Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Aţ-Ţūri

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به طور،

Wa Kitābin Masţūrin

و كتابى نگاشته شده،

Fī Raqqin Manshūrin

در طومارى گسترده

Wa Al-Bayti Al-Ma`mūri

سوگند به آن خانه آباد [خدا]

Wa As-Saqfi Al-Marfū`i

سوگند به بام بلند [آسمان‌]،

Wa Al-Baĥri Al-Masjūri

و آن درياى سرشار [و افروخته‌]،

'Inna `Adhāba Rabbika Lawāqi`un

كه عذاب پروردگارت واقع‌شدنى است

Mā Lahu Min Dāfi`in

آن را هيچ بازدارنده‌اى نيست.

Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan

روزى كه آسمان سخت در تب و تاب افتد،

Wa Tasīru Al-Jibālu Sayrāan

و كوه‌ها [جمله‌] به حركت درآيند.

Fawaylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

پس واى بر تكذيب‌كنندگان در آن روز.

Al-Ladhīna Hum Fī Khawđin Yal`abūna

آنان كه به ياوه سرگرمند.

Yawma Yuda``ūna 'Ilá Nāri Jahannama Da``āan

روزى كه به سوى آتش جهنّم كشيده مى‌شوند [چه‌] كشيدنى.

Hadhihi An-Nāru Allatī Kuntum Bihā Tukadhdhibūna

[و به آنان گويند:] «اين همان آتشى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.

'Afasiĥrun Hādhā 'Am 'Antum Lā Tubşirūna

آيا اين افسون است؟ يا شما [درست‌] نمى‌بينيد؟

Aşlawhā Fāşbirū 'Aw Lā Taşbirū Sawā'un `Alaykum 'Innamā Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna

به آن درآييد خواه بشكيبيد يا نشكيبيد، به حال شما يكسان است. تنها به آنچه مى‌كرديد مجازات مى‌يابيد.»

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Na`īmin

پرهيزگاران در باغهايى و [در] ناز و نعمتند.

Fākihīna Bimā 'Ātāhum Rabbuhum Wa Waqāhum Rabbuhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

به آنچه پروردگارشان به آنان داده دلشادند، و پروردگارشان آنها را از عذاب دوزخ مصون داشته است.

Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna

[به آنان گويند:] «به [پاداشِ‌] آنچه به جاى مى‌آورديد بخوريد و بنوشيد گواراتان باد!»

Muttaki'īna `Alá Sururin Maşfūfatin Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

بر تختهايى رديف هم تكيه زده‌اند و حوران درشت‌چشم را همسر آنان گردانده‌ايم.

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Attaba`at/hum Dhurrīyatuhum Bi'īmānin 'Alĥaqnā Bihim Dhurrīyatahum Wa Mā 'Alatnāhum Min `Amalihim Min Shay'in Kullu Amri'in Bimā Kasaba Rahīnun

و كسانى كه گرويده و فرزندانشان آنها را در ايمان پيروى كرده‌اند، فرزندانشان را به آنان ملحق خواهيم كرد و چيزى از كار [ها] شان را نمى‌كاهيم. هر كسى در گرو دستاورد خويش است.

Wa 'Amdadnāhum Bifākihatin Wa Laĥmin Mimmā Yashtahūna

با [هر نوع‌] ميوه و گوشتى كه دلخواه آنهاست آنان را مدد [و تقويت‌] مى‌كنيم.

Yatanāza`ūna Fīhā Ka'sāan Lā Laghwun Fīhā Wa Lā Ta'thīmun

در آنجا جامى از دست هم مى‌رُبايند [و بر سرش همچشمى مى‌كنند] كه در آن نه ياوه‌گويى است و نه گناه.

Wa Yaţūfu `Alayhim Ghilmānun Lahum Ka'annahum Lu'ulu'uun Maknūnun

و براى [خدمت‌] آنان پسرانى است كه بر گردشان همى‌گردند انگارى آنها مرواريدى‌اند كه [در صدف‌] نهفته است.

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

و برخى‌شان رو به برخى كنند [و] از هم پرسند،

Qālū 'Innā Kunnā Qablu Fī 'Ahlinā Mushfiqīna

گويند: «ما پيشتر در ميان خانواده خود بيمناك بوديم.

Famanna Allāhu `Alaynā Wa Waqānā `Adhāba As-Samūmi

پس خدا بر ما منّت نهاد و ما را از عذاب گرم [مرگبار] حفظ كرد.

'Innā Kunnā Min Qablu Nad`ūhu 'Innahu Huwa Al-Barru Ar-Raĥīmu

ما از ديرباز او را مى‌خوانديم، كه او همان نيكوكار مهربان است.»

Fadhakkir Famā 'Anta Bini`mati Rabbika Bikāhinin Wa Lā Majnūnin

پس اندرز ده كه تو به لطف پروردگارت نه كاهنى و نه ديوانه.

'Am Yaqūlūna Shā`irun Natarabbaşu Bihi Rayba Al-Manūni

يا مى‌گويند: «شاعرى است كه انتظار مرگش را مى‌بريم [و چشم به راهِ بَدِ زمانه بر اوييم‌].»

Qul Tarabbaşū Fa'innī Ma`akum Mina Al-Mutarabbişīna

بگو: «منتظر باشيد كه من [نيز] با شما از منتظرانم.»

'Am Ta'muruhum 'Aĥlāmuhum Bihadhā 'Am Hum Qawmun Ţāghūna

آيا پندارهايشان آنان را به اين [موضعگيرى‌] وا مى‌دارد يا [نه،] آنها مردمى سركشند؟

'Am Yaqūlūna Taqawwalahu Bal Lā Yu'uminūna

يا مى‌گويند: «آن را بربافته.» [نه،] بلكه باور ندارند.

Falya'tū Biĥadīthin Mithlihi 'In Kānū Şādiqīna

پس اگر راست مى‌گويند، سخنى مثل آن بياورند.

'Am Khuliqū Min Ghayri Shay'in 'Am Humu Al-Khāliqūna

آيا از هيچ خلق شده‌اند؟ يا آنكه خودشان خالق [خود] هستند؟

'Am Khalaqū As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bal Lā Yūqinūna

آيا آسمانها و زمين را [آنان‌] خلق كرده‌اند؟ [نه،] بلكه يقين ندارند.

'Am `Indahum Khazā'inu Rabbika 'Am Humu Al-Musayţirūna

آيا ذخاير پروردگار تو پيش آنهاست؟ يا ايشان تسلّط [تامّ‌] دارند؟

'Am Lahum Sullamun Yastami`ūna Fīhi Falya'ti Mustami`uhum Bisulţānin Mubīnin

آيا نردبانى دارند كه بر آن [بر شوند و] بشنوند؟ پس بايد شنونده آنان برهانى آشكار بياورد.

'Am Lahu Al-Banātu Wa Lakumu Al-Banūna

آيا خدا را دختران است و شما را پسران؟

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

آيا از آنها مزدى مطالبه مى‌كنى و آنان از [تعهّد اداى‌] تاوان گرانبارند؟

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

آيا [علمِ‌] غيب پيش آنهاست و آنها مى‌نويسند؟

'Am Yurīdūna Kaydāan Fa-Al-Ladhīna Kafarū Humu Al-Makīdūna

يا مى‌خواهند نيرنگى بزنند؟ و [لى‌] آنان كه كافر شده‌اند، خود دچار نيرنگ شده‌اند.

'Am Lahum 'Ilahun Ghayru Allāhi Subĥāna Allāhi `Ammā Yushrikūna

آيا ايشان را جز خدا معبودى است؟ منزّه است خدا از آنچه [با او] شريك مى‌گردانند.

Wa 'In Yarawā Kisfāan Mina As-Samā'i Sāqiţāan Yaqūlū Saĥābun Markūmun

و اگر پاره سنگى را در حال سقوط از آسمان ببينند مى‌گويند: «ابرى متراكم است.»

Fadharhum Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Fīhi Yuş`aqūna

پس بگذارشان تا به آن روزى كه در آن بيهوش مى‌افتند برسند.

Yawma Lā Yughnī `Anhum Kayduhum Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

روزى كه نيرنگشان به هيچ وجه به كارشان نيايد و حمايت نيابند.

Wa 'Inna Lilladhīna Žalamū `Adhābāan Dūna Dhālika Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

و در حقيقت، غير از اين [مجازات‌]، عذابى [ديگر] براى كسانى كه ظلم كرده‌اند خواهد بود، ولى بيشترشان نمى‌دانند [كه آن عذاب چيست‌].

Wa Aşbir Liĥukmi Rabbika Fa'innaka Bi'a`yuninā Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Ĥīna Taqūmu

و در برابر دستور پروردگارت شكيبايى پيشه كن كه تو خود در حمايت مايى و هنگامى كه [از خواب‌] بر مى‌خيزى به نيايش پروردگارت تسبيح گوى.

Wa Mina Al-Layli Fasabbiĥhu Wa 'Idbāra An-Nujūmi

و [نيز] پاره‌اى از شب، و در فروشدن ستارگان تسبيح‌گوىِ او باش.