بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ بخوان به نام پروردگارت كه [همه آفريده‌ها را] آفريده؛

خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ عَلَقٍ

[همان كه‌] انسان را از علق به وجود آورد.

اقْرَأْ وَ رَبُّكَ الْأَكْرَمُ

بخوان در حالى كه پروردگارت كريم‌ترين [كريمان‌] است.

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

همان كه به وسيله قلم آموخت،

عَلَّمَ الْإِنْسانَ ما لَمْ يَعْلَمْ

[و] به انسان آنچه را نمى‌دانست تعليم داد.

كَلاَّ إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغيٰ

اين چنين نيست [كه انسان سپاس گزار باشد] مسلما انسان سركشى مى‌كند.

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنيٰ

براى اينكه خود را بى‌نياز مى‌پندارد.

إِنَّ إِليٰ رَبِّكَ الرُّجْعيٰ

بى‌ترديد بازگشت به سوى پروردگار توست.

أَ رَأَيْتَ الَّذِي يَنْهيٰ

مرا خبر ده آيا آن كسى كه باز مى‌دارد،

عَبْداً إِذا صَلَّيٰ

بنده‌اى را هنگامى كه نماز مى‌خواند؟

أَ رَأَيْتَ إِنْ كانَ عَلَي الْهُديٰ

مرا خبر ده اگر اين بنده نمازگزار بر راه راست باشد

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْويٰ

يا [ديگران را] به پرهيزكارى وادارد؟ [آيا آن بازدارنده سزاوار كيفر سخت نيست؟]

أَ رَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَ تَوَلَّيٰ

مرا خبر ده اگر اين بازدارنده [دين را] تكذيب كند و [از فرمان حق‌] روى برگرداند [مستحق مجازات سخت نيست؟!]

أَ لَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَريٰ

مگر ندانسته كه قطعا خدا [همه كارهايش را] مى‌بيند؟

كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

اين چنين نيست كه مى‌پندارد [كه ما كارهايش را زيرنظر نداريم،] اگر [از كارهايش‌] باز نايستد، به شدت موى جلوى سرش را مى‌گيريم [و به سوى دوزخ مى‌كشانيم.]

ناصِيَةٍ كاذِبَةٍ خاطِئَةٍ

[آرى‌] موى جلوى سر دروغگوى خطاپيشه را

فَلْيَدْعُ نادِيَهُ

پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [براى يارى دادنش‌] فرا خواند،

سَنَدْعُ الزَّبانِيَةَ

ما هم به زودى مأموران آتش دوزخ را فرا مى‌خوانيم.

كَلاَّ لا تُطِعْهُ وَ اسْجُدْ وَ اقْتَرِبْ

اين چنين نيست [كه بتواند براى نجات خود كارى كند]، هرگز از او اطاعت مكن، و سجده كن و به خدا تقرب جوى.