Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Aţ-Ţūri

به نام خداى رحمان و رحيم.؛ سوگند به كوه طور.

Wa Kitābin Masţūrin

و كتاب نوشته شده (اى كه در اين كوه نازل شد).

Fī Raqqin Manshūrin

كتابى كه در اوراق استنساخ و منتشر مى‌شود.

Wa Al-Bayti Al-Ma`mūri

و سوگند به خانه‌اى (كه همواره) آباد است.

Wa As-Saqfi Al-Marfū`i

و سوگند به (آسمان كه) سقف بلند است.

Wa Al-Baĥri Al-Masjūri

و به دريايى كه مالامال از آتش افروخته است.

'Inna `Adhāba Rabbika Lawāqi`un

كه محققا عذاب پروردگارت واقع خواهد شد.

Mā Lahu Min Dāfi`in

و هيچ چيز جلوگيرش نمى‌تواند باشد.

Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan

(و اين عذاب در) روزى واقع مى‌شود كه آسمان (چون دود) به حركت در مى‌آيد.

Wa Tasīru Al-Jibālu Sayrāan

و كوه‌ها در اثر زلزله‌هاى شديد به راه خواهند افتاد.

Fawaylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

پس در آن روز واى به حال تكذيب كنندگان.

Al-Ladhīna Hum Fī Khawđin Yal`abūna

كه هر آيتى روشن را بازيچه و مورد بگو مگو قرار مى‌دهند.

Yawma Yuda``ūna 'Ilá Nāri Jahannama Da``āan

روزى كه آنان به شدتى وصف ناپذير، به سوى جهنم رانده مى‌شوند.

Hadhihi An-Nāru Allatī Kuntum Bihā Tukadhdhibūna

و به ايشان گفته مى‌شود اين همان آتشى است كه در دنيا همواره آن را تكذيب مى‌كرديد.

'Afasiĥrun Hādhā 'Am 'Antum Lā Tubşirūna

حال آيا باز هم اين آتش سحر است؟ (هم چنان كه در دنيا سحرش مى‌خواندند) يا امرى است ديدنى ولى شما بينايى نداريد؟.

Aşlawhā Fāşbirū 'Aw Lā Taşbirū Sawā'un `Alaykum 'Innamā Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna

بچشيد سوزش آن را چه صبر بكنيد و چه نكنيد برايتان يكسان است، چون جزايى كه به شما داده مى‌شود همان اعمالى است كه مى‌كرديد.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Na`īmin

به درستى كه مردم با تقوا در بهشت‌ها و در نعيمند.

Fākihīna Bimā 'Ātāhum Rabbuhum Wa Waqāhum Rabbuhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

در حالى كه با يكديگر در باره آنچه پروردگارشان به آنان داده گفتگو مى‌كنند و لذت مى‌برند، و پروردگارشان از عذاب دوزخ محفوظشان داشت.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

و به ايشان گفته مى‌شود بخوريد و بنوشيد، گوارايتان باد به خاطر آن اعمال خيرى كه مى‌كرديد.

Muttaki'īna `Alá Sururin Maşfūfatin Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

بهشتيان در حالى مى‌خورند و مى‌نوشند كه بر كرسى‌هاى بهم پيوسته تكيه داده‌اند، و ما ايشان را با حور العين تزويج كرده‌ايم.

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Attaba`at/hum Dhurrīyatuhum Bi'īmānin 'Alĥaqnā Bihim Dhurrīyatahum Wa Mā 'Alatnāhum Min `Amalihim Min Shay'in Kullu Amri'in Bimā Kasaba Rahīnun

و كسانى كه ايمان آوردند و ذريه‌شان هم با ايمان خود- هر چند ضعيف‌تر از ايمان پدرانشان باشد- ملحق به ايشان شدند، ما نيز ذريه‌شان را به ايشان ملحق نموده، چيزى از پاداش آنان كم نمى‌كنيم، براى اينكه هر كس در گرو عملى است كه كرده.

Wa 'Amdadnāhum Bifākihatin Wa Laĥmin Mimmā Yashtahūna

در بهشت آنچه از ميوه و گوشت كه هوس كنند پى در پى در اختيارشان قرار مى‌دهيم.

Yatanāza`ūna Fīhā Ka'sāan Lā Laghwun Fīhā Wa Lā Ta'thīmun

قدح شراب در بينشان دست به دست مى‌گردد، شرابى كه نه مانند شراب دنيا لغوى در آن است و نه گناه.

Wa Yaţūfu `Alayhim Ghilmānun Lahum Ka'annahum Lu'ulu'uun Maknūnun

و غلامان بهشتى كه در حسن و صفا چون لؤلؤ دست نخورده‌اند پيرامون ايشان و در خدمتگزاريشان آمد و شد دارند.

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

و بهشتيان به يكديگر روى آورده احوال هم را مى‌پرسند.

Qālū 'Innā Kunnā Qablu Fī 'Ahlinā Mushfiqīna

مى‌گويند: ما قبل از اين كه در دنيا بوديم نسبت به خويشاوندان خود خيرخواه بوديم، و از خطر هلاكت زنهارشان مى‌داديم.

Famanna Allāhu `Alaynā Wa Waqānā `Adhāba As-Samūmi

(و به خاطر همين خيرخواهى) خداى تعالى بر ما منت نهاد، و از عذاب درون سوز جهنم، حفظمان فرمود.

'Innā Kunnā Min Qablu Nad`ūhu 'Innahu Huwa Al-Barru Ar-Raĥīmu

آرى روش ما قبل از اين چنين بود كه همواره او را مى‌خوانديم، چون مى‌دانستيم كه او نيكوكار مهربان است.

Fadhakkir Famā 'Anta Bini`mati Rabbika Bikāhinin Wa Lā Majnūnin

پس (حال كه جهنمى و بهشتى چنين در پى دارند) تو به دعوت خود ادامه بده، چون تو هر تذكرى مى‌دهى به حق است، و آن طور كه تكذيب گران به تو نسبت مى‌دهند و كاهن و مجنونت مى‌خوانند نيستى.

'Am Yaqūlūna Shā`irun Natarabbaşu Bihi Rayba Al-Manūni

و يا مى‌گويند شاعرى است كه اميدواريم و منتظريم مرگش برسد، و از مزاحمتش آسوده گرديم

Qul Tarabbaşū Fa'innī Ma`akum Mina Al-Mutarabbişīna

بگو: منتظر باشيد، كه من هم با شما از منتظرانم.

'Am Ta'muruhum 'Aĥlāmuhum Bihadhā 'Am Hum Qawmun Ţāghūna

(با اين تهمت‌ها كه نمى‌توانند حق را باطل سازند، پس مدركشان چيست) آيا عقلشان اينطور حكم مى‌كند؟ (كه عقل هم هرگز حق را با اين اباطيل باطل نمى‌كند) يا اينها مردمى سركش و ياغى هستند.

'Am Yaqūlūna Taqawwalahu Bal Lā Yu'uminūna

و يا مى‌گويند: اين قرآن را به دروغ به خدايش نسبت مى‌دهد (همه اينها بهانه است، علت اصلى اين است كه) اينان ايمان ندارند.

Falya'tū Biĥadīthin Mithlihi 'In Kānū Şādiqīna

خوب، اگر به اين قرآن ايمان نمى‌آورند در صورتى كه درست مى‌گويند خودشان سخنى نظير آن را بياورند.

'Am Khuliqū Min Ghayri Shay'in 'Am Humu Al-Khāliqūna

(نه، اينطور سؤال مى‌كنيم كه) آيا اين تكذيب‌گران از چيز ديگرى خلق شده‌اند غير آن چيزى كه ساير افراد بشر از آن پديد آمده‌اند؟ و يا آنكه اصلا خودشان خالقند؟.

'Am Khalaqū As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bal Lā Yūqinūna

(باز هم طور ديگر سؤال مى‌كنيم) آيا بر فرض كه خود خالق خويشند، آيا آسمانها و زمين را هم ايشان آفريده‌اند؟ نه، منشا تكذيبشان اينها نيست، بلكه منشا اين است كه داراى يقين نمى‌شوند.

'Am `Indahum Khazā'inu Rabbika 'Am Humu Al-Musayţirūna

(اين بار اينطور مى‌پرسيم كه) آيا خزانه‌هاى رحمت پروردگارت نزد ايشان است؟ كه به هر كس خواستند نبوت بدهند و يا نه، بلكه اصلا غالب بر خدا و خدا مغلوب ايشان است؟.

'Am Lahum Sullamun Yastami`ūna Fīhi Falya'ti Mustami`uhum Bisulţānin Mubīnin

يا آنها را نردبانى است (به سوى آسمان) كه بدان مى‌شنوند؟ (اگر چنين است) پس شنونده ايشان دليلى روشن بياورد.

'Am Lahu Al-Banātu Wa Lakumu Al-Banūna

و يا نه، بلكه از شدت بى‌عقلى پسران را از خود و دختران را از آن خدا مى‌دانند؟.

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

و يا نه، بلكه تو از ايشان مزدى خواسته‌اى، و سنگينى پرداخت آن وادار به تكذيبشان كرده؟.

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

و يا نه، بلكه لوح محفوظ نزد ايشان است و از روى آن مى‌نويسند؟.

'Am Yurīdūna Kaydāan Fa-Al-Ladhīna Kafarū Humu Al-Makīdūna

و يا نه، بلكه نقشه‌اى دارند؟ اگر اين است كفار بدانند كه نقشه‌هايشان عليه خودشان نتيجه خواهد داد.

'Am Lahum 'Ilahun Ghayru Allāhi Subĥāna Allāhi `Ammā Yushrikūna

و يا نه، بلكه معبودى بغير خدا دارند خدا منزه از شركى است كه مى‌ورزند.

Wa 'In Yarawā Kisfāan Mina As-Samā'i Sāqiţāan Yaqūlū Saĥābun Markūmun

خوى تكذيبشان آن قدر قوى است كه حتى اگر قطعه‌اى از آسمان كه نشانه عذاب است ببينند مى‌گويند: چيزى نيست، ابرى متراكم است.

Fadharhum Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Fīhi Yuş`aqūna

حال كه با هيچ برهانى به راه نمى‌آيند رهايشان كن، تا روز خود را ديدار كنند، روزى كه در آن هلاك مى‌شوند.

Yawma Lā Yughnī `Anhum Kayduhum Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

روزى كه نقشه آنان دردى از ايشان را دوا نخواهد كرد، و نه كسى را دارند كه ياريشان كند.

Wa 'Inna Lilladhīna Žalamū `Adhābāan Dūna Dhālika Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

و به درستى براى كسانى كه ظلم كردند عذابى جلوتر از عذاب قيامت هست، و ليكن بيشترشان نمى‌دانند.

Wa Aşbir Liĥukmi Rabbika Fa'innaka Bi'a`yuninā Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Ĥīna Taqūmu

و تو در برابر حكم پروردگارت صبر كن، كه تو در تحت نظر مايى و پروردگارت را هنگامى كه بر مى‌خيزى با حمدش تسبيح گوى.

Wa Mina Al-Layli Fasabbiĥhu Wa 'Idbāra An-Nujūmi

و (همچنين) پاره‌اى از شب و هنگام صبح كه ستارگان پنهان مى‌شوند.