Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Wa Aţ-Ţāriqi

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ سوگند به آسمان و كوبنده شب!

Wa Mā 'Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu

و تو نمى‌دانى كوبنده شب چيست!

An-Najmu Ath-Thāqibu

همان ستاره درخشان و شكافنده تاريكيهاست!

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun

(به اين آيت بزرگ الهى سوگند) كه هر كس مراقب و محافظى دارد!

Falyanžuri Al-'Insānu Mimma Khuliqa

انسان بايد بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است!

Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin

از يك آب جهنده آفريده شده است،

Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi

آبى كه از ميان پشت و سينه‌ها خارج مى‌شود!

'Innahu `Alá Raj`ihi Laqādirun

مسلما او [خدايى كه انسان را از چنين چيز پستى آفريد] مى‌تواند او را بازگرداند!

Yawma Tublá As-Sarā'iru

در آن روز كه اسرار نهان (انسان) آشكار ميشود،

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin

و براى او هيچ نيرو و ياورى نيست!

Wa As-Samā'i Dhāti Ar-Raj`i

سوگند به آسمان پرباران،

Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i

و سوگند به زمين پرشكاف (كه گياهان از آن سر برمى‌آورند)،

'Innahu Laqawlun Faşlun

كه اين (قرآن) سخنى است كه حق را از باطل جدا مى‌كند،

Wa Mā Huwa Bil-Hazli

و هرگز شوخى نيست!

'Innahum Yakīdūna Kaydāan

آنها پيوسته حيله مى‌كنند،

Wa 'Akīdu Kaydāan

و من هم در برابر آنها چاره مى‌كنم!

Famahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum Ruwaydāan

حال كه چنين است كافران را (فقط) اندكى مهلت ده (تا سزاى اعمالشان را ببينند)!