Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ بخوان به نام پروردگارت كه آفريد.

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

انسان را از عَلَق آفريد.

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‌] است.

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

همان كس كه به وسيله قلم آموخت.

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

آنچه را كه انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت.

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

حقّاً كه انسان سركشى مى‌كند،

'An Ra'āhu Astaghná

همين كه خود را بى‌نياز پندارد.

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

در حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست.

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

آيا ديدى آن كس را كه باز مى‌داشت،

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را آن گاه كه نماز مى‌گزارد؟

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست‌]؟

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

[و باز] آيا چه پندارى [كه‌] اگر او به تكذيب پردازد و روى برگردانَد [چه كيفرى در پيش دارد]؟

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

مگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

[همان‌] موىِ پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را.

Falyad`u Nādiyah

[بگو] تا گروه خود را بخواند.

Sanad`u Az-Zabāniyaha

بزودى آتشبانان را فرا خوانيم.

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

زنهار! فرمانش مَبَر، و سجده كن، و خود را [به خدا] نزديك گردان.