انبوه دوندگان

Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna

گفت آيا مى‌پرستيد آنچه را مى‌تراشيد

Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna

و خدا آفريدتان با آنچه مى‌سازيد

Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi

گفتند بنياد نهيد برايش بنيانى پس بيفكنيدش در دوزخ

Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna

و خواستند بدو نيرنگى را پس گردانيديمشان پست‌شدگان

Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni

گفت همانا مى‌روم بسوى پروردگار خويش زود است رهبريم كند

Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna

پروردگارا ببخش مرا از شايستگان

Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin

پس نويدش داديم به پسرى خردمند

Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna

تا گاهى كه رسيد با وى كوشش (يا دويدن را) گفت اى پسرك من همانا ديدم در خواب كه مى‌كشمت پس بنگر تا چه مى‌بينى گفت اى پدر بكن آنچه را فرمان مى‌شوى زود است بيابيم اگر خدا خواهد از شكيبايان

Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni

تا گاهى كه گردن نهادند هر دو

Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu

و افكندش به پيشانى و خوانديمش اى ابراهيم

Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

همانا راست آوردى خواب را ما بدينسان پاداش دهيم نيكوكاران

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu

اين است هر آينه آن آزمايش آشكار

Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin

و فديه داديمش به كشتنيى بزرگ

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و بازگذارديم بر او در آيندگان

Salāmun `Alá 'Ibrāhīma

سلامى بر ابراهيم

Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

چنين پاداش دهيم نيكوكاران را

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

همانا او است از بندگان ما مؤمنان

Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyan Mina Aş-Şāliĥīna

و نويد داديمش به اسحق پيمبرى از شايستگان

Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun

و بركت نهاديم بر او و بر اسحق و از نژاد آنان است نكوكارى و ستمگرى بر خويشتن آشكار

Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna

و همانا منت نهاديم بر موسى و هارون

Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

و رهاشان ساختيم و قومشان را از اندوه بزرگ

Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna

و ياريشان كرديم پس شدند چيرگان (پيروزمندان)

Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna

و بديشان داديم نامه روشن

Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma

و رهبريشان كرديم به راهى راست

Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna

و بازگذارديم بر ايشان در بازماندگان

Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna

سلام بر موسى و هارون

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

بدينسان پاداش دهيم به نكوكاران

'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

همانا بودند آنان از بندگان ما گروندگان

Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna

و همانا الياس است از فرستادگان

'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna

گاهى كه گفت به قوم خويش چرا پرهيزكارى نكنيد

'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna

آيا مى‌خوانيد بعل را و مى‌گذاريد (رها كنيد) بهترين آفرينندگان

Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

خدا را پروردگار شما و پروردگار پدران شما پيشينيان

Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna

پس دروغش پنداشتند و همانا ايشانند فراخواندگان (احضارشدگان)

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان خدا ناآلودگان

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و بازگذارديم بر او در آيندگان

Salāmun `Alá Ilyāsin

سلامى بر آل ياسين (يا خاندان الياس)

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

كه ما بدينسان پاداش دهيم نيكوكاران

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

همانا او است از بندگان ما گروندگان

Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna

و هر آينه لوط است از فرستادگان

'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna

هنگامى كه رهانيديم خود و خاندانش را همگان

'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna

مگر پير زنى در بازماندگان

Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna

سپس سرنگون ساختيم دگران را

Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna

و هر آينه شما مى‌گذريد بر ايشان بامداد

Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna

و به شب پس آيا بخرد نمى‌يابيد

Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna

و همانا يونس است از فرستادگان

'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni

گاهى كه گريخت بسوى كشتى آكنده

Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna

تير گرفت پس شد از فروافتادگان (انداختگان)

Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun

پس فرو بردش ماهى و او بود نكوهيده

Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna

پس اگر نبود از تسبيح‌گويان

Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna

هر آينه مى‌ماند در شكمش تا روزى كه برانگيخته شوند

Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun

پس افكنديمش به دشت و او بود بيمار

Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin

و رويانيديم بر او درختى را از كدو

Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna

و فرستاديمش بسوى صد هزار تن بلكه مى‌افزودند

Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin

پس ايمان آوردند پس بهره‌مندشان ساختيم تا زمانى

Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna

پس بپرسشان آيا پروردگار تو را است دختران و ايشان را است پسران

'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna

يا آفريديم فرشتگان را ماده‌گانى و ايشانند گواهان

'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna

همانا ايشان از دروغ پردازيشان گويند

Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna

خدا را است فرزندى و همانا ايشانند دروغگويان

'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna

آيا برگزيده است دختران را بر پسران

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

چه شود شما را چگونه حكم كنيد

'Afalā Tadhakkarūn

آيا يادآورى نمى‌شويد

'Am Lakum Sulţānun Mubīnun

آيا شما را است فرمانروايى آشكار

Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna

پس بياريد كتاب خويش را اگر هستيد راستگويان

Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna

و بنهادند ميان او و ميان پريان پيوندى و هر آينه دانند پريان كه ايشانند احضارشدگان

Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna

پس منزه است خدا از آنچه مى‌ستايند

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان خدا ناآلودگان

Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna

همانا شما و آنچه مى‌پرستيد

Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna

نيستيد بر آن فريب‌دهندگان

'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi

مگر آن را كه او است چشنده دوزخ

Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun

و نيست از ما مگر او را است پايگاهى دانسته

Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna

و هر آينه مائيم صف‌كشندگان

Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna

و همانا مائيم تسبيح‌كنندگان

Wa 'In Kānū Layaqūlūna

و هر چند (يا همانا) بودند مى‌گفتند

Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna

كه اگر مى‌بود نزد ما يادآوريى از پيشينيان

Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

هر آينه مى‌بوديم بندگان خدا ناآلودگان

Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna

پس كفر ورزيدند بدان پس زود است بدانند

Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn

و هر آينه سبقت گرفت سخن ما به بندگان ما فرستادگان

'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna

كه ايشانند همانا يارى‌شدگان

Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna

و همانا سپاه ما آنانند پيروزمندان

Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

پس روى برتاب از ايشان تا هنگامى

Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna

و بنگرشان كه زود است مى‌نگرند

'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna

آيا به عذاب ما شتاب خواهند

Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna

تا گاهى كه فرود آيد به ساحت ايشان پس چه زشت است بامداد بيم‌دادگان

Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

و پشت كن بر ايشان تا زمانى

Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna

و بنگر كه زود است مى‌نگرند

Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna

منزه است پروردگار تو پروردگار عزت از آنچه مى‌ستايند

Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna

و سلامى بر فرستادگان

Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna

و سپاس خداى را بر پروردگار جهانيان